Saya merasa iri dan rindu akan kota Kyoto saat melihat ombak datang dan kembali.

Zaman dahulu ada seorang laki-laki seperti ini. Laki-laki itu kehilangan semangat untuk tinggal di kota Kyoto karena patah hati, lalu pergi ke wilayah Timur. Saat dia melewati pantai garis perbatasan antara kawasan Ise dan Owali. Di sana dia melihat meriak berwarna putih, lalu menulis puisi berikutnya. Menjelang melanjutkan perjalanan, lebih saya merasa kangen sekali kota Kyoto yang lebih dijauhkan dan merasa irihati karena ombak bisa datang dan kembali. (Saya tidak bisa kembali ke kota Kyoto.)

うらやまし、京恋しやかえる波（なみ）
むかし、こんな男がいましたっけ。京の都（みやこ）にいる気力（きりょく）を失って、東国へ行きましたが、伊勢（いせ）と尾張（おわり）の国境（くにざかい）の海辺を行く時に、波が真っ白に立つのを見て、次の詩を詠みました。
「旅を続けるにつれ、いよいよ過ぎ去っていく京の都が恋しく思われるのに、なんともうらやましく寄（よ）せてはかえる波だなあ。（私は京の都には、もう帰れない。）」