На одном месте
Jul 24th 2011 12:20
Раньше я написала, что иногда замираю на одном месте. Это происходит, когда я не могу решить, что делать. По-моему, я слишком много думаю, и мой мозг становится обременительным. По-японски, человек, котоый не может решить, называется "優柔不断な人." Как это называется по-русски?
Например, позавчера я сидела на стуле час, потому что не могла решить, если ли мне надо сначала мыть посуду или заниматься. Как глупо! Это иногда также случаетмя в ресторанах, в которых не могу решить, что мне приказать.
Мой муж смеется надо мной, потому что когда он смотрит на меня, ему кажется, что кто-то нажал кнопку "паузу." Но я знаю, что он тоже так делает время от времени!
Например, позавчера я сидела на стуле час, потому что не могла решить, если ли мне надо сначала мыть посуду или заниматься. Как глупо! Это иногда также случаетмя в ресторанах, в которых не могу решить, что мне приказать.
Мой муж смеется надо мной, потому что когда он смотрит на меня, ему кажется, что кто-то нажал кнопку "паузу." Но я знаю, что он тоже так делает время от времени!
- 36
- 9
- 4
Journals Statistics
| Total | 172 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Спасибо! (22) |
| Сюжет "Москва-Петушки" (часть 18 до конца) (4) |
| Сюжет "Москва-Петушки" (часть 17) (2) |
| Сюжет "Москва-Петушки" (часть 16) (5) |
| Сюжет "Москва-Петушки" (часть 15) (9) |
Latest comments
| May 26th *stardust-sun* |
| May 25th akinootoko |
| May 19th DiePain |
| May 19th Akademik2011 |
| May 17th akinootoko |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (15) |
| - April (6) |
| - March (2) |
| - February (13) |
| - January (4) |
| 2011 |
| - December (4) |
| - November (5) |
| - October (8) |
| - September (7) |
| - August (9) |
| - July (25) |
| - June (30) |
| - May (32) |
| - April (12) |
По-моему, я слишком много думаю, и мой мозг становится перегруженным. ("Обременительный" значит, что мозг Вам мешает.)
Например, позавчера я сидела на стуле час, потому что не могла решить, надо ли мне сначала мыть посуду или заниматься.
Это иногда также случается в ресторанах, в которых не могу решить, что мне заказать. ("Приказать" -- это отдать команду.)
Мой муж смеется надо мной, потому что когда он смотрит на меня, ему кажется, что кто-то нажал кнопку "пауза". Но я знаю, что с ним тоже так бывает время от времени! (Наверное, ни Вы, ни Ваш муж не входите в такое состояние специально.)
В литературной речи такого человека обычно называют (внезапно!) "нерешительным" :)
(Забавно, Gоogle translate не может перевести 優柔不断な人, предлагает исправить на 優柔不断な男 . К сожалению, не уверен, что понимаю разницу, мой японский ещё недостаточно силён )
>優柔不断な_男_
в первом случае говорят нерешительный человек, во втором акцент на том, что этот человек именно мужчина.
Это происходит, когда я не могу решить, что мне делать.
По-моему, я слишком много думаю, и мой мозг перестаёт работать (зависает).
Например, позавчера я сидела на стуле час, так как не могла решить, нужно ли мне сначала вымыть посуду или сесть заниматься. [わあ~!!すごいね!! たぶん、何もしたくないですね]
Это также случается в ресторанах, где не могу решить, что мне заказать.
Мой муж смеется надо мной, потому что когда он смотрит на меня, ему кажется, что кто-то нажал кнопку "паузу." Но я знаю, время от времени с ним тоже так происходит (бывает)!
Людей нерешительных, подолгу колеблющихся, прежде чем остановиться на одном решении, иногда называют «буридановым ослами» (ビュリダンのロバ) (но это старое выражение). Есть такая притча, в которой говорится, что голодный осёл умер с голода, так как не мог решиться к какому стогу сена подойти (к левому или правому), ведь оба были совершенно одинаковых на одинаковом растоянии от него.
Но сейчас мне гораздо лучше! По-моему, я не могу думать, когда откладываю важную работу.
Раньше я писала, что иногда замираю на одном месте.
Подобное происходит, когда я не могу решить, что делать.
По-моему, я слишком много думаю, и у меня мозга за мозгу заходит. (Можно также использовать более популярный фразеологизм "шарики за ролики" и прочее)
Например, позавчера я просидела целый час, потому что не могла решить, стоит ли мне сперва вымыть посуду или (все же) пойти заниматься.
Подобное также иногда случается в ресторанах, где я не могу решить, что мне заказать.
Мой муж смеется надо мной, потому что, когда он смотрит на меня, ему кажется, что кто-то нажал на кнопку "пауза." Но я-то знаю, что с ним тоже такое бывает время от времени!
Раньше я писала, что иногда замираю на одном месте.
Мой муж смеется надо мной, потому что когда он смотрит на меня, ему кажется, что кто-то нажал кнопку "пауза." Но я знаю, что он тоже так делает время от времени!