週末

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of jojo's latest journal entries Feb 23rd 2009 00:09
この週末は本当に疲れました。
昨日は大学時代のクラスメートと一緒にレストランでご飯を食べました。嬉しいでした。いろいろなことをしゃべりました。他のクラスマートの情報をしていました。もう卒業は三年です。時間が経つことは速いですね。

今日は町の中心に行きました。出で人は本当に多いです。
しかし、帰る時のバースは最後でわたしだけ一人乗りました、ちょっと変ですね。
Feb 23rd 2009 00:17 Keith

  • 他のクラスマートの情報をしていました。
  • 他のクラスマートメートの情報を交換していました。(これは推測で直しています。)

 

  • もう卒業は三年です。
  • もう卒業しなければならない三年です。

 

  • 時間が経つことは速いですね。
  • 時間が経つことは速い早いですね。

 

  • 出で人は本当に多いです。
  • 出で人人出は本当に多いです。(と書きたかったのでしょうか。普通に「人が本当に多かったです。」でよいとも思いますが、どうでしょうか。)

 

  • しかし、帰る時のバースは最後でわたしだけ一人乗りました、ちょっと変ですね。
  • しかし、帰る時のバースバスは最後でわたしだけ一人乗りました、ちょっと変ですね。

 
こんにちは。
意味は、まったく通じていますよ。
がんばってくださいね。

それでは、またね。
Feb 23rd 2009 00:18 piratsuka

  • 嬉しいでした。
  • 嬉しかったです

 

  • 他のクラスマートの情報をしていました。
  • 他のクラスートの情報を(知っていました? 話していました?)

 

  • もう卒業は三年です。
  • もう卒業して三年です。

 

  • 出で人は本当に多いです。
  • 人出は本当に多かったです。

 

  • しかし、帰る時のバースは最後でわたしだけ一人乗りました、ちょっと変ですね。
  • しかし、帰る時のバスは最後でわたしだけ一人乗りました、ちょっと変ですね。

 
私も、この週末ちょうど大学時代の友達と会いました。
スキーに一緒に行きました。
Feb 23rd 2009 00:19 sasami

  • 嬉しいでした。
  • 嬉しいでしたかったですenjoyedという意味なら「楽しかったです」になります

 

  • 他のクラスマートの情報をしていました。
  • 他のクラスマートの情報をしていました交換しました。←話の流れから想像して書きました。

 

  • もう卒業は三年です。
  • もう卒業は三年です。 [赤]もう3年なので卒業です。[/赤]←ここも想像です。

 

  • 時間が経つことは速いですね。
  • 時間が経つこと速いですね早いですね。

 

  • 出で人は本当に多いです。
  • 出で人は人出が本当に多いです。

 

  • しかし、帰る時のバースは最後でわたしだけ一人乗りました、ちょっと変ですね。
  • しかし、帰る時のバスは最後で最終でわたしだけ一人だけ乗りました、ちょっと変ですね←ここの部分の意味がよく分かりません。

 
Feb 23rd 2009 00:21 jojo

Keith さん: あ、よろしくね!
Feb 23rd 2009 00:36 jojo

piratsuka & sasam さん:ありがとう。最後の文句は:

あの週末ですから,どこにも人は多いです。しかし、あのバスは最後でわたし一人だけ乗ります。それはちょっと怪しいです。

その意味は表したいです。
jojo
  • Mandarin
  • Japanese, Cantonese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month