영화 "비몽" (Dream) kr, en

비몽
감독 김기덕
2008
김기덕의 작품에는 항상 뭔가 새로운, 우리의 상상력을 자극하는 아이디어가 있다. 이것이 김기덕작품의 제일의 매력일 것이다. 영화가 만약 완전히 관객들이 기대한 대로 진행하면 싫증이 난다. 그러므로 영화 감독들이 이럭저럭 관객들의 상상력을 뒤엎어 놀라게 하려고 한다. 예를 들면 공포영화에서 죽고 말았던 괴물이 마지막 장면에서 되살아나서 습격해오는 것등은 그 전형이다.관객의 기대를 뒤엎는 것이 나쁘지 않지만, 서투르게 하면 영화 전체를 부술 위험이 있다. 조금 전에 본 "추격자"란 영화가 그랬다. 공포영화로서는 평범한 영화이지만 마지막에 지나치게 하고 영화 전체를 망가뜨렸다.

"비몽"은 어느 청년이 교통사고를 낸 장면에서 시작한다. 그는 놀라서 현장으로부터 도망쳤지만 깨나면 침대 위에 있었다. 어쩐지 꿈속의 일이었던 것 같다. 매우 생생한 꿈이었기 때문에 그는 차로 현장까지 가서 실제로 거기서 사고가 있었다는 사실을 알게 된다. 그러나 사고는 그가 낸 것이 아니라 그도 모르는 여자가 낸 사고였다. 여기서부터 이 청년이 꿈을 꾸면 그 꿈은 그 여자의 현실의 행동이 되어 실현되는 불가사의한 세계가 전개 된다. 또한 이상한 일이지만 이 청년역을 맡은 배우는 일본의 오다기리죠이고 그는 영화속에서 일관 일본어로 말한다. 다른 사람들은 모두 한국어로 말하고 있음에도 불구하고 자연스럽게 대화가 성립되어 간다. 영화 전체가 마치 한일 언어마니아의 꿈처럼 진행한다.

황당무계한 이야기라고 하면 할 수 있지만, 청년이 꿈을 꿀 때마다 여자는 헤어진 남자, 진심으로 만나기 싫어하는 남자의 집에 몽유병환자처럼 간다. 프로이트는 '꿈은 인간의 잠재적인 원망을 나타낸다'고 했지만, 관객들은 영화를 보면서 인간의 의사로는 어쩔 수 없는 마음의 미궁을 헤매고 있는 느낌이 든다.

김기덕은 원래 화가를 지망하고 있었고 프랑스에 유학을 간 경험이 있다. 그러므로 그는 어느 영화에서도 미술적으로 마음을 쓰고 있다. 그의 제1작 "악어"에서도 감독은 화면에 미술적 효과에는 마음을 쓰고 있었지만(예를 들면 물 속에 그림와 소파를 가진 방을 만들고 있다), 이번의 작품에서도 청년의 작업장인 도장방에서 미술적으로 매우 세련된 화면을 볼 수 있다. 이 점은 음악이 효과적으로 쓰여 있는 송일곤 작품과는 대조적이다.

이 영화에서는 청년의 혼란되는 꿈에 관해서 조언하는 신비적인 여의사로서 나의 한국영화의 여신^^ 장미희가 출연하고 있다(pic2).오랜만에 영화 화면에서 그녀를 볼 수 있었는 것이 다행이었다. 그녀를 보기 위해서 이 영화를 봤다고 해도 된다. 등장한 장면이 매우 짧은 것이 유감스러웠지만 만족되었다. 김감독님께서는 장미희를 주역으로 더 한편의 영화를 만들어 주시기를 바랍니다^^

Dream
directed by Kim Gi-Deok
2008

There is always something to stimulate our imagination in Kim Gi-Deok's films. It will be the biggest appeal of his movies. If a movie goes the course perfectly as the spectators imagine or expect, it will be very boring. So directors, with one way or another, try to outwit the spectators' imaginations and to surprise them. For example, in horror films a monster which has been killed before in the story often returns to life suddenly and descends on people at the very end of the movie. It is good to betray the imaginations of the spectators. But if you goes too far, it destroys the movie. "The Chaser"(2008) is a good, or should I say 'bad', example. It is an average film, neither so bad nor so good, but the director killed another victim in the end of the movie only to surprise the spectators and in consequence left a bad aftertaste in the spectators' mouths, so to speak, killed the movie.

The movie "Dream" starts with a traffic accident caused by a young man. He is surprised so much and runs from the scene of the accident and awakes up in his bed to know it was a dream. The dream was so vivid that he gets out of bed and drives to the scene in the dream. To his surprise, there was really a traffic accident and the police officers are investigating the case. But it is not him but a young woman who caused the accident. He doesn't even know her. The movie tells an unbelievable story where he dreams in bed and she acts as he dreams. There is another unbelievable setting in the movie. The actor who plays the young man is a Japanese actor, Odagiri-Jo. He speaks Japanese consistently in the movie and other actors speak Korean. the conversation in Japanese and Korean, however, goes as if there is no obstacles. You can say the whole movie is like an dream of Korean-Japanese language maniacs^^

You can say, if you like to, it's a nonsensical story. Every time the young man dreams, the girl , like a dream-walker, visits her ex-lover whom she has parted from and never wants to see again. The dream, Freud said, shows a man's latent desires. As the film goes along, we feel as if we would wander about the labyrinth of our mind.

The director Kim is told to have wanted to be a painter in his youth and to have gone to Paris to study art. So his screen has always elaborate designs. In his first film "Crocodile", for example, he made a great effort for the artistic effect and he made a living room with a painting and furniture in the water. It's one of our pleasures when we see his movies. In this work, the young man's place of work, where he cuts seals, is greatly polished visually. In the respect his movies makes a good contrast with Song Il-Gon's movie where music is used very effectively.

One more thing. A mysterious female doctor appears in the movie and makes advice to the young man. She is my Goddess of Korean movies^^, Chang Mi-hui. I was very happy to see her in the movie after such a long time. It is true that I wanted to see this movie because of her. Her scenes were very short, but I was very happy. I hope Kim Gi-Deok make another movie with her as a main character^^