Kalau Anda mengutuk daun kering, mungkin tumbuh rumput lupa.
Feb 06th 2012 06:27
Pada zaman dahulu, di istana, pada saat seorang pria melewati lorong di depan kamar seorang pembantu yang posisinya tinggi. Entaha apa sebabnya sang wanita pikirkan bahwa sang pria musuh apa? Sang wanita berkata, "Sudahlah, daun-daun rumput di situ, (Kalau sekarang tampak daun-daun rumput merindang dan menjadi berkuasa tapi akhirnya akan pasti melemah dan gugur. Mari saya melihat kamu akan menjadi bagaimana?" Lalu sang pria berkata, "Katanya, kalau Anda mengutuk orang yang tidak ada dosa, rumput lupa akan tumbuh di atas dirinya sendiri." (kalau kamu mendoa kesedihan saya, kamu sendiri memang akan ditinggalkan.) Mendengar balasan ini ada seorang wanita yang merasa kena serapah dan membencinya.
枯れ草葉、呪えば（のろえば）生える忘れ草
むかし、宮中で男が位の高い女房の局（つぼね）の前を通り過ぎたところ、女は男を何の敵と思ったのだろうか。「まあ、いいわよ、そこの草葉よ、（今は生い茂り〔しげり〕はびこっているみたいだけれど、結局は衰えて〔おとろえて〕枯れるのよ）どうなっていくのか、見届（みとど）けてやりましょう」と言います。その男が言うには、「罪もない人を呪ったりすると、忘れ草が自分の上に生えるといいますよ、（私の不幸を祈ったりすると、自分が忘れられますよ）」 このやりとりを聞いていて、しゃくに障り（さわり）恨む（うらむ）女性もいたのでした。
Pada zaman dahulu, di istana, pada saat seorang pria melewati lorong di depan kamar seorang pembantu yang posisinya/kelasnya tinggi.
Entah apa sebabnya sang wanita pikirkan berpikir bahwa sang pria ini musuh apa?
Mari saya melihat kamu akan menjadi bagaimana?" Lalu sang pria berkata, "Katanya, kalau Anda mengutuk orang yang tidak ada berdosa, rumput lupa akan tumbuh di atas dirinya sendiri." (kalau kamu mendoakan kesedihan untuk saya, kamu sendiri memang yang akan ditinggalkan.) Mendengar balasan ini ada seorang wanita yang merasa kena serapah dan membencinya.
むかし、宮中で男が位の高い女房の局（つぼね）の前を通り過ぎたところ、女は男を何の敵と思ったのだろうか。Pada zaman dahulu, di pengadilan kekaisaran,seorang laki laki melewati seorang pembantu hakim wanita berpangkat tinggi, wanita itu berpikir bahwa laki laki tersebut adalah musuh yang seperti apa?<!--EndF-->
「まあ、いいわよ、そこの草葉よ、（今は生い茂り〔しげり〕はびこっているみたいだけれど、結局は衰えて〔おとろえて〕枯れるのよ）どうなっていくのか、見届（みとど）けてやりましょう」と言います。sang wanita berkata, "wah, bagus loh, rumput-rumput yang ada di sebelah situ (meskipun rumput itu hari ini terlihat rindang, tetapi pada akhirnya akan layu dan mati) akan menjadi seperti apa yah?mari kita coba memastikannya."
その男が言うには、「罪もない人を呪ったりすると、忘れ草が自分の上に生えるといいますよ、（私の不幸を祈ったりすると、自分が忘れられますよ）」 このやりとりを聞いていて、しゃくに障り（さわり）恨む（うらむ）女性もいたのでした。lalu sang Pria berkata,"jika kamu mengutuk orang yang tidak berdosa, katanya akan tumbuh rumput lupa di kepalamu sendiri loh, (kalau kamu mendoakan supaya aku celaka, kamu bisa lupa dengan sendirinya)". setelah mendengar balasan itu, wanita yang sakit hati dan menyimpan dendam itupun masuk.<!--EndF-->
"このやりとりを聞いていて、しゃくに障り（さわり）恨む（うらむ）女性もいたのでした。"
この「いた」はいるですか？入るですか？
Kalau Mengutuk Daun Kering Tumbuh Rumput.
Jika Seseorang Mengutuk Daun Kering maka Tumbuhlah Rumput.
Pada zaman dahulu, di istana, pada saat seorang pria melintasi lorong di depan kamar seorang pembantu yang senior.
Entah apa penyebabnya, sang wanita sehingga berfikiran bahwa apakah sang pria adalah lawannya?
Mari akan saya perlihatkan kepadamu, bagaimana ?" Lalu sang pria berkata, "Katanya, kalau Anda mengutuk orang yang tidak berdosa, rumput lupa akan tumbuh di dirinya sendiri." (kalau kamu mendoakan yang buruk terhadap saya , pasti kamu sendiri akan ditinggalkan.) Mendengar alasan ini ada seorang wanita yang merasa terkena sumpah serpah serapah dan membencinya.