今日の質問は「Think of a place that makes you feel relaxed and peaceful. Describe it and explain why it is relaxing and peaceful for you.」です。
僕の穏やかな場所は、山にあります。その場所は、「Old Rag Mountain」と呼ばれています。山の上には、その空気は、新鮮なときれい空気です。僕は、その空気を吸入すると、僕の気は、元気をたたえります。僕は、その場所に行きましたと、その曜日は、とても暑いでした。でも、山の上には、その空気は、寒いです。僕は、その場所に行きましたと、僕は、熊と熊の子たちを見ました。熊は、怖いではありません。だから、熊は人間が怖いです。僕は、自然を見ると、僕は、世界平和です。
My peaceful place is in the mountains. This place is called "old rag mountain". At the top of the mountain the air is clean and fresh. When I breathe in the air, I feel my spirit fill up with energy. When I went to this place, it was very hot, but at the top of the mountain the air was cool. When I went to this place I saw a bear and her cubs. Bears aren’t scary because they are afraid of humans. When I see nature, I’m at peace with the world.
Jun 16th 2009 18:18
穏やかな場所は、どこですか？ 「好きな場所」の方が合ってるかと思います
僕の好きな場所は、山にあります。
山の上では、その空気は、新鮮できれい空気です。
僕は、そこで空気を吸入深呼吸をすると、僕の気は、僕は元気になります。
僕は、その場所に行きました．その曜日は、とても暑いでした。
でも、山の上には、その空気は、冷たいです。
熊は、怖いのではありません。
本当は、熊は人間が怖いです。
僕は、自然を見ると、僕は、世界平和を感じます？？ 。
山の上で深呼吸，気持ちよさそうです．
僕の落ち着く（or穏やかな気持ちになれる）場所は、山の中です。
僕は、その空気を吸うと、元気で満たされます。
（僕は、）その場所に行ったとき、とても暑かったです。
でも、山の上には、その空気は、寒かったです。
（僕は、）その場所に行ったとき、（僕は、）熊と熊の子たち（or小熊たち）を見ました。
僕は、自然を見ると、（僕は、）世界について平和な気持ちになります。
私も自然の中にいると、心が落ち着きます。
海もいいけど、山のひんやりした空気が好きです。
穏やかな気持ちになる場所は、どこですか？
山の上の空気は、新鮮で、きれいです。
僕は、その空気を吸う＝深呼吸するすると、僕の精神は、エレルギーでいっぱい満たされます。
僕が、その場所へ行ったとき、とても暑かったです。
でも、山の上の空気は、冷たかったです。
僕は、その場所へ行ったとき、母熊とその子熊たちを見ました。
熊は、怖くはありません。
熊は人間が怖いのです。
明日も頑張って日記の更新してね！
僕は、自然を見ると、僕は、世界と一体になって心穏やかな気持ちになります。
穏やかな場所は、どこですか？｢心が安らぐ場所はどこですか？｣という表現もいいかもしれません。
この山は近くにあるんですか？
こんな山が近くにあるといいなぁ。
When I see nature, I’m at peace with the world.
これの訳は、けっこう難しいなと思いました。
（例）
When I see nature, I’m at peace.
自然を見ると、私は心穏やかな気持ちになる。
When I see nature, I feel that the world is in peace.
自然を見ると、私は世界が平和だなと感じる。（世界平和を感じる。）
ニュアンスの違いです。：）
TAMO
Haru-san: I love the ocean too. When I was a kid, my parents owned a house by the bay and we would always play in the ocean. It was so much fun.
Yumi-san: We were lucky to see the bears. When we saw the bears, we started to talk loudly to let the bears know that we were there. Once they saw us, they walked away. It was amazing to see bear cubs in the wild.
Yosim-san: thank you for your correction.
Sine-san: The mountain is 2-3 hours away from my home in Maryland. My family rents out a big cabin nearby once a year and most of my family meets up there for a few days. I've only been to the mountain once because we normally go to a place that has waterfalls.
Tamo-san: Thank you for your comment and suggestions. They are really helpful.
山（の中）では、空気は新鮮で澄み切っています。more natural 「山の上」は山頂や山頂の近くというニュアンスがあります。「澄み切っている」は空気とか水とか目がとてもきれいな時に使います。
僕は、その空気を吸うと、元気いっぱいになります。
僕はある日その場所に行きました。その日は、とても暑い日でした。
でも、山の上の空気は冷たかったです。
僕はその場所に行ったとき、熊とその子たちを見ました。
熊は、怖い動物ではありません。 more natural
熊は人間が怖いのです。
僕は友達と居酒屋に行くと穏やかな気持ちになれます 笑