영화 모가리의 숲, the Forest of Mourning

모가리의 숲
가와세 나오미 감독
2007년도 작품
칸영화제에서 심사위원대상을 수상한 일본 여성감독의 작품이다. 그녀는 처녀작 "싹이 트는 수작"(1997)으로도 칸에서 신인 감독상(카메라도르상)을 최연소로 수상하고 있고 이것이 두번째의 칸에서의 평가가 된다.

처녀작과 같이 이 영화 무대는 감독이 태어나고 자란 나라 현 요시노의 산간이다. 그곳에 있는 양로원에서 살고 있는 한 늙은 남자와 양로원에서 직원으로서 일하기 시작한 젊은 여자의 교류를 그린 영화다.

양로원에서 새롭게 일하기 시작한 여직원 마치코는 그곳에 생활하는 노인 시게키와 좋은 관계를 맺을 수 없어서 고민하고 있다. 시게키는 조금 노인성 치매 증상이 있고 항상 30년전에 잃은 아내의 추억 속에 살고 있다. 마치코도 사고로 자신의 자식을 잃은 후 남편과 이혼해서 혼자 살고 있다. 모두 깊은 상실감을 가슴속에 품고 있는 둘이 였다. 최초는 마음을 잠그고 있었던 시게키도 조금씩 마치코에게 친하게 접하기 시작한 어느 때 시게키의 부탁을 받고 두 사람은 모가리 숲으로 향했다.

시게키와 함께 그 숲속으로 들어간 마치코는 작은 그러나 빠른 시내를 건너가는 시게키를 보아서 움직이지 않게 되고 미친 사람처럼 울부짖기 시작했다. 자기 아이를 잃은 무서운 기억이 되살아난 것같았다...

이 영화는 칸에서 그랑프리를 받았지만 수상에 대해서는 여러 의논이 있었다고 한다. 마치코와 시게키 두 주인공의 과거는 명확히 그려지지 않는 채, 말하자면 영화 이야기는 애매한 상태로 마지막까지 진행한다. 그러나 그것이 도리어 영화에게 현실성을 덧붙이고 있다고 할 수 있다. 마치 더규멘타리를 보는 느낌이 드는 영화라고 해도 된다.
실제로 우리는 잘 알고 있는 친구라고 해도 그 마음 속이나 그의 사생활에 관해서 모르는 것들이 많다. 어버이와 자식, 형제,자매,부부 사이에서도 인간은 때로는 고독한 마음을 껴안을 때가 있을 것이다. 그렇기 때문에 우리는 잠시라도 현실속에 사람과 마음이 통하는 순간이 있다면 그것이 귀중한 경험이 될 것이다. 영화 마지막으로 우리는 그런 장면을 목격하게 된다.

'모가리' 라는 말은 일본어로서도 그다지 듣지 않는 말이다. 이 말은 죽은 사람을 위한 상이 끝나는 것을 의미한다. 사랑했던 사람의 죽음은 사라지지 않는 아픔을 남기지만 그 비애를 넘어가고 새로운 인생으로 향하는 것을 의미한다.

The Forest of Mourning

Directed by Naomi Kawase
2007

The film won the Grand prix in Cannes in 2007. Kawase is a Japanese director, who also won the Camera D'Or by her first film "Moe no Suzaku" as the youngest director ever in Cannes in 1997.

This film, as her first film, was shot in Yoshino, a secluded village in the mountains in Nara Pref. Japan, where the director herself was born and brought up.

There lived an old man, Hiroki, in an old people's home. The story is about the friendship between him, who was suffering senile dementia and a young woman, Machiko, who had just started to work as an employee in the home.

At first, Machiko had some difficulty in taking care of Hiroki. He was living in his reminiscence of his wife died 30 years before. She had also lost her child by an accident and been divorced from her husband. Both of them were suffering with loss of beloved. At first, Hiroki wouldn't accept her help because she touched his rucksack without his permission during cleaning his room. He got furious because there were his late wife's memories it it.

But as time went along, their relations got better. One day, Machiko accepted Shigeki's request to go to the forest of Mogari together. She went into the forest with Shigeki, but after a while, she suddenly became unmovable by the little but fast stream of water which Shigeki crossed. She looked as if lost her sane and began to cry with tears and asked him not to go. It seemed that the memory of the terrible accident by which she had lost her child came back to her...

This movie won the Grand prix in Cannes, but it is said there were some disputes before they arrived the decision. The past of both Machiko and Shigeki is not described clearly. The story goes along with some ambiguity till the end. But it seems to have given a kind of reality to the film. The audience may feel as if they are watching an documentary film. In our real life we also don't know much about the past or the details of the private lives of our friends. We sometimes feel loneliness even when we are with members of our family, our parents, brothers, sisters, children, or our wives or husbands. So if we have a chance, even a while, to have a deep sympathy with someone whom we haven't known well before, it will be a very precious experience. We see a scene of such an experience in the last of the film.

The original title is the Forest of "Mogari". "Mogari" is a Japanese word which even we , Japanese, don't hear often. It means "coming out of mourning". The passing of someone we love deeply leaves a great pain that we can't overcome easily. "Mogari" means that we get over it and start our new life. (So the English title "the Forest of Mourning" may not be a right translation.)