おみくじ 訳 ②
- 226
- 2
- 2
おみくじ 訳 第二弾。
勉強の為、友だちのも訳してみました＾＾；
訳する勉強。。。難しいけど、勉強になる！
修改お願いします！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『小吉』
『運気は一段と上昇。』
命運更加進步.
『自己成長にベストな時です。』
自己的成長最好的時間.
『後回しにしていた物事にチャレンジしましょう。』
??????挑戰
『いつも以上に成果へと結びつきます。』
比平常更到成果.
『あなたの頑張りが周囲に伝われば、』
如果你的努力伝潔周圍的人,
『さらなる幸運の扉が開かれる可能性も・・・。』
可能再進一步打開了幸福的門.
『何事も前もって準備しておきましょう。』
如果什麼東西都做前準備好了
『後々の助けとなり、成功へとつながります。』
以後你把幫助走向成功
『チャレンジ精神を忘れずに！』
別忘了挑戰精神!
『ただし、周りの人を振り回さないように、』
但是,不要被別人麻煩.
『注意も必要です。』
注意一下.
勉強の為、友だちのも訳してみました＾＾；
訳する勉強。。。難しいけど、勉強になる！
修改お願いします！
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
『小吉』
『運気は一段と上昇。』
命運更加進步.
『自己成長にベストな時です。』
自己的成長最好的時間.
『後回しにしていた物事にチャレンジしましょう。』
??????挑戰
『いつも以上に成果へと結びつきます。』
比平常更到成果.
『あなたの頑張りが周囲に伝われば、』
如果你的努力伝潔周圍的人,
『さらなる幸運の扉が開かれる可能性も・・・。』
可能再進一步打開了幸福的門.
『何事も前もって準備しておきましょう。』
如果什麼東西都做前準備好了
『後々の助けとなり、成功へとつながります。』
以後你把幫助走向成功
『チャレンジ精神を忘れずに！』
別忘了挑戰精神!
『ただし、周りの人を振り回さないように、』
但是,不要被別人麻煩.
『注意も必要です。』
注意一下.
命運更加進步.運氣會更上一層樓
自己的成長最好的時間.是自我成長的最佳時期
??????挑戰挑戰看看以前擱置的事物吧
比平常更到成果.相信會有超越從前的成效
如果你的努力伝潔周圍的人,只要周遭的人感受到你的努力
可能再進一步打開了幸福的門.就有可能更進一步打開幸運之門
如果什麼東西都做前準備好了不管何事都提前做好準備
以後你把幫助走向成功就會幫助你走向成功
但是,不要被別人麻煩.但是要注意別擺弄周圍的人!(這句和下一句合併成一句比較自然)
勉強になりました～！！ありがとうございます＾＾
連氣會進一步提升。
自我成長最好的時間。
挑戰之前延後的事物吧!
比平常更有成果.
如果你的努力傳給周圍的人,
可能再進一步打開你的幸福的門.
如果什麼東西都做好預前準備了
會對你日後有幫助, 是成功的關鍵。
別忘了挑戰的精神!
おみくじ引く時は、毎回どきどきしちゃいます＾＾
これはFacebookで最近よく見かけるおみくじの結果です！
ぜひ、試してみてください＾＾