僕の誕生日
![RSS feed of Sandro[BR]'s latest journal entries](/static/icon/rss2.gif?r1200527){kind=icon}
Oct 06th 2011 12:15
次の金曜日は僕の誕生日です。 それで僕はもうすぐ31歳になります。
僕はもう中年ですが、心底には、まだ若い気持ちがあります。
僕の誕生日を祝うために、パーティーを準備しています。それに、 多くのおいしいものを予約しています。
実は毎年、誕生日がある時、 僕はちょっとある悲しみを感じてしまいます。 僕はより年上になるのがあまり好きじゃありませんから。
今、 僕は古くからの友達についてよく考えています。今週、 僕の友人達は僕の誕生日を覚えているでしょうか。
誕生日プレゼントとして、純粋な友情が欲しいです。 他の贈り物が必要じゃないと思います!
現在、 僕は30歳ですが、 面白いことはほとんどのブラジル人が思っているのは、 僕は20歳あるいは23歳の人です。
僕はみんなに若者みたいと言われています。
誕生日パーティーに多くの人が来たら、もっと楽しくなります。
僕はもう中年ですが、心底には、まだ若い気持ちがあります。
僕の誕生日を祝うために、パーティーを準備しています。それに、 多くのおいしいものを予約しています。
実は毎年、誕生日がある時、 僕はちょっとある悲しみを感じてしまいます。 僕はより年上になるのがあまり好きじゃありませんから。
今、 僕は古くからの友達についてよく考えています。今週、 僕の友人達は僕の誕生日を覚えているでしょうか。
誕生日プレゼントとして、純粋な友情が欲しいです。 他の贈り物が必要じゃないと思います!
現在、 僕は30歳ですが、 面白いことはほとんどのブラジル人が思っているのは、 僕は20歳あるいは23歳の人です。
僕はみんなに若者みたいと言われています。
誕生日パーティーに多くの人が来たら、もっと楽しくなります。
- 18
- 8
- 6
Journals Statistics
| Total | 52 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 広告とポルトガル語教育 (10) |
| 今週の見た悪夢 (11) |
| ヨーロッパ風のある街 (15) |
| 今年の挑戦 (22) |
| 人間と蝶 (10) |
Latest comments
| May 25th tanikatu |
| May 25th ioxi |
| May 25th PELON(ぺろん) |
| May 25th Yumie |
| May 10th KEN |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| - May (3) |
| - April (7) |
| - March (6) |
| - February (3) |
| - January (2) |
| 2011 |
| - December (1) |
| - November (2) |
| - October (4) |
| - September (4) |
| - August (5) |
| - July (6) |
| - June (9) |
僕はもう中年壮年ですが、心底には、まだ若い気持ちがあります。→中年は40歳以上、壮年は30歳以上40歳未満です（大体の目安ですが）
実は毎年、誕生日がある時、 僕はちょっとある種の悲しみを感じてしまいます。
僕はより年上になるのがあまり好きじゃありませんから。→僕は年をくうのが好きじゃありません。（←more better)
今週、 僕の友人達は僕の誕生日を覚えているでしょうか。
他の贈り物が必要じゃないと思います!→他のプレゼントが必要なのではないと思います。
現在、 僕は30歳ですが、 面白いことはほとんどのブラジル人が思っているのは、 僕は20歳あるいは23歳の人です。→現在僕は30歳です。面白いことにほとんどのブラジル人は僕をみると、20歳～23歳くらいではないかと言うのです。
僕はみんなに若者みたいと言われています。→僕はみんなに若いと言われています。
僕はもうすぐ31歳になります。「それで」はすこし不自然です。
僕はもう中年ですが、心はまだ若いです。このほうが日本語としては自然ですね。
実は毎年、誕生日が来るたび、 僕はちょっとある悲しみを感じてしまいます。
僕は歳をとるのがあまり好きじゃありません。
僕の友人達は今週末の僕の誕生日を覚えているでしょうか。
他の贈り物は必要じゃないと思います!
？？現在僕は３０歳なのに、ほとんどのブラジル人が僕を２０歳とか２３歳と思っているのはおもしろいです。ということでしょうか？
僕はみんなに若者みたいと言われています。
実は毎年、誕生日が来るたびに、僕は少し悲しくなります。※もう少しシンプルな言い方にしてみました。
僕は年をくうのが好きじゃありません。（←more better)←賛成！！！！
今週、 僕の友人達(彼ら)は僕の誕生日を覚えているでしょうか。
他のプレゼントはいりません！※こちらもシンプルにしてみました。
現在、 僕は30歳ですが、 面白いことはほとんどのブラジル人が思っているのは、 僕はが20歳あるいは～23歳の人ですくらいだとおもっていることです。
素敵なパーティになるといいですね！
Ou 今週の金曜日は僕の誕生日です。
もうすぐ31（歳）になります。
もういい歳ですが、心の中では、気持ちはまだ若いです。
Ou それに、 おいしいものをたくさん予約しています。
Ou 実は、毎年、誕生日が来る度に、 僕は何か切なくなります。
今週、 （果たして）僕の友人達は僕の誕生日を覚えてくれているでしょうか。
現在、 僕は30歳ですが、面白いことにほとんどのブラジル人に僕は20歳から23歳くらいだと思われています。
誕生日パーティーに人がたくさん来てくれたら、もっと楽しくなります。
誕生日が来るとそれで僕はもうすぐ31歳になります。
30歳は「中年」ではないと思いますよ〜。まだまだ「若者」です。rsrs
ちなみに、最近の日本では、around 30→アラサー、around 40→アラフォーといいます。
今週の金曜日は僕の誕生日です。
それで僕はもうすぐ31歳になります。
僕はもう中年ですが、心の底では、自分はまだ若いという気持ちがあります。（30歳はまだまだ中年じゃないですよ！）
それに、 おいしいものをたくさん予約しています。
実は毎年、誕生日が来る度に、 僕はちょっとある悲しくなります。（この方が自然です。）
僕は年をとっていくのがあまり好きじゃありませんから。
最近、 僕は古くからの友達についてよく考えています。（今、．．．．についてよく考えています。）
今週、 僕の友人達は僕の誕生日を覚えていてくれるでしょうか。
他の贈り物は必要じゃありません!
現在、 面白いのはほとんどのブラジル人が思っているのは、 僕は30歳なのに、20歳か23歳ぐらいだと思っていることです。（もうすでに自分の年について説明があるので、「現在、30歳ですが．．．」ではないほうがいいと思います。）
誕生日パーティーに多くの人が来てくれたら、もっと楽しくなります。（自分のための行為は「～してくれる」と書くほうがより気持ちがこめられてきれいな文になると思います。）
この一年が、あなたにとって幸せな年になりますように。
男性は30歳からがますますカッコよくなっていく、と思いますよ^^
お友達と素敵なパーティーができるといいですね。
でも、 頑張ります。
添削やコメントしてくれて、 ありがとうございます。