philiagape's entry (37)
Bonjour,
Je vais passer le DALF C2 pour valider mon niveau de français, et j'aimerais faire corriger ce petit essai que j'ai rédigé à ...
Cher A et H,
Je voudrais vous remercier de tout mon coeur pour votre accueil si chalereux envers ma mère, ma soeur et moi. Nous avons...
Chers J et H,
Je voudrais vous remercier de m'avoir aidé à trouver du logement par la gentilesse et la générosité d'A et Hé.
Qui au...
Mme Guilhaumon :
Je m'appelle XX, et à partir du 1er octobre je serai un Assistant Etranger d'Anglais au Lycée XX pour l'année scolair...
８年前の２００１年８月２５日、アリーヤという歌手が飛行機事故で亡くなりました。皆さんはあの方をご存知でしょうか。かっこよくて、歌が上手で素敵な方だったのに、この世界と離れることになってしまって悲しいです。
実は彼女が亡くなる前、僕はそんなに大ファンではありませんでした...
日本語を勉強している外国人として、僕はよく丁寧形を使うように言われます。日本語の問題集などで「です・ます」形ばかり使われていることもあります。外国人なら、話し合っている日本人は新しくできた知り合いで自分にあまり親しくない人だと前提されるからかもしれません。ある程度まで僕はこ...
皆さん、お久しぶりです。九月からフランスで一年間英語を教えることになっているので、僕は最近フランス語を復習しています。もちろん、日本語の勉強はまだ続けていますが、今は教科書の問題などでなく、実際の日本語を読んだり聞いたりして練習しています。
さて、今回はフィリピンの元...
その映画を観た時、
とてもつまらないと思いました。
とてもつまらなかったと思いました。
この二つでどちらの方がいいか教えていただけませんか。よろしくお願いします。
I haven't been there in a long time.
It's been a long time since I've been there.
そこへ行くのは久しぶりです。
そこへ行ったのは久しぶりです。
長い間そこへ行っていません。
...
皆さん、こんにちは。最近日記を書かなくてすみませんでした。さて、今回は初めて天ぷらを作った経験について少し書きたいと思います。
日本料理と言えば、寿司のほかに一番好きなのはやっぱい、天ぷらです。日本料理の店へ行くたびに、弁当のものとして照り焼き（大抵牛乳か鶏肉）と天ぷ...
大学の時、上手な教授の下で勉強したし、下手な教授の下でも勉強しました。下手の教授としては、全然予習をしておかないとか、早くすぎて話しているとか、試験の内容を教科書や授業のと違うようにするというのは下手な教授らしい行動の例です。でも、僕の聞いたことがある文句で、教授の英語が違...
日本語の学習者にとっては、日本語で一番難しい点は漢字の習得なのではないかとよく考えられています。英語、フランス語、スペイン語など、ローマ字を使う言語を母国語とする人には漢字の習得が大変のも無理はありません。それで、日本語の初心者はなぜまだそんな難しい表示のしかたが使われてい...
先週は僕にはとても大変でした。この前の月曜日、高校時代の友達がバイクに乗っている時、車を追いつこうとしていたら、バイクから隣の車線に転んでダンプカーにぶつけられました。警察が着いたら彼が死亡していると宣されました。２１歳になったばかりなのに、もう死んでしまってひどい悲劇でし...
僕は日本語の勉強を始めたばかりのころ、同時ぐらいにひらがなとカタカナを習いました。初めはあまり早く読めませんでしたが、今はひらがなが英語のように読めるし、普通の漢字も考えすぎないで読めます。しかし、カタカナは漢字より簡単と言われているからと言って、僕はもっと読みやすいとは言...
皆さん、ちょっと文法について伺いたいことがあるのです。
「見つける」は他動詞で「見つかる」は自動詞。それまで分かっているのですが、ある場合でどちらを使った方がいいのかまだよく分かりません。例えば、長い間家の中で財布を探している間にそれを見たら、何と言ったらいいでしょう...
皆さん、先週日本語の先生と話をして、時間が切れたのでメールを送れと言われたのです。そのメールは書いたのですが、直していただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
（）先生：
先生、お忙しいところすみません。この間の話し合いのことなのです。
こ...
古い日本語の文法の本を読んでいたら、「高かったです」でなく「高いでした」とか、「おいしいでした」などという例を見て驚きました。きっとこの用法はもう正しくないと思いました。確かに日本語学習者にとって「高いでした」なんて「高かったです」よりずっと習いやすいと言っても、いつ、そし...
皆さん、こんにちは。久しぶりですね。僕は今ロスにいます。週末、留学生の友達と一緒にロスから三時間の所にスノーボードに行きました。すごく楽しかったです。でも、僕はまだ下手な初心者なので懐かしいです。僕が遅く山を下るから、上手な友達をみんな待たせてしまいました。それに、よく転ん...
僕は毎木曜の晩ごとに地元の短大の日本語の授業に出ます。これは一週間に唯一の日本語が練習できる機会だから、なるべく生かしています。先生は親切で明るい女の人です。何についてでも質問があると、僕は先生に聞いて説明していただきます。それに、休ませていただく理由などを説明しながら、最...
皆さん、僕は日本語の文法や特別の場合について質問がたくさんあります。それで、これから質問があったら、皆さんに相談してみます。時々教科書、辞書、文法などが詳しくなくて、どうしても間違えてしまうんです（しまいます？）。
まず、「のです」（んです）の使用が大体分かるんです（...
