Niitan's Notebook

Niitan's Home

Friends

Journal

Notebook

PhotoAlbum

Niitan

Japan

Last login: More than 3 days ago

Native language: Japanese
Learning: Mandarin

ID	27282
Nation and region	Japan
Sex	Female

Points:

77 / 500 items

健四郎的姐姐

Traditional Chinese
Japanese

这家店的蛋糕大概500日元左右，如果吃2、3个蛋糕的话，那么赚不回本儿来。
这家店的蛋糕大概500日元左右，如果吃2、3个蛋糕的话，根本不划算那么赚不回本儿来。→賺不回本錢

根本不划算(まったく割りに合わない)

Jun 16th 2009 23:41

tony

Mandarin
English, Spanish

幸亏我的同事也没有什么急事，所以我们俩下班之后就去了一家咖啡馆。
幸好我的同事也没有什么急事，所以我们俩下班之后就去了一家咖啡馆。这里我可以帮你修改，但是我也无法用语言表达出来到底是为什么，请见谅

幸好

Jun 16th 2009 23:40

tony

Mandarin
English, Spanish

可是，因为这几天工作比较忙，发生了几件麻烦的事情而很累，所以我想回家之前转换心情。
可是，因为这几天工作比较忙，又发生了几件麻烦的事情让我感到很累，所以我想在回家之前换换心情。

换换心情(気分転換をする)

Jun 16th 2009 23:40

koma

Mandarin
English

我们顶不住诱惑，就回答了“我们俩是蛋糕自助餐呢”。
我们顶受不住诱惑，就回答了“我们俩是蛋糕自助餐呢”。

受不住诱惑(誘惑に勝てず)

Jun 16th 2009 23:38

koma

Mandarin
English

可是，因为这几天工作比较忙，发生了几件麻烦的事情而很累，所以我想回家之前转换心情。
可是，因为这几天工作比较忙，发生了几件麻烦的事情而导致我觉得很累，所以我想回家之前转换调节心情。

调节心情(気分転換をする)

Jun 16th 2009 23:38

小埖

Mandarin
Japanese, English

即使发生奇迹，也很难考上。
即使发生奇迹，也很难通过。

たとえ奇跡が起きたとしても、試験に合格するのは難しい

即使发生奇迹，也很难通过

Apr 03rd 2009 00:33

blue98sakura

Mandarin
Japanese

有的人通过电脑能取出个人信息，我觉得害怕。
有的人通过电脑能取出盗取其他人的个人信息，我觉得害怕。

通过电脑能盗取其他人的个人信息

パソコンから個人情報が流出する

Feb 26th 2009 00:30

blue98sakura

Mandarin
Japanese

电脑虽然给我们带来很多方便，可是经常导致信息流出等不好的情况。
电脑虽然给我们带来很多方便（这里用＂便捷＂更好），可是经常导致信息外泄流出等不好的情况。

手軽ですばやい

便捷

Feb 26th 2009 00:29

笨笨

Mandarin
Russian, Japanese

所以，我使用了想到的密码之后，想不起好的。
所以，我使用了想到的密码之后设密码的时候，想不起好的。没太真正理解你想表达的意思

パスワード設定のとき

Feb 26th 2009 00:28

笨笨

Mandarin
Russian, Japanese

电脑虽然给我们带来很多方便，可是经常导致信息流出等不好的情况。
电脑虽然给我们带来很多方便，可是经常会导致信息流出泄露等不好的情况。

泄露

Feb 26th 2009 00:27

Niitan

Points:

77 / 500 items

Niitan's Tags