팔레스티나 요리집

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of パク's latest journal entries Sep 08th 2010 00:22

우리 집 근처에 뮤면한 팔레스티나 식당이 있다.
터키 요리집은 일본에서도 많이 있는데 팔레스티나 요리집은 아주 드물다.
텔레비전에서도 몇번 본 적이 있고 언젠가 가고 싶다고 생각 해 왔는데, 기회가 없어서 안 갔다.
그러나 그 날은 가족들이 모두 밖에서 할 일이 있었기 때문에 외식하게 되었다.
둘도 없는 좋은 기회이라서 가보기로 했다.
난 "مسقعة" 라고 하는 그라탱가튼와 "حَلاوة" 라고 하는 케이크 주문했다.
요리 이름은 어떻게 읽는지 아직 모르다. 물런 그 요리가 나올 때까지 어떤 모습인지도 몰랐다.
평소는 친숙한 요리를 많이 먹지만 가꿈 그런 요리를 먹는 것도 제밌다.
그라고 멱추도 한잔 시켰다. 나는 이슬람교도가 아니라서 술을 마셔도 되겠지?

"مسقع" 는 토마토와 양파의 감미와 염소 고기의 묘미가 잘 어울려서 맛있었다.
내 어머니가 자주 만드는 요리와 좀 닮았다. 어머니는염소가 아나라 되지 고기를 쓰지만.
"حَلاوة"는 중근동 제국에서는 축하 자리에서 먹는 과자다고 한다.
안에 나무 열매가 가득 차 있는 파이이다. 소박하고 수련한 맛이 있었다.
맥주는 물런 맛있었다. 역시 나는 “아사히”보다 “키린”가 입에 맞는 것 같다.

"팔레스티나" 하는 난어를 들면 ‘분쟁’‘테러리스트’등 나쁜 이미지가 먼저 생각나지만, 거게서도 사람들이 살고 있는 말이다. 분쟁때문에 무서울 때도 있는지 모르겠지만, 가끔은 맛있는 음식을 먹고 제밌게 이야기하고 있을 것 같다.
그런데 그런 사람 모습보다 분쟁 광경이 생각나는 것은 슬프다…

아직 잘 알려지지 않는 팔레스티나 요리이지만, 앞으로 유면하게 되면 좋겠다.
Sep 08th 2010 01:07 양양

  • 팔레스티나 요리집
  • 팔레스타인(팔레스티나가 뭔지는 모르겠지만 아마 팔레스타인인 나라를 말하는 듯) 요리집

 

  • 우리 집 근처에 뮤면한 팔레스티나 식당이 있다.
  • 우리 집 근처에 유명한 팔레스티나 식당이 있다.(더 이상 팔레스티나를 고치지는 않겠습니다.)

 

  • 터키 요리집은 일본에서도 많이 있는데 팔레스티나 요리집은 아주 드물다.
  • 터키 요리집은 일본에 많이 있는데 팔레스티나 요리집은 아주 드물다.

 

  • 텔레비전에서도 몇번 본 적이 있고 언젠가 가고 싶다고 생각 해 왔는데, 기회가 없어서 안 갔다.
  • 텔레비전에 나오는 팔레스티나요리집을 몇 번 본 적이 있어서 나중에 가보고 싶다고 생각을 했었는데, 기회가 없어서 가지 못했다.(자신의 의지로 인해 하지 못할 때는 "안 갔다"지만 기회가 없어서는 자신의 의지가 아니기 때문에 "못 갔다."못갔다를 좀 자연스레 하다보니 "가지 못했다"가 된 것입니다.)

 

  • 그러나 그 날은 가족들이 모두 밖에서 할 일이 있었기 때문에 외식하게 되었다.
  • 더군다나 그 날은 가족들이 모두 밖에 할 일이 있었기 때문에 외식을 하게 되었다.

 

  • 둘도 없는 좋은 기회이라서 가보기로 했다.
  • 그래서 나는 둘도 없는 좋은 기회라고 생각해서 음식점에 가보기로 했다.

