助けれませんか。
Nov 01st 2011 19:36
Tattoo
translation
help
皆さん今日は。
先週の金曜日から学校を終わりました。 それで、今、試験のために毎日たくさん勉強をしています。 もちろん、日本語の試験があるから、毎日練習しています。
とても、たへんですけれども、学校へ行かなくってもいいなので、少しひまな時間があります。 それで、アルバイトの友達のマーディちゃんは十二月ごろ日本に行こうと、特別なタトゥーがほしいです。そのタトゥーは愛人についてメッセージみたいと思います。 しかし、日本語で書きたいから、私に来て、「この英語を日本語で訳したくれませんか。」と言いました。
も、私の日本語はちょっと。。。
だから、LANG８ に教えて、友達正すかもしりません。 それで、皆さんへ、助けれませんか。
英語で;
Without you I`m a disaster.
And you`re my ever after.
I die everyday that you`re away from me.
Come what may, I will love you until the end of time.
Andrew, moon of my life.
私の訳す；
あなたいないと私は災害。
私が今まで後 ＜－ ちょっと難しいと思う。
私から離れている毎日死ぬ。
何が起ころうと、時間の終れリまで愛してされます。
アンドリューは、私の人生の月。
も、とても難しいでした。 それで、正すのために
よろしくお願いいたします
先週の金曜日から学校を終わりました。 それで、今、試験のために毎日たくさん勉強をしています。 もちろん、日本語の試験があるから、毎日練習しています。
とても、たへんですけれども、学校へ行かなくってもいいなので、少しひまな時間があります。 それで、アルバイトの友達のマーディちゃんは十二月ごろ日本に行こうと、特別なタトゥーがほしいです。そのタトゥーは愛人についてメッセージみたいと思います。 しかし、日本語で書きたいから、私に来て、「この英語を日本語で訳したくれませんか。」と言いました。
も、私の日本語はちょっと。。。
だから、LANG８ に教えて、友達正すかもしりません。 それで、皆さんへ、助けれませんか。
英語で;
Without you I`m a disaster.
And you`re my ever after.
I die everyday that you`re away from me.
Come what may, I will love you until the end of time.
Andrew, moon of my life.
私の訳す；
あなたいないと私は災害。
私が今まで後 ＜－ ちょっと難しいと思う。
私から離れている毎日死ぬ。
何が起ころうと、時間の終れリまで愛してされます。
アンドリューは、私の人生の月。
も、とても難しいでした。 それで、正すのために
よろしくお願いいたします
- 36
- 4
- 6
Journals Statistics
Latest entry
| 助けれませんか。 (10) |
| 疲れた。 (3) |
| 休み待っている。 (5) |
| 十二年生の日本語 (7) |
| 今日は (2) |
Latest comments
| Nov 01st AXT |
| Nov 01st 掻捨太郎 |
| Nov 01st takeshi |
| Sep 19th neginohana |
| Sep 13th Ratty |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - November (1) |
| - September (1) |
| - March (2) |
| 2010 |
| - June (1) |
| 2009 |
| - August (1) |
| - February (1) |
| - January (2) |
Without you I`m a disaster.あなたなしでは、悲惨よ。
And you`re my ever after.ずっといてね！
I die everyday that you`re away from me.あなたが行ってしまえば、毎日が死んでるわ。
Come what may, I will love you until the end of time.何が起こっても、ずっと愛すわ！
Andrew, moon of my life.アンドリュー、私の中の月。
助けてくれませんか。
先週の金曜日に学校が終わりました。
とても、たいへんですけれども、学校へ行かなくってもいいなので、少しひまな時間があります。
それで、アルバイトの友達のマーディちゃんは十二月ごろ日本に行って、特別なタトゥーをいれたいです。
そのタトゥーは愛人（恋人？？）についてのメッセージみたいです。
しかし、日本語で書きたいから、私のところに来て、「この英語を日本語に訳してくれませんか。」と言いました。
でも、私の日本語はちょっと。。。
だから、LANG８ に教えて、友達正すかもしりません。？
それで、皆さんへ、助けてくれませんか。
私の訳す；
あなたがいないと私は不幸だ。（日本語っぽくしてみました）
あなたは私の永遠（？自信がないです） ＜－ ちょっと難しいと思う。
あなたが私から離れていると、私は毎日死んでしまう。（日本語ではちょっと変です。）
何が起ころうと、時間の終わリまで愛してされます。
それで、正すのために
僕は英語がよくわからないので、まちがっているかもしれません。
助けていただけませんか。
皆さん、こんにちは。
とても、大変ですけど、学校へ行かなくってもいいなので、少しひまな時間があります。
そのタトゥーは恋人へのメッセージだと思います。
しかし、日本語で書きたいから、私のところへ来て、「この英語を日本語で訳してくれませんか。」と言いました。
でも、私の日本語はちょっと。。。
助けてくれませんか。I want to need your help.
先週の金曜日に学校が終わりました。
とても、たいへんですけれども、学校へ行かなくってもいいなので、少しひまな時間があります。
それで、アルバイトの友達のマーディちゃんは十二月ごろ日本に行くのに、特別なタトゥーがほしいそうです。
そのタトゥーは恋人についてのメッセージだと思います。愛人 is a person who is loved another person even though he/she has the steady partner.
しかし、日本語で書きたいから、私のところに来て、「この英語を日本語に訳してくれませんか。」と言いました。
でも、私の日本語はちょっと。。。
だから、LANG８ で教えてもらって、友達に正しい言葉をつたえます。
それでは、皆さんへ、助けてくれませんか。
私の訳す；
あなたがいないと私は悲惨です。
すみません。
皆さん今日は。こんにちは。
先週の金曜日からで学校（or 授業）をが終わりました。
とても、たへん大変（たいへん）ですけれども、学校へ行かなくってもいいなので、少しひまな時間があります。
そのタトゥーは愛人についてへのメッセージみたいだと思います。
しかし、日本語で書きたいから、私にのところに来て、「この英語を日本語で訳したてくれませんか。」と言いました。
それで、皆さんへ、助けてくれませんか。
あなたがいないと、私は私でいられない。
あなたがそばにいてくれないと、私は死んでしまう。
この先どんなことが起きようとも、私は最後の時まであなたを愛する。
助けれませんか。助けてくれませんか？（It means "Could you help me?")
先週の金曜日から学校を終わりました。先週の金曜日に学校が終わりました。（It means "Since last friday, I've finished school."
とても、たへんですけれども、学校へ行かなくってもいいなので、少しひまな時間があります。とても大変（たいへん）ですが、学校へ行かなくてもいいので、少し暇（ひま）な時間があります。
そのタトゥーは愛人についてメッセージみたいと思います。そのタトゥーは恋人に対してのメッセージだと思います。愛人→a lover,it means in Japanese that when someone is married and who has an affair with another man or woman,He or she is a lover.恋人→When you are in love with someone and who becomes your boyfriend or girlfriend they are called 恋人（こいびと）.in English 恋人 also is called "a lover"but in Japanese means differences.恋人 is not married.but if you are married and cheat on your husband or wife and have a relationship with another people then that people will be called 愛人 in Japanese.So if you meant boyfriend or girlfriend then it is better to make 恋人.愛人 means not good impression for Japanese.