Melihat Muka Sendiri Yang Dibayangkan Di Atas Air, Ia Termenung.
Jan 24th 2012 07:12
Pada zaman dahulu, seorang pria pergi ke rumah wanita hanya semalam saja, tetapi sejak itu dia belum pernah pergi ke sana. Di tempat membersihkan tangan, sang wanita mengambil kerai dan melihat muka sendiri yang dibayangkan di atas air di dalam timba. Sang wanita menulis sebuah puisi. "Aku kira bahwa tidak ada orang lain yang paling termenung seperti aku, tetapi ada seorang lagi di dalam air timba". Sang pria yang belum datang itu menguping sebuah puisi yang ditulisnya kemudian dia menulis sebah puisi. "Apakah dibayangkan mukaku di atas air di dalam timba? Sekalipun kodok-kodok berketur bersama di dalam air, karena itu saya pun menangis bersama denganmu".
(Penjelasan)
Hanya sepanjang semalam saja, bagi sang wanita, ini adalah hal yang cukup diperlakukan. Sang wanita terus menunggu semalam dan pada pagi kalau melihat wajahnya layu yang dibayangkan di atas air, mungkin dia tanpa disadari bersenandung sebuah puisi.
水に映った自分の顔を見て、物思いにふける。
むかし、男が女の所に一夜だけ行って、それきり行かなくなってしまったので、女は手を洗う所でスダレをどけて、たらいの水に自分の顔が映って見えたのを、独り、「自分ほど物思いにふける人は他にいるまい、と思っていたら、この水の下にももう一人いましたよ。」と詠むのを、あの来なった男が立ち聞きをして、「水口に私の姿が映って見えるのだろうか、カエルでさえも水底で一緒に鳴くのです。だから私もあなたと一緒に泣いているのです。」
（解説）
一夜限りというものは、女にとって、ずいぶんな仕打ち（しうち）である。女は夜通し待ち続け、朝身づくろいする時に、やつれた顔が水に映ったのを見て、おもわず歌を口ずさんだのかも知れない。
(Penjelasan)
Hanya sepanjang semalam saja, bagi sang wanita, ini adalah hal yang cukup diperlakukan. Sang wanita terus menunggu semalam dan pada pagi kalau melihat wajahnya layu yang dibayangkan di atas air, mungkin dia tanpa disadari bersenandung sebuah puisi.
水に映った自分の顔を見て、物思いにふける。
むかし、男が女の所に一夜だけ行って、それきり行かなくなってしまったので、女は手を洗う所でスダレをどけて、たらいの水に自分の顔が映って見えたのを、独り、「自分ほど物思いにふける人は他にいるまい、と思っていたら、この水の下にももう一人いましたよ。」と詠むのを、あの来なった男が立ち聞きをして、「水口に私の姿が映って見えるのだろうか、カエルでさえも水底で一緒に鳴くのです。だから私もあなたと一緒に泣いているのです。」
（解説）
一夜限りというものは、女にとって、ずいぶんな仕打ち（しうち）である。女は夜通し待ち続け、朝身づくろいする時に、やつれた顔が水に映ったのを見て、おもわず歌を口ずさんだのかも知れない。
- 21
- 5
- 3
Journals Statistics
| Total | 107 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Pendirian Tugu Besar. (2) |
| Cerita Kelahiran. (7) |
| Jurang Rusa. (6) |
| Bertemu Secara Tiba-tiba dengan Wakil Kaisar. (6) |
| Kebakaran Kuil Kiyomizu. (9) |
Latest comments
| May 21st mha |
| May 19th japin |
| May 14th kiki |
| Apr 16th edodoe |
| Apr 02nd ♪misvi♫ |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (4) |
| - April (5) |
| - March (4) |
| - February (4) |
| - January (6) |
| 2011 |
| - December (4) |
| - November (4) |
| - October (5) |
| - September (5) |
| - August (2) |
| - July (3) |
| - June (8) |
| - May (6) |
| - April (6) |
| - March (4) |
| - February (6) |
| - January (8) |
| 2010 |
| - December (6) |
| - November (3) |
| - October (5) |
| - September (4) |
| - August (5) |
Termenung Membayangkan Wajah di atas Air (タイトルは 店「。」 が必要ないです。おちゃさんが書いたタイトルはいいですけど、 普通は タイトルは短いです。そんなタイトルなら 文みたいと思います。 )
Pada zaman dahulu, seorang pria pergi datang ke rumah wanita hanya semalam saja, tetapi sejak itu dia belum tidak pernah pergi ke sana lagi.
Di tempat membersihkan tangan は ところの名前に替えたほうがいいと思います。 例えば、 Di sungai / Di sumur, sang wanita mengambil kerai dan melihat muka sendiri yang dibayangkan di atas air di dalam timba.
"Aku kira bahwa tidak ada orang lain yang paling termenung seperti aku, tetapi ada seorang lagi di dalam air timba".
Sang pria yang belum datang itu menguping sebuah puisi yang ditulisnya kemudian dia menulis sebuah puisi.
"Apakah dibayangkan mukaku di atas air di dalam timba?
Meskipun hanya sepanjang semalam saja, bagi sang wanita, ini adalah hal yang cukup. diperlakukan.
Sang wanita terus menunggu semalam dan pada pagi harinya kalau ia melihat wajahnya yang layu yang dibayangkan di atas air, mungkin dia tanpa disadari ia bersenandung sebuah puisi.
あ、 名前は私も知らなかったけど普通はbak air / bak mandi と呼んでいました。
「 一夜限りというものは、女にとって、ずいぶんな仕打ち（しうち）である。」たぶんその文書はこうになって、 〃 Meskipun hanya semalam saja, bagi wanita perlakuan seperti ini sudah cukup".
Ia Termenung Melihat Bayangan Wajahnya di atas Air
Meskipun hanya sepanjang semalam (kalau menggunakan kata "sepanjang " maka kata "semalam"lebih baik diganti kata "malam ", tapi jika tidak menggunakan kata " sepanjang" cukup menulis "semalam " saja, bagi sang wanita, ini adalah hal yang cukup. diperlakukan.