 

  • 요리 이름은 어떻게 읽는지 아직 모르다.
  • 요리 이름은 어떻게 읽는지 아직은 모르겠다.

 

  • 물런 그 요리가 나올 때까지 어떤 모습인지도 몰랐다.
  • 물론 그 요리가 나올 때까지는 어떤 모습인지도 몰랐다.

 

  • 평소는 친숙한 요리를 많이 먹지만 가꿈 그런 요리를 먹는 것도 제밌다.
  • 평소에는 친숙한 요리를 많이 먹었지만 가끔 그런 색다른 요리를 먹는 것도 재미있었다.

 

  • 그라고 멱추도 한잔 시켰다.
  • 그라고 맥주도 한잔 시켰다.

 

  • 내 어머니가 자주 만드는 요리와 좀 닮았다.
  • "مسقع" 는 어머니가 자주 만드는 요리와 좀 비슷했다.

 

  • 어머니는염소가 아나라 되지 고기를 쓰지만.
  • 어머니는 염소가 아니라 돼지 고기를 쓰지만.

 

  • "حَلاوة"는 중근동 제국에서는 축하 자리에서 먹는 과자다고 한다.
  • "حَلاوة"는 중근동 제국의 축하 자리에서 먹는 과자라고 한다.

 

  • 안에 나무 열매가 가득 차 있는 파이이다.
  • 이것은 안에 나무 열매가 가득 차 있는 파이이다.

 

  • 맥주는 물런 맛있었다.
  • 맥주는 물론 맛있었다.

 

  • 역시 나는 “아사히”보다 “키린”가 입에 맞는 것 같다.
  • 역시 나는 “아사히”보다 “키린”가 입에 맞는 것 같았다.

 

  • "팔레스티나" 하는 난어를 들면 ‘분쟁’‘테러리스트’등 나쁜 이미지가 먼저 생각나지만, 거게서도 사람들이 살고 있는 말이다.
  • "팔레스티나" 하는 단어를 들면 ‘분쟁’‘테러리스트’등 나쁜 이미지가 먼저 생각나지만, 거기서도 사람들이 살고 있는 말이다.(무슨 뜻인지 모르겠어요 제가 생각하기엔 1. 거기서 살고있는 사람들 만이다. 아니면 2. 거기서도 사람들이 살고 있는 마을이다.)

 

  • 분쟁때문에 무서울 때도 있는지 모르겠지만, 가끔은 맛있는 음식을 먹고 제밌게 이야기하고 있을 것 같다.
  • 분쟁때문에 무서울 때도 있는지 모르겠지만, 가끔은 맛있는 음식을 먹고 재밌게 이야기하고 있을 것 같다.

 

  • 그런데 그런 사람 모습보다 분쟁 광경이 생각나는 것은 슬프다…
  • 그런데 그런 사람 모습보다 분쟁 광경이 생각나는 것이 많아서 슬프다.

 

  • 아직 잘 알려지지 않는 팔레스티나 요리이지만, 앞으로 유면하게 되면 좋겠다.
  • 아직 잘 알려지지 않는 팔레스티나 요리이지만, 앞으로 유명하게 되면 좋겠다.

 
Sep 08th 2010 01:14 양양

ㅋㅋ 안녕하세요.. 또 이렇게 첨삭을 해드리네요..ㅋㅋ
제가 영어를 시제 때문에 쩔쩔 매는 거 처럼 パク씨도 과거시제를 써야하는데 현재시제를 쓰시네요.. 그런점하고 좀 더 매끄럽게 글을 쓰신다면 훨씬 실력이 좋아지실듯 하네요...ㅋ
하하하 그럼 안녕히 계세요..
Oct 17th 2010 20:23 パク

양양> 고맙습니다!
그 문장 의미가 두번째 2. 거기서도 사람들이 살고 있는 마을이다. 입니다.

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month