Suomen tie ... Дорога Финляндии в Австралии

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Timothy's latest journal entries Feb 04th 2010 07:50

Саншайн-Кост, "Солнечное побережье", как он переводится - прибрежный район около 100 километров на севере от столицей шата Квинсленд, Брисбен.

Я в этом обасти побиваю скоро уже два месяца, побываю на деревнье и маленьких городов, Брисбейн и большие города мне пока не очень интересует. Зато хожу на своем велосипеде в свешем вздухе и работаю в маленьких фермах и садов и гуляю в красивом природе чуть-чуть далже от побережи.

Однако, один викэнд я ездил посмотреть маленький городок Бли бли, и особенно интерсный мне очень исторический памятнки недалеко от его. Это дорога "Finland road", дорога Финляндии, и на его парк Финляндии, и в парке памятник финским мигрантом в Австралии. И Я же финский мигрант в Австралии. Ну, этот помятник поставили уже до меня, в 1996ом году, который был 100-летний юбилей финской миграцией в области. Так что, это было в 1896ом году, когда приехали первые люди с финским пасспортом в област Бли бли. На самом деле пасспорт в то время у них был вероятно русский, а нем был отмечен национальность как "Финн", или они так сами говорили. В то же время Финляндия был Великом Гняжеством Российской Империи, под царом Николай II. И в то время изменилась политика империи: хотели отменять автономию Финляндии так как и других гняжествов и русицировать их. Из-за этого было политическое напряжение в стране и народ тоже относился со страхом к русификацию. Также в других частях Европы было тревожно, и экономическое положение не было хорошое.

Из-за всего этого возникло большая волна миграции. Из Финляндии, так как и из других странах Европы, больше всего переехали в Америку, либо в США или в Канаду. А некоторые ездили даже в Австралию. Правителство Австралии активно старался тягивать больше мигрантов чтбы быть рабочей сыле в лесах, в шахтах, в фермах и полях сахарным тростики.

У меня тоже некоторые родственники ездили в Америку, некоторые в Канаду, и оди, Симо Сиппо, карелец-моряк плил из Ст Петербугра на своем корабле в Австралию, оставил там, поженился и вырос семью. C его наследниками я же конечно и встретился.

Вот я стану у памятника, думаю, вспоминаю, свяшаюсь с историей, я мигрант, человек со своими корнями. Мне стало хорошо, тепло, Впадал солнце. Я взал свой велосипед, есдил в лес недалеко от сюда и поставил свою маленькую палатку, ночевал в вей и утром ездил дальше.



Feb 04th 2010 08:14 Timothy

In Finnish, suomeksi:

Australiassa, Aurinkorannikolla, lähellä Bli bli -nimistä kaupunkia on Suomen tie ja sen varrella suomalaisten siirtolaisten nimikkopuisto ja puistossa muistomerkki. Muistomerkki on pystytetty vuonna 1996, sata vuotta senlkeen kun ensimmäiset suomalaissiirtolaiset saapuivat alueelle. Tuolloin, siis, 1890-luvulla Suomi oli osa Venäjää, yksi sen autonomisista suurruhtinaskunnista. Keisarikunnan politiikka autonomisia alueita kohtaan kuitenkin oli muuttunut, ja nyt Venäjällä haluttiin aktiivisesti alkaa venäläistämään Suomea. Tästä syystä eli pelosta, sekä tietysti muista syistä myös, kuten siksi, että taloudellinen tilanne Euroopassa oli huono ja monin paikoin oli levotonta, moni suomalainenkin päätti jättää kotimaansa ja lähteä Amerikkaan tai muualle. Osa suomalaisista matkusti Englantiin. Sieltä Australian hallitus maksoi heille laivamatkan Australiaan. Siellä heitä tarvittiin työvoimaksi metsiin, kaivoksiin ja sokeriruokopelloille.

