• Sign up
  • Log in

What would you say?

  •  
  • 117
  • 3
  • 2
  • English 
Jun 18th 2012 15:27
「アメリカは自由な分だけ危険とも言える国です」

How could you interpret it into English?

"You can say America is the country which is as dangerous as freedom it has"

I know it's not correct, then which way is appropriate?
Lachlan
Thank you for your correction!
Jun 18th 2012 15:35
  • I know it's not correct, then which way is appropriate?

  • I know it's not correct, how should I say it?

 
'It can be said that America is a country which has just as much danger as freedom.'

'You could say say that America is a land in which there is just as much danger as there is freedom.'
Jun 18th 2012 15:50 tetsu3k14
These are what I really wanted to say.
Thank you!
poonipooni
Thank you for your correction!
Jun 19th 2012 01:25
  • How could you interpret it into English?

  • How would you translate it to English?

 
  • I know it's not correct, then which way is appropriate?

  • I know it's not correct, but how should I say it?

    or
    I know it's not correct, so how should I say it?

 
An addition to Lachlan's suggestions,

"You can say that America is (a country that's) as dangerous as it is free."
Jun 19th 2012 03:54 green
i like poonipooni's suggestion. here is mine:
「アメリカは自由な分だけ危険とも言える国です」
america is a country where freedom is mortaged by risk
Jun 19th 2012 11:35 tetsu3k14
Sounds more intelligent! Thank you
x

Report this entry as spam

Spam entry

「アメリカは自由な分だけ危険とも言える国です」 How could you interpret it into English? "You can say America is the country which is as dangerous as freedom it has" I know it's not correct, then which way is appropriate?


Author

tetsu3k14


Reporter

0

Close Send