made 13 corrections for
ミツワ I think a picture book is little expensive in Japan,too. We borrow a lot of them at library. And then I buy some favorite at a bookstore...
made 12 corrections for
ミツワ Ryanさんは、いろいろな日本語のきまり(rule)を、これから学んで(learn)ください。あまりいろいろでは、むつかしいので、1つだけアドバイス(advice)します。日本語の動詞(verb)はいろいろ変化(change)します。動詞は3種類(three kind of...
made 24 corrections for
自転車と本とお茶 I often go to a library with my kids,too.
私も子供と一緒に図書館へ良く行きます。
We borrow some books and we borrow some another or same books again at t...
made 4 corrections for
倭の太鼓 腕が強い、という言葉がskillを表しているとすれば技術(skill)が高いということになるので、「腕前がある。」といった形で使われることが多いです。
和太鼓は私も少しだけ体験したことがありますが、とても良い運動になります^^
たたく時に力も必要なので、直ぐに腕がパンパ...
made 3 corrections for
料理ソース I like French sauce...wine vinegar, salt, olive oil and black pepper (sometimes mustard).
It tastes great with fresh vegetables.
made 3 corrections for
料理ソース 私は大根おろしをいれた醤油味のソース(醤油:みりん:酢:大根おろし=3:1:1:5)、ごま油をいれた中華風のソース(醤油:酢:ごま油=1:1:1)をよく作ります。
でも、ソースはお料理によって変えたほうがいいですね。
どんなお料理につけるのですか?
I think a picture book is little expensive in Japan,too. We borrow a lot of them at library. And then I buy some favorite at a bookstore...
ワタシもメロンパンを自分で作ったことがあります。 とても難しかったです。買ったほうがいい^^
おいしいうどんもありますよ。 私はうどんも大好きです:3 私はあまりうどんを噛まみません。飲みます:3 「うどんは飲み物」という言葉もあります。
Ryanさんは、いろいろな日本語のきまり(rule)を、これから学んで(learn)ください。あまりいろいろでは、むつかしいので、1つだけアドバイス(advice)します。日本語の動詞(verb)はいろいろ変化(change)します。動詞は3種類(three kind of...
頑張ってください。 ミツワというスーパーの名前をFred Duckさんのジャーナルで読んだ事があります。広いのですね。 私もうどんよりおそばが好きです。麺の好みが一緒ですね。(^^)
I often go to a library with my kids,too. 私も子供と一緒に図書館へ良く行きます。 We borrow some books and we borrow some another or same books again at t...
私も図書館に月2回くらい行きます。シャーロックホームズを読んでいます。
私も毎日のように図書館に行きます。 saveMLAK という震災を受けた図書館などの施設の復興運動も行っています。 http://savemlak.jp/wiki/saveMLAK/en?lang=en&uselang=en
シカゴは寒いのですね。 私の住む所は今日は15℃です。 ラプサン・スーチョンがどんな強い香りがするのか、一度飲んでみたいと思います。
とても素敵な日でしたね。
煙い味があります。 とは言わないですね。
ラプサン・スーチョン 私も飲んでみたいです。美味しいのでしょうか? 私も指輪物語大好きです。
good!!
研究頑張って^^
「知識」はもうちょっと自然な訳がありそうですが、どういう意味で使われているのでしょうか。
時刻の変更は、やはり欧米の人たちでも変な感じがするのですね! Jet Lagのような感じですか? 私も時刻の変更する日を体験してみたいものです。
ブログを見ていないから、的外れなことを言っていたらごめんなさい。 60年代からの歴史と言っても、ポップカルチャーの時代はかなり長いですよ。 もう少し具体的にしたらどうですか? 工業意匠、product design なら私も興味があります。 川崎和男阪大...
I would appreciate your help--->手伝って(てつだって)いただけたらありがたいです。
In very formal Japanese, you can say「ご助力頂ければ幸いです。」or「ご協力頂けるとありがたいです。」
私は最近デザインの歴史の本を読みましたよ。 「戦後日本デザイン史 」内田繁(みすず書房)という本です。でもちょっと難しいかな?