Feb 04th 2010 09:17 Snusmumrik

  • Саншайн-Кост, "Солнечное побережье", как он переводится - прибрежный район около 100 километров на севере от столицей шата Квинсленд, Брисбен.
  • Саншайн-Кост, "Солнечное побережье", как он переводится - прибрежный район около 100 километров на севере от столицы штата Квинсленд, Брисбен.

 

  • Я в этом обасти побиваю скоро уже два месяца, побываю на деревнье и маленьких городов, Брисбейн и большие города мне пока не очень интересует.
  • Я в этом области живу уже почти два месяца, в деревнях и маленьких городах, Брисбейн и большие города мне пока не очень интересует.

 

  • Зато хожу на своем велосипеде в свешем вздухе и работаю в маленьких фермах и садов и гуляю в красивом природе чуть-чуть далже от побережи.
  • Зато я катаюсь на своем велосипеде на свежем воздухе, работаю на маленьких фермах и в садах и гуляю в красивых местах на природе чуть-чуть подальше от побережья.

 

  • Однако, один викэнд я ездил посмотреть маленький городок Бли бли, и особенно интерсный мне очень исторический памятнки недалеко от его.
  • Однако, один викэнд я съездил посмотреть на маленький городок Бли-бли, и особенно мне были интерсны его исторические памятники недалеко от него.

 

  • Это дорога "Finland road", дорога Финляндии, и на его парк Финляндии, и в парке памятник финским мигрантом в Австралии.
  • Особенно я хотел увидеть дорогу "Finland road" ( дорогу Финляндии), его парк Финляндии, а в парке памятник финским мигрантам в Австралии.

 

  • И Я же финский мигрант в Австралии.
  • Я тоже финский мигрант в Австралии.

 

  • Ну, этот помятник поставили уже до меня, в 1996ом году, который был 100-летний юбилей финской миграцией в области.
  • Ну, этот помятник поставили уже до меня, в 1996-ом году, в котором был 100-летний юбилей финской миграции в области.

 

  • Так что, это было в 1896ом году, когда приехали первые люди с финским пасспортом в област Бли бли.
  • Получается, что в 1896-ом году приехали первые люди с финским пасспортом в область Бли бли.

 

  • На самом деле пасспорт в то время у них был вероятно русский, а нем был отмечен национальность как "Финн", или они так сами говорили.
  • На самом деле, паспорт в то время у них был скорее всего русский, а национальность в нем "Финн", или они так сами говорили.

 

  • В то же время Финляндия был Великом Гняжеством Российской Империи, под царом Николай II.
  • В то же время Финляндия был Великом Княжеством Российской Империи, при царе Николае II.

 

  • И в то время изменилась политика империи: хотели отменять автономию Финляндии так как и других гняжествов и русицировать их.
  • И в то же время изменилась политика империи: хотели отменить автономию Финляндии, также как и других княжеств, и присоединить их к России.

 

  • Из-за этого было политическое напряжение в стране и народ тоже относился со страхом к русификацию.
  • Из-за этого в стране было политическое напряжение, и народ тоже относился со страхом к объединению с Россией.

 

  • Также в других частях Европы было тревожно, и экономическое положение не было хорошое.
  • В других частях Европы тоже было тревожно, и экономическое положение было нехорошим.

 

  • Из-за всего этого возникло большая волна миграции.
  • Из-за всего этого возникла большая волна миграции.

 

  • Из Финляндии, так как и из других странах Европы, больше всего переехали в Америку, либо в США или в Канаду.
  • Из Финляндии, так же, как и из других странах Европы, больше всего людей переехали в Америку, либо в США и в Канаду.

 

  • А некоторые ездили даже в Австралию.
  • А некоторые переехали даже в Австралию.

 

  • Правителство Австралии активно старался тягивать больше мигрантов чтбы быть рабочей сыле в лесах, в шахтах, в фермах и полях сахарным тростики.
  • Правительство Австралии активно старалось принимать больше мигрантов, чтобы получить рабочую силу в лесах, в шахтах, в фермах и полях сахарного тростика.

