私の日記

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 18th 2009 00:55

みんなさん、はじめまして！
私の名前はダニエルで、イタリア人です
大学生から、医者になる。私の日本語は少しです、でも日本語をもっと勉強するから上げるよ！

Hi all, I know it's too early to write something in japanese (started studying a couple of months ago) but really wanted to write my first entry :D

40
0
2
Japanese

Jan 18th 2009 01:13

大学生から、医者になる。
大学生からを卒業したら、医者になる予定です。

私の日本語は少しです、でも日本語をもっと勉強するから上げるよ！
私の日本語は少しまだまだですが、でも日本語をもっと勉強するから上げるしてがんばりますよ！

Hi :3

I corrected a bit, 大学生を卒業したら、医者になる予定です。
It means I will be a doctor after I graduated from university.
And 私の日本語はまだまだですが、でももっと勉強してがんばりますよ！
It means My Japanese is still poor but I would study more and do my best!

I deleted the second 日本語を cause I thought it would look more simple :)
Anyway, you did great! I've started Italian just right now as well so I wish to try to write something like you too :3

Nana

Jan 18th 2009 03:23 Chinami