最近暇です.

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of sulim's latest journal entries Nov 20th 2009 21:13
私の受験生活が終わりました.
試験結果が悪ければ浪人になります
仮採点結果が良くなかったです. 頭に来ますね
模擬試験の点数は良かったが修学能力試験は滅びました.
どうであれ最近はのんびりします. 世の中はずっと帰りますね
最近体力を育てるためにスカッシュをしています
ところで実力が上手ではないです. もうちょっと演習が必要したようです
今日納豆を食べたが考えよりは良くなかったです
やっぱりからしを交ぜなければならなかったんですか?
醤油と海苔のみをまぜて食べました.
日本食の中で梅干も食べることができません.
この前に日本行って試食したことがあります.
しかし酸っぱくてすべて食べることはできなかったです.
それでも日本食はおいしいです. 特にお菓子が!!!
Nov 20th 2009 21:19 polo GTI

  • 模擬試験の点数は良かったが修学能力試験は滅びました.
  • 模擬試験の点数は良かったが修学能力試験は失敗しました

 

  • どうであれ最近はのんびりします.
  • ともかく最近はのんびりしています.

 

  • 世の中はずっと帰りますね
  • 世の中はずっと帰りますね(?)

 

  • 最近体力を育てるためにスカッシュをしています
  • 最近体をきたえるためにスカッシュをしています

 

  • ところで実力が上手ではないです.
  • でも、あまり上手ではないです.

 

  • もうちょっと演習が必要したようです
  • もうちょっと練習が必要ようです

 

  • 今日納豆を食べたが考えよりは良くなかったです
  • 今日納豆を食べました思ったよりおいしくなかったです

 

  • やっぱりからしを交ぜなければならなかったんですか?
  • やっぱりからしを混ぜないとダメなんですか

 
Nov 20th 2009 21:25 KEN

  • 最近体力を育てるためにスカッシュをしています
  • 最近体力をつけるためにスカッシュをしています

 

  • ところで実力が上手ではないです.
  • ところが(でも)上手ではないです.

 

  • もうちょっと演習が必要したようです
  • もうちょっと練習が必要ようです

 

  • 今日納豆を食べたが考えよりは良くなかったです
  • 今日納豆を食べたけど、思ったよりおいしくなかったです

 

  • やっぱりからしを交ぜなければならなかったんですか?
  • やっぱりからしをぜなければならなかったんですか?

 
Your japanese is very good!!!!

You mistake a little but I undrstood all of your japanese .

Nov 20th 2009 21:25 らら

  • 仮採点結果が良くなかったです.
  • 仮採点結果が(は)良くなかったです.

 

  • 模擬試験の点数は良かったが修学能力試験は滅びました.
  • 模擬試験の点数は良かったが修学能力試験は最悪だった。

 

  • どうであれ最近はのんびりします.
  • どうであれ最近はのんびりしています

 

  • 世の中はずっと帰りますね
  • 世の中はずっと帰りますね(ちょっとよくわからないです;)

 

  • 最近体力を育てるためにスカッシュをしています
  • 最近体力をつけるためにスカッシュをしています

 

  • ところで実力が上手ではないです.
  • ところで実力が(でも)上手ではないです.

 

  • もうちょっと演習が必要したようです
  • もうちょっと練習が必要したようです

 

  • 今日納豆を食べたが考えよりは良くなかったです
  • 今日納豆を食べたが思っていたほどおいしくなかったです

 

  • やっぱりからしを交ぜなければならなかったんですか?
  • やっぱりからしをまぜなければならなかったんですか?

 

  • この前に日本行って試食したことがあります.
  • この前日本行った時に試食したことがあります.

 

  • しかし酸っぱくてすべて食べることはできなかったです.
  • しかし酸っぱくてすべて食べることはできなかったです.

 
納豆はからしをまぜると美味しいですよ!
ただの好みですがw
私はネギとからし、あと付属のタレ(しょうゆみたいなもの)を入れて食べますね~
お菓子は日本のやつがベストですね^^
Nov 20th 2009 21:37 RUI

  • 仮採点結果が良くなかったです.
  • 仮採点結果が良くなかったです.日本では「自己採点」というのが一般的です。

 

  • 最近体力を育てるためにスカッシュをしています
  • 最近体力を育てるためにスカッシュをしています「体力をつける」が正しいです。

 

  • ところで実力が上手ではないです.
  • ところで実力が上手ではないです.butはにあたるのは「でも」です。「ところで」はby the wayといったところです

 

  • もうちょっと演習が必要したようです
  • もうちょっと演習が必要したようです「演習」は勉強などで使います。「練習」はスポーツなどで使います。

 

  • 今日納豆を食べたが考えよりは良くなかったです
  • 今日納豆を食べたが考えよりは良くなかったですハングルでは「センガッ」を使いますが、日本語では「思う」と「考える」の二つの意味があるので注意です。

 

  • しかし酸っぱくてすべて食べることはできなかったです.
  • しかし酸っぱくてすべて食べることはできなかったです.「すべて」ではまったく食べられなかったという意味になります。「は」をつけることにより、少しは食べることができた、という意味になります。

 
韓国語をそのまま日本語に訳すと
おかしな日本語になります。
ほとんど同じですが、
日本語固有の表現を学べばもっと上手になりますよ!
sulim
  • Korean
  • English, Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month