 

  • У меня тоже некоторые родственники ездили в Америку, некоторые в Канаду, и оди, Симо Сиппо, карелец-моряк плил из Ст Петербугра на своем корабле в Австралию, оставил там, поженился и вырос семью.
  • У меня некоторые родственники тоже переехали в Америку, некоторые в Канаду, и один, Симо Сиппо, карелец-моряк приплыл из Санкт-Петербурга на своем корабле в Австралию, остался там, поженился и создал семью.

 

  • C его наследниками я же конечно и встретился.
  • C его детьми я конечно же и встретился.

 

  • Вот я стану у памятника, думаю, вспоминаю, свяшаюсь с историей, я мигрант, человек со своими корнями.
  • Вот я стою у памятника, думаю, вспоминаю, свяшаюсь(не поняла слова) вспоминаю историю, я мигрант, человек со своими корнями.

 

  • Мне стало хорошо, тепло, Впадал солнце.
  • Мне стало хорошо, тепло, садилось солнце.

 

  • Я взал свой велосипед, есдил в лес недалеко от сюда и поставил свою маленькую палатку, ночевал в вей и утром ездил дальше.
  • Я взял свой велосипед, поехал в лес недалеко отсюда и поставил свою маленькую палатку, переночевал в ней и утром поехал дальше.

 
Очень неплохо!
Feb 04th 2010 09:33 Timothy

Спасибо :)))

А как, с этим ....
> C его наследниками я же конечно и встретился.
> C его детьми я конечно же и встретился.
Верно можно сказать "дети" о людей, которые не дети этого человека в первом поколении, а уже в четвёртом или пятом, т.е, внуки или "внуки внуков". .
А слово "наследник" не подходить? в смысле английского слова "descendant"?


Feb 04th 2010 17:33 Zmejgo

  • Саншайн-Кост, "Солнечное побережье", как он переводится - прибрежный район около 100 километров на севере от столицей шата Квинсленд, Брисбен.
  • Саншайн-Кост, "Солнечное побережье",так это переводится - прибрежный район в ста километрах к северу от столицы шата Квинсленд, Брисбен.

 

  • Однако, один викэнд я ездил посмотреть маленький городок Бли бли, и особенно интерсный мне очень исторический памятнки недалеко от его.
  • Однако, в один викэнд я съездил посмотреть на маленький городок Бли бли, и особенно интерсно мне было посмотреть исторический памятнки недалеко от его.

 

  • Это дорога "Finland road", дорога Финляндии, и на его парк Финляндии, и в парке памятник финским мигрантом в Австралии.
  • Это дорога "Finland road", дорога Финляндии, вокруг нее (если я правилно понял) парк Финляндии, и в парке памятник финским эмигрантам в Австралии.

 

  • И Я же финский мигрант в Австралии.
  • Ведь я же финский эмигрант в Австралии.

 

  • В то же время Финляндия был Великом Гняжеством Российской Империи, под царом Николай II.
  • В то время Финляндия был Великом Княжеством в Российской Империи, при царе Николае II.

 

  • И в то время изменилась политика империи: хотели отменять автономию Финляндии так как и других гняжествов и русицировать их.
  • Как раз в то время изменилась политика империи: хотели отменить автономию Финляндии,а так же других княжеств и русифицировать их.

 

  • Из-за всего этого возникло большая волна миграции.
  • Из-за всего этого возникла большая волна эмиграции.

 

  • C его наследниками я же конечно и встретился.
  • C егопотомками я конечно же и встретился.

 
Feb 04th 2010 17:45 Snusmumrik

Да, как написал Zmejgo, слово "потомки" здесь больше всего подходит.

"Наследник" в этом случае звучит довольно странно. Наследник - это человек, который либо наследует (получает что-то) что-то после смерти человека, либо перенимает какое-либо дело и продолжает его.

Как я исправила, тоже не очень верно ) Вариант с "потомками" самый подходящий.
Timothy
  • Finnish
  • Russian, Indonesian

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month