Dengan Dibuat Saya Tak Tahan Oleh Wanita Yang Berhawa Nafsu Hingga Terus-menerus Datang.

Pada zaman dahulu, ada seorang pria seperti ini. Ada wanita yang tidak berkata, "Saya tidak mau bertemu denganmu". Tetapi sang pria tidak dapat ditemui sang wanita. Sang pria menulis sebuah puisi kemudian mengirimnya kepada sang wanita. "Di padang pada musim gugur, kalau saya pulang ke rumah saya sambil menyibakkan bambu kecil, lengan bajuku basah dengan embun pagi. Namun saya tidak dapat bertemu denganmu dan tidur sendirian pada malam ini, lengan bajuku malahan basah dengan air mataku". Puisi kembali wanita yang berhawa nafsu. "Saya tidak mau bertemu denganmu.....Apakah kamu tidak mengetahui bahwa seperti penyalam wanita sering datang ke laut tanpa dia ketahui ada rumput laut di situ. Kamu sering datang ke rumahku sampai kakiku menjadi capek kan?"

色好む女に　じらされ　通いつめ
むかし、こんな男がいましたっけ。「逢いませんよ」とも言わなかった女で、そうはいっても、逢ってもくれない女のもとに詠んでやった歌は、「秋の野に、笹（ささ）を分けて帰った、朝露（あさつゆ）に濡れた袖（そで）より、あなたに逢わないで寝る夜の袖の方が、いっそうひどく涙に濡れているのでした。」色好みの女の返歌、「あなたとお逢いするつもりはないのに.....。それを知らないのか、海草（かいそう）のないのを知らないで、海に通う海女（あま）みたいに、あなたの足がだるくなるまで通っていらっしゃるのね。」