Meskipun Sepasangan Telah Berikrar Keras, Tapi Sudah Bocor.
Jan 30th 2012 05:13
Pada zaman dahulu, wanita yang berhawa nafsu meninggalkan rumah lalu sang pria menulis sebuah puisi berikut. "Walaupun kami telah bersumpah perasaan yang tidak mau bocor air. Mengapa hubungan kami menjadi hubungan yang susah bertemu lagi begini? Tetapi, ah, airnya sudah bocor".
あれほどに、固い契り（ちぎり）も水漏れ（みずもれ）し
むかし、色好みであった女が、家を出て行ってしまったので、男が詠んだ歌、「どうしてこのように、逢いがたい仲になってしまったのだろう。水も漏らすまいと固く契りを結んでいたものを、ああ、水が漏れてしまったなあ。」
あれほどに、固い契り（ちぎり）も水漏れ（みずもれ）し
むかし、色好みであった女が、家を出て行ってしまったので、男が詠んだ歌、「どうしてこのように、逢いがたい仲になってしまったのだろう。水も漏らすまいと固く契りを結んでいたものを、ああ、水が漏れてしまったなあ。」
- 24
- 3
- 1
Journals Statistics
| Total | 107 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| Pendirian Tugu Besar. (2) |
| Cerita Kelahiran. (7) |
| Jurang Rusa. (6) |
| Bertemu Secara Tiba-tiba dengan Wakil Kaisar. (6) |
| Kebakaran Kuil Kiyomizu. (9) |
Latest comments
| May 21st mha |
| May 19th japin |
| May 14th kiki |
| Apr 16th edodoe |
| Apr 02nd ♪misvi♫ |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (4) |
| - April (5) |
| - March (4) |
| - February (4) |
| - January (6) |
| 2011 |
| - December (4) |
| - November (4) |
| - October (5) |
| - September (5) |
| - August (2) |
| - July (3) |
| - June (8) |
| - May (6) |
| - April (6) |
| - March (4) |
| - February (6) |
| - January (8) |
| 2010 |
| - December (6) |
| - November (3) |
| - October (5) |
| - September (4) |
| - August (5) |
Meskipun Sepasang Kekasih Telah Berjanji Setia, Tapi Akhirnya Janji Pun Terkhianati
Pada zaman dahulu, seorang wanita yang berhawa nafsu meninggalkan rumah lalu sang pria menulis sebuah puisi berikut.
"Walaupun kami telah berjanji setia dan tidak akan mengkhianati janji itu.
Mengapa hubungan kami tidak dapat terjalin dengan baik?
Tetapi, ahh sudahlah, janji itu telah terkhianati".
Apakah 水漏れ adalah sebuah idiom?
Maaf, saya tidak begitu mengerti Bahasa Jepang-nya . Levelnya terlalu tinggi untuk saya. Jadi saya hanya membantu koreksi sehingga terdengar natural dalam Bahasa Indonesia.
Apa mungkin "airnya pecah" berarti "Janji terkhianati"?
Puisi yang menarik ^^
Hmm... dalam bahasa Indonesia, tidak dapat mengatakan "keairan". Selain itu, kata "gela" sepertinya jarang digunakan.
Saya ingin memastikan, apakah 水漏れ memiliki arti 約束が破られる？
Terima kasih