내 개와 함께 영화를 봐
- 214
- 10
- 7
오늘 밤에 뇌우있었어요.
There was a thunderstorm tonight.
우리 개는 천동를 무서워요.
Our dog is afraid of thunder.
언제 큰 비를 오면 우리의 개가 아주 염려해요.
When it rains hard our dog gets very worried.
그는 약을 필요해요.
He even needs medicine.
오늘 비가 왔을 때 그는 낑낑거렸어요.
Tonight when it started raining he whimpered.
방에서 왔고 제가 그를 애무했어요.
He came in my room and I petted him.
우리 함께 드라이브를 봤어요.
He watched "Drive" together.
지금 폭풍은 사라졌어요.
The storm is over now.
진정하고 있어요.
He's calming down.
There was a thunderstorm tonight.
우리 개는 천동를 무서워요.
Our dog is afraid of thunder.
언제 큰 비를 오면 우리의 개가 아주 염려해요.
When it rains hard our dog gets very worried.
그는 약을 필요해요.
He even needs medicine.
오늘 비가 왔을 때 그는 낑낑거렸어요.
Tonight when it started raining he whimpered.
방에서 왔고 제가 그를 애무했어요.
He came in my room and I petted him.
우리 함께 드라이브를 봤어요.
He watched "Drive" together.
지금 폭풍은 사라졌어요.
The storm is over now.
진정하고 있어요.
He's calming down.
내 개와 함께 영화를 봤어요.
오늘 밤에 우레가 쳤어요.
우리 개는 천둥을 무서워해요.
큰 비가 오기만 하면 우리 개는 큰 공포에 빠져요..
그에게는 약이 필요해요.
제가 방에서 나와서 그를 쓰다듬어 줬어요.
우린 함께 드라이브라는 영화를 봤어요.
밖은 잠잠해졌어요.
그가 제 방으로 왔고, 전 그를 쓰다듬어줫어요.
오늘 밤은 뇌우가 쏟아졌어요.
우리 개는 천둥을 무서워해요.
언제나 큰 비가 오면 우리 개가 아주 무서워해요.
심지어 약까지 필요해요.
방으로 데리고와서 그를 쓰다듬었어요.
He came in my room and I petted him.
우리는 함께 드라이브를 봤어요.
지금은 폭풍이 사라졌어요.
그냥 개라고 하는 편이 자연스러울꺼 같아요.
그리고 애무는 연인들끼리 사랑을 나눌때 하는 것으로 개한테 사용하면
이상한 느낌을 주게되요.
오늘 밤, 천둥 번개가 치는 비가 왔어요.
비가 엄청 내리면 우리 개는 아주 불안해해요.
오늘밤 비가 내리기 시작했을 때, 그는 낑낑거렸어요.
우리 개가 내 방 안으로 들어왔고 나는 그를 쓰다듬어주었어요.
이제 폭풍은 끝났어요.
우리 개도 이제 진정이 되는 것 같아요. / or 평온을 되찾고 있어요.
나중에 강아지 사진도 올려주세요.
인터넷 채팅할 때는 가끔 '강아지'를 '강쥐'라도 줄여 쓰기도 해요.
'멍님' '멍뭉님' '강쥐' 이것도 다 강아지를 부르는 가벼운 속어예요.
아.. 그리고 영어문장을 기본으로 해서 고쳐봤어요.
다른 분들 해주신 것 중에서 좋다고 여기는 것은 체크를 했고요.
우리 개와 함께 영화를 봤어요 (In the way of Korean expression, "내"="우리". For example, "우리 집", "우리 딸", "우리 아들", "우리 조카", etc.)
오늘 밤에는 비와 함께 천둥번개가 내려쳤어요. ("뇌우" is not a common expression in spoken Korean.)
큰 비가 오면 우리 개는 아주 무서워해요.
우리 함께 "드라이브" 라는 영화를 봤어요. (It sounds better when you put quotation marks.)
Be careful. The word 애무 has a very sexual meaing.
You can use 쓰다듬다 instead, for animals or children.
But never use 애무 for them. You'll be arrested.XD
I don't know how men talk, but I've never heard people say it in everyday conversations or on the national TV.
I only read the word in books and movies.
And do you have a dog? it's good for you.
I always wanted to raise a dog or a cat but I'm afraid if I won't be able to take a good care of it.
It's my parent's dog really. I move around too much to have a pet.
I hope that it's clear. I can't think of any other way to describe except by just repeating something from a dictionary. It's a difference that could be explained much easier through visual aid.
(or 오늘 밤에 천둥 번개를 동반한 폭풍우가 왔어요.)
(or 우리 개는 천둥 소리를 무서워 해요.)
오늘밤 비가 내리기 시작했을 때 개가 낑낑거렸어요.
무서워서 제 방으로 온 개를 저는 쓰다듬어 줬어요.
지금 폭풍은 다 지나갔어요.
개와 함께 영화를 봤어요.
오늘 밤에 천둥이 치고 비가 왔어요.
우리 개는 천둥를 무서워 해요.
비가 많이 오면 우리집 개는 아주 불안해해요. (=불안에 떨어요. / =겁에 질려요.)
심할 때는 약까지 먹여야 해요..
오늘 비가 오기 시작하자 개도 낑낑거리기 시작했어요.
개가 내 방으로 왔길래, 나는 개를 어루만져 주었어요./=쓰다듬어 주었어요.
우리는 함께 영화 '드라이브'를 봤어요.
폭풍우는 이제 다 지나갔어요. /=끝났어요.
개도 이제 진정이 되었어요.
비가 심하게 내릴 때는 우리 개는 아주 불안해해요.