Wajah Jelek yang Terbayang dalam Cermin. (NO.4)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Anjing Ocha's latest journal entries Jun 02nd 2011 06:13
Saya tidak berharapkan dengan sengaja kepada mereka agar menyuruh berganti muka yang jelek atau memperoleh kembali umur dan menjadi pemuda. Kalau ia menyadari bahwa ketrampilannya kurang, kenapa ia tidak akan mengundurkan dirinya, kalau ia dapat menyadari bahwa dirinya sudah tua, kenapa ia tidak akan pindah hidup yang lengan dan tidak akan mengistirahatkan tubuhnya. Kalau ia dapat menyadari bahwa belajarnya belum matang dan menyadari bahwa ada sebabnya dalam dirinya sendiri, tetapi kenapa ia tidak autokritik.

彼らに対して醜い顔を取り替えろとか、取った年を取り戻して若返れとか、無理な注文をつけているのではない。芸の衰えを自覚したならどうして直ちに引退しないのか、年の衰えを自覚したならどうして閑静(かんせい)な生活に移って体を休めないのか、修行の怠惰(たいだ)を自覚したらどうして原因が自分にあると自己批判(じこひはん)しないのか。
Jun 02nd 2011 06:58 ajeng

  • Saya tidak berharapkan dengan sengaja kepada mereka agar menyuruh berganti muka yang jelek atau memperoleh kembali umur dan menjadi pemuda.
  • Saya tidak berharapkan dengan sengaja mengharapkan kepada mereka agar menyuruh bermengganti muka yang jelek atau menjadi muda kembali. memperoleh kembali umur dan menjadi pemuda. (maksudnya agar lebih sederhana saja.)

 

  • Kalau ia menyadari bahwa ketrampilannya kurang, kenapa ia tidak akan mengundurkan dirinya, kalau ia dapat menyadari bahwa dirinya sudah tua, kenapa ia tidak akan pindah hidup yang lengan dan tidak akan mengistirahatkan tubuhnya.
  • Kalau ia menyadari sadar bahwa keterampilannya kurang, kenapa mengapa ia tidak akan mengundurkan dirinya saja, kalau ia dapat menyadari sadar bahwa dirinya sudah tua, kenapa ia tidak akan pindah hidup yang lengan tenang dan tidak akan mengistirahatkan tubuhnya (bisa juga pensiun agar lebih simple.)

 

  • Kalau ia dapat menyadari bahwa belajarnya belum matang dan menyadari bahwa ada sebabnya dalam dirinya sendiri, tetapi kenapa ia tidak autokritik.
  • Kalau ia dapat menyadari sadar bahwa belajarnya belum matang dan menyadari sadar bahwa ada sebabnya dalam adalah dirinya sendiri, tetapi kenapa ia tidak autokritik.(autokritik 日本語で何と言いますか)

 
インドネシア語は上手ですね。
titleは日本語と言いますか。
Jun 02nd 2011 08:28 Anjing Ocha
Terima kasih,ajeng-siput san,atas penjelasannya yang cukup lengkap. 「鏡に映る醜い顔」(かがみにうつるみにくいかお) Anda mahasiswa UPI,ya?
Jun 02nd 2011 10:08 Anjing Ocha
autokritik; 自己批判(じこひはん)、otokritik, self kritik,
Jun 02nd 2011 10:57 ajeng
はい、UPIの学生です。
そうですか、だから自己批判はインドネシア語でintropeksi diriと言います。
インドネシア語はどこで勉強していますか?
Jun 02nd 2011 13:03 Anjing Ocha
Saya belajar bahasa Indonesia dengan sendiri, tapi ada dua guru. Satunya misvi chan, lainnya Ai chan. Saya mengharapkan Anda menjadi guru saya, bagaimana?
Jun 02nd 2011 13:48 ajeng
Setuju, asal anda mengajari saya bahasa jepang :D
Jun 02nd 2011 10:50 Ai

  • Saya tidak berharapkan dengan sengaja kepada mereka agar menyuruh berganti muka yang jelek atau memperoleh kembali umur dan menjadi pemuda.
  • Saya tidak berharap/mengharapkan agar mereka mengganti mukanya yang jelek atau memperoleh kembali usianya dan menjadi muda.

