あたらしい ところ が すき

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Roger's latest journal entries May 15th 2009 08:50 family race park city neighborhood apartment baltimore
いま、 BALTIMORE で うつくしい あぱあと に いきっています。 わたし が いきる まち は そずか ところ です。 ちいさく でも きれい えん (苑) が あぱあと の まえ に あります。 びじゅつ の だいがく が ここ ちかく に あります。 だから ここ に いきる の で、 わたし は、 かなり うれしい かな。 このあいだ、 わたし の とおくない ともだち が 「いい この まち な。 わたし と つま は ここ に いきる こと かんがえた。」 と いいました。 でも、 ない こと を きめました。 ここ から きた か にし 6 BLOCKS え あるけば まち が まらい よくない だ の よし かな。 それから、 ともだち が もっと いい ところ に いきっています。 じゃあ、 かね の かず は わたし と もっと もっています。 そして しぞく が あります。 しぞく が ほし です が、 いま ひとれ で いきる の が すき かな。 

Now I'm living in a beautiful apartment in Baltimore. The neighborhood that I live in is a peaceful place. There's a small but nice park in front of my apartment. An art school is nearby. So as for me, I think I'm fairly happy living here. The other day, a friend of mine who lives not far from here said, "This is a nice area. My wife and I considered living here." But, he had decided against it. I think that the reason is, if you walk about 6 blocks north or west from here, the neighborhood is not so good.

(I couldn't even guess how to write the rest of what I wanted to say at this point in Japanese, so here it is in English.)

Though it is still just as pretty, the people who live there are poor and many are drug addicts. There is a big separation between skin color for some reason. Practically everyone outside of my area to the west and north is black.

So my friend is living in a nicer area. Well, he has more money than me.And he has a family to support. I want a family but, right now I think I like living alone.
May 15th 2009 09:16 rioka3

  • いま、 BALTIMORE で うつくしい あぱあと に いきっています。
  • いま、 BALTIMORE(ボルティモア)  うつくしい アパート(あぱーと) に いきっています(or すんでいます)

 

  • わたし が いきる まち は そずか ところ です。
  • わたし が せいかつする まち は ずか ところ です。(*『いきる』is not wrong, but 『せいかつする』is much better in this case.)

 

  • ちいさく でも きれい えん (苑) が あぱあと の まえ に あります。
  • ちいさく も きれい えん(苑)[*『苑』is not wrong, but 『庭園/ていえん』or『公園/こうえん』is much better) が あぱ(アパート) の まえ に あります。

 

  • びじゅつ の だいがく が ここ ちかく に あります。
  • びじゅつ の だいがく が ここ の ちかく に あります。

 

  • だから ここ に いきる の で、 わたし は、 かなり うれしい かな。
  • だから ここ  せいかつ できるのは 、 わたし は、 かなり うれしい かな。

 

  • このあいだ、 わたし の とおくない ともだち が 「いい この まち な。
  • このあいだ、 ちかくに すむ わたし の とおくない ともだち が 「 この まち は いい な。

 

  • わたし と つま は ここ に いきる こと かんがえた。」 と いいました。
  • わたし と つま は ここ に いきる こと  かんがえた。」 と いいました。

 

  • でも、 ない こと を きめました。
  • でも、 かれは そう しません でした。

 

  • ここ から きた か にし 6 BLOCKS え あるけば まち が まらい よくない だ の よし かな。
  • ここ から きた か にし  6 BLOCKS(ブロック)  あるけば あまり まち が よくない から、 しかたない かな。

 

  • それから、 ともだち が もっと いい ところ に いきっています。
  • それから、 ともだち  もっと いい ところ に すんでいます。

 

  • じゃあ、 かね の かず は わたし と もっと もっています。
  • ともだちは わたし よりも (お)かね を もっています。

 

  • そして しぞく が あります。
  • そして ぞく が あります。

 

  • しぞく が ほし です が、 いま ひとれ で いきる の が すき かな。
  • わたしも ぞく が ほし です が、 いま は ひと で せいかつする の が すき かな。

 
すてきな まち に すんで いるの ですね。(^.^)
May 15th 2009 09:43 Kiwiana

こうはん(後半)のえいぶん(英文)を、つたないにほんごやく(日本語訳)ですが、なおしてみました。いかがでしょう。

そこは、きれいはきれいですが、すんで(住んで)いるひとびと(人々)はびんぼう(貧乏)で、おおく(多く)のひと(人)がやくぶつちゅうどく(薬物中毒)です。ひふ(皮膚)のいろ(色)がひどくちがう(違う)のには、りゆう(理由)があります。とくに(特に)わたしのちいき(地域)から、にし(西)ときた(北)へいくと、みんなこくじん(黒人)です。それで、わたしのともだち(友達)は、もっといいところにすんでいます。そう、かれ(彼)はわたしよりもおかねもち(お金持ち)です。それにかぞく(家族)をやしなわ(養わ)なければなりません。わたしは、家族は欲しいけれども、いま(今)はひとりぐらし(一人暮らし)がすき(好き)だとおもって(思って)います。
May 15th 2009 10:19 Roger

@rioka3 かひつ で ありがとう! 
@kiwiana  すごい!  よこしゅ で どうも ありがとう ございます。 その ことばたち から おぼえて できます よ。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month