今朝

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Ashley's latest journal entries Jun 10th 2011 05:20
今朝は七時半におきました。すごく疲れていた。幸運にも 明日は学校に行きません。そうして、次の授業が始まるまで1時間を待っています。今のところ、ヴィデオを観ます。
Jun 10th 2011 05:37 Ryoko

  • 今朝は七時半におきました。
  • 今朝は七時半にお(FYI:起)きました。

 

  • 幸運にも 明日は学校に行きません。
  • 幸運にも 明日は学校に行きません。(more natural: ラッキーなことに、明日は学校/授業がありません。)

 

  • そうして、次の授業が始まるまで1時間を待っています。
  • そうして、次の授業が始まるまであと1時間あります(If you want to emphasize that you need to wait, you can also say like this. "次の授業が始まるまで、あと1時間待たなくてはいけません。")

 

  • 今のところ、ヴィデオを観ます。
  • 今のところ、デオを観ています。(Most cases, Japanese peaple translate "vi" into "ヴィ", but, we translate video into ビデオ. The reason is as same as it of sandwich, as I explained you yesterday.)

 
Sounds perfect! I want to have tomorrow day off...
Jun 10th 2011 08:58 Ashley
ありがとうございます。Your notes are really helpful!
Jun 10th 2011 07:10 tomo

  • すごく疲れていた。
  • すごく疲れていました。

 
Jun 10th 2011 08:59 Ashley
ありがとうございます。
Jun 10th 2011 09:34 jon

  • 幸運にも 明日は学校に行きません。
  • 幸運にも 明日は学校に行きません。幸い(さいわい)明日は授業がありません。

1 people think this correction is good.  
Jun 10th 2011 23:19 Ryoko
FYI,"幸い" sounds formal a bit.
Jun 10th 2011 10:13

  • すごく疲れていた。
  • すごく疲れていた。いました。

 

  • 幸運にも 明日は学校に行きません。
  • 幸運にも明日は学校に行きません。or明日は学校がなくてラッキーです。

 

  • そうして、次の授業が始まるまで1時間を待っています。
  • そうして、次の授業が始まるまで1時間を待っています。あと1時間待ちます。

 

  • 今のところ、ヴィデオを観ます。
  • 今のところ、ヴィデオビデオを観ています。

 
おつかれさまです。明日ゆっくり休んで下さいね。
Jun 10th 2011 15:16 mak9

  • すごく疲れていた。
  • 朝起きた時から、すごく疲れていました

 

  • 幸運にも 明日は学校に行きません。
  • 幸運にも運(うん)が良(よ)い事(こと)に、 明日は学校に行きません行かなくてもよさそうです

 

  • そうして、次の授業が始まるまで1時間を待っています。
  • そうして、次の授業が始まるまで1時間を待っています、まだ1時間あります

 

  • 今のところ、ヴィデオを観ます。
  • 今のところ時間があるのでヴィデオビデオを観ますています

 
Very good Japanese!
Jun 10th 2011 15:32 Ashley
ありがとうございます。^^
Jun 10th 2011 21:57 Mocchan

  • すごく疲れていた。
  • でも起きたときに、すごく疲れていました。

 

  • 幸運にも 明日は学校に行きません。
  • ラッキーなことに 明日は学校に行きません。

 
Great job!

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month