 

  • Kalau ia menyadari bahwa ketrampilannya kurang, kenapa ia tidak akan mengundurkan dirinya, kalau ia dapat menyadari bahwa dirinya sudah tua, kenapa ia tidak akan pindah hidup yang lengan dan tidak akan mengistirahatkan tubuhnya.
  • Kalau ia menyadari bahwa ketrampilannya kurang, kenapa ia tidak mengundurkan diri. Kalau ia dapat menyadari bahwa dirinya sudah tua, kenapa ia tidak beralih hidup dengan tenang dan tidak mengistirahatkan tubuhnya.

 

  • Kalau ia dapat menyadari bahwa belajarnya belum matang dan menyadari bahwa ada sebabnya dalam dirinya sendiri, tetapi kenapa ia tidak autokritik.
  • Kalau ia dapat menyadari bahwa belajarnya belum matang dan ada sebab dalam dirinya, tetapi kenapa ia tidak instropeksi diri.

 
(⌒‐⌒)
Jun 03rd 2011 13:13 no1knowsMe

  • Saya tidak berharapkan dengan sengaja kepada mereka agar menyuruh berganti muka yang jelek atau memperoleh kembali umur dan menjadi pemuda.
  • Saya tidak berharapkan dengan sengaja kepada mengharapkan mereka agar menyuruh untuk mengganti mukanya yang jelek atau memperoleh kembali umurnya dan kembali menjadi muda.

 

  • Kalau ia menyadari bahwa ketrampilannya kurang, kenapa ia tidak akan mengundurkan dirinya, kalau ia dapat menyadari bahwa dirinya sudah tua, kenapa ia tidak akan pindah hidup yang lengan dan tidak akan mengistirahatkan tubuhnya.
  • Kalau ia menyadari bahwa keterampilannya kurang, kenapa ia tidak akan mengundurkan dirinya. Kalau ia dapat menyadari bahwa dirinya sudah tua, kenapa ia tidak akan pindah beralih ke kehidupan yang lengan tenang dan mengistirahatkan tubuhnya.

 
Jun 03rd 2011 19:21 Anjing Ocha
Terima kasih,no1knowsMe san,atas penjelasannya yang cukup lengkap. Saya bisa mengerti.
Jun 06th 2011 00:00 Undik

  • Wajah Jelek yang Terbayang dalam Cermin. (NO.4)
  • Wajah Buruk dalam Cermin. (NO.4)

 

  • Saya tidak berharapkan dengan sengaja kepada mereka agar menyuruh berganti muka yang jelek atau memperoleh kembali umur dan menjadi pemuda.
  • Saya tidak mengharapkan mereka mengganti muka mereka yang buruk atau kembali muda.

 

  • Kalau ia menyadari bahwa ketrampilannya kurang, kenapa ia tidak akan mengundurkan dirinya, kalau ia dapat menyadari bahwa dirinya sudah tua, kenapa ia tidak akan pindah hidup yang lengan dan tidak akan mengistirahatkan tubuhnya.
  • Kalau ia menyadari keterampilannya yang kurang mengapa ia tidak mengundurkan diri saja, dan kalau ia menyadari dirinya sudah tua, mengapa tidak menjalani hidup yang tenang dan beristirahat?

 

  • Kalau ia dapat menyadari bahwa belajarnya belum matang dan menyadari bahwa ada sebabnya dalam dirinya sendiri, tetapi kenapa ia tidak autokritik.
  • Kalau ia menyadari pengetahuannya belum cukup dan menyadari penyebabnya ada di dalam dirinya, mengapa ia tidak introspeksi diri?

 
Saya re-compose sedikit ya...
Jun 06th 2011 04:23 Anjing Ocha
Terima kasih,Undik san,atas penjelasannya yang cukup lengkap.
Anjing Ocha
  • Japanese
  • Indonesian, Indonesian

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month