첫번째 일기입니다

2009년, 새해를 맞이하면서 많은 "올해의 목표"를 세워봤다.
살 빼기,, 영어 공부하기,,올해는 꼭 일본 아닌 해외 다녀오기..올해는바쁘다는 핑계 대지 말고 운동 시작하기..등등..

그 중에서 가장 이루고 싶은 목표가 "한국어 정확히 쓰기"다.

작년에 번역 자격증 시험 2급에 합격했다.
내가 응시한 과목은 한국어->일본어 번역.
한국어를 정확히 해석하고, 그 내용을 일본어로 옮기는 것이다.
한국어 생활도 오래 해왔고, 시험 자체는 사전 사용 가능했기 때문에
진짜 못 찾던 2단어 빼고는 해석도 다 문제없이 잘되었고,
작문 부분은 원래 일본어 글쓰기를 좋아하는 편이라,
어렵다기 보다 오히려 즐기면서 시험을 봤었다.

올해는 "일본어->한국어"번역 합격의 야망을 품고 있다.
일어는 모국어라 뭐 해석은 100%에 가까운 수준으로 가능하지만,
문제는 한국어글쓰기다.
아무래도 시험 때는 한국인 선생님들이 채점을 하시는 거라,
오타 하나 있으면 안될 테고, 맞춤법 하나 틀리면 바로 불합격일 테다..
문법 오류는 절대 있으면 안되는 일.

내가 오래 한국에 살면서 일상생활에서는 거의 한국어를 쓰는데
나 처럼 오래있는 사람한테는 아무도 나의 한국어 오류를 지적해주지 않는다.
아마도 내가 속상해 할까봐 지적을 안해주는 것이다. 그 배려심은 기쁘지..

하지만 난 문법적으로 오류가 없는 한국어를 구사하고 싶다.
말하기는 뭐 발음 문제도 있고 해서 완벽 master 는 포기했지만,
글쓰기 만큼은 네이티브에 가까운 수준으로 잘하고 싶은 욕심이 있다.

아무래도 얼굴 아는 사이에서 남의 오류를 지적해주기는 좀 어려운 것 같다.. 잘못하면 내일 부터 당장 회사 생활이 어려워지겠지..
여기에는 얼굴을 모르나 "외국어 잘하고 싶다"는 순수한 욕심 하나로 맺어진 사람들이 많이 모여 있을 것이다.
나는 이 SNS 에서, 많은 한국멤버들이 내 글을 읽고
틀린 부분은 많이 지적 해주시기를 바란다.
그리고 나도 일본어 공부하는 한국분들의 공부를 도와주고 싶다.

아직 이 사이트의 사용 방법을 잘 모르긴 하지만,
많은 한국인 친구들이 내 글을 봐주셨으면 한다.