As you may know, Day light saving time is called as "サマータイム" in Japan, デイライトセービングタイム is not used.
サマータイムの変更時期は混乱がありそうですね。
サマータイムが終わりましたね。 私もサマータイムが終わって、まだ生活習慣がなれません・・・。 時間がたつのが早く感じます。
日本にはサマータイムの風習がないので、不思議な感じがします。
good japanese.
渋すぎる。w 誰に聞いても一番人気は 「夜が明けたら」でしょうね。 「赤い橋」もいいです。 もちろんカバーソングですが、Gloomy Sunday も凄かった。 http://www.youtube.com/watch?v=aLiz6nYJT0I
日本人はお祭り好きで、海外からきたバレンタインデーやクリスマスは盛んだけど(商売人には稼ぎ時)、ハロウィーンは盛り上がらないですね。
わたしもハロウィーンがだいすき<3 でも日本ではあんまりパーティーしないから寂しい;(
ハロウィーン、楽しそうですね。
Wonderful performance!
腕が強い、という言葉がskillを表しているとすれば技術(skill)が高いということになるので、「腕前がある。」といった形で使われることが多いです。 和太鼓は私も少しだけ体験したことがありますが、とても良い運動になります^^ たたく時に力も必要なので、直ぐに腕がパンパ...
和太鼓の音には確かに心を揺さぶられるものがあると思います。
大太鼓は力が入りますよ。
ほとんど合っています。日本語が上手ですね。
AMG!! Your Japanese Kaniji composition leaves almost nothing to be desired!! I'm very impressed.
絵本のひらがなを漢字に書き直すって、とても良い試みだと思います。
Good work!
Hello Ryan, Do you want to the graphic design works in Japan? I'm a designer. so, I guess be able to help you.
こんにちは! こちらのサイトではエンジニア向けの求人情報が載っていますよ! http://www.find-job.net/ 日本語ができれば問題ないと思います。 Hi,this is a web site for engineers. I think you...
Facebookで仕事を募るのは、良い方法ですね! 私の書いた文は、かなりビジネス的な文章です。 もし個人的なお友達だけに呼びかけるなら、yWonさんの書かれているような文章も良いと思います。
It's might be good to join in 'mixi'. 日本人で登録している人が一番多いSNSだと思うので。
これでいかがでしょうか。お仕事頑張ってください。
I think maybe Facebook or Twitter is better way.
I like French sauce...wine vinegar, salt, olive oil and black pepper (sometimes mustard). It tastes great with fresh vegetables.
・ポン酢(ゆず果汁+醤油+酒+昆布だしorこぶ茶)→ゆで野菜に合います。 ・ポン酢+大根おろし→素揚げの野菜や、衣をつけて揚げた豆腐(揚げだし豆腐)に合います。 ・甘味噌(みそ+砂糖+みりん→煮る)→焼きおにぎりに合います。 ・甘味噌+にんにく+唐辛子→生のキャベツに...
私は大根おろしをいれた醤油味のソース(醤油:みりん:酢:大根おろし=3:1:1:5)、ごま油をいれた中華風のソース(醤油:酢:ごま油=1:1:1)をよく作ります。 でも、ソースはお料理によって変えたほうがいいですね。 どんなお料理につけるのですか?
すいません、野菜に合うソースの作り方を知りません。。 お料理頑張ってください。
わあーー、痛そう! だいじょうぶですか? 冷たいタオルで冷やした方がいいですよ! でも、夏の日のサイクリングは楽しそうですね!
うわあ、すごく赤くなっていますね!そういう服なのかと思ってしまいました。 私も昨日1日中外を歩いていたので、肌がピリピリしています。
シャワー浴びたら痛みがしみそうですね。痛みが早く和らぐといいですね。 ちなみに「暖かい」は「気温が高い」場合に使う漢字なので、「温かい」が正解だと思い、修正しました。