t_issie is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with t_issie!

Top_regist

El viaje por Osaka (5: Okonomiyaki para el almuerzo)

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of t_issie's latest journal entries Mar 27th 2009 00:07
Después de la gira en autobús anfibio, mi amigo y yo tuvimos hambre. Ya estuvimos a la una en mi reloj. Como quería comer algo peculiar en Osaka, apunté a una tienda de Okonomiyaki y le propuse que almorzáramos allí. Mi amigo dijo sí, y entonces entramos a esa tienda pequeña.

Los dos pedimos "okonomiyaki lunch" para cada uno. Por supuesto sabía qué comida es okonomiyaki. Es una mezcla de varios ingredientes cubierta por piel de harina. Es un poco parecido a tortilla mexicana o pizza italiana. En realidad, mi diccionario dice que es "tortilla jaonesa" en español. Como la mayor parte de okonomiyaki es de harina, contiene bastante cantidad de carbohidrato.

Imaginé que "lunch" sería un conjunto de okonomiyaki y algunas comidas ligeras tales como ensalada y sopa. Pero, al ver platos que trajo la dueña, me sorprendí. En el plato hubo okonomiyaki, sopa de miso, y....... ¡un tazón de arroz! Okonimiyaki ya contiene bastante carbohidrato, y el arroz también. ¡Tanto carbohidrato! Pensé que fue una combinación extraña, pero mi amigo me dijo que es común en Osaka. Increíble....

De todos modos, comí todo porque tuve mucha hambre. No estuvo mal!
Mar 27th 2009 00:26 覇弥江瑠 (ハビエル)

  • Ya estuvimos a la una en mi reloj.
  • Ya marco la 1 en mi reloj.
Comment  

  • Como quería comer algo peculiar en Osaka, apunté a una tienda de Okonomiyaki y le propuse que almorzáramos allí.
  • Como quería comer algo peculiar en Osaka, mencioné una tienda de Okonomiyaki y le propuse que almorzáramos allí.
Comment  

  • Por supuesto sabía qué comida es okonomiyaki.
  • Por supuesto ya conocia el okonomiyaki.
Comment  

  • Es una mezcla de varios ingredientes cubierta por piel de harina.
  • Es una mezcla de varios ingredientes, cubiertos por una masa hecha a base de harina.
Comment  

  • Es un poco parecido a tortilla mexicana o pizza italiana.
  • Es un poco parecido a la tortilla mexicana o a la pizza italiana.
Comment  

  • Como la mayor parte de okonomiyaki es de harina, contiene bastante cantidad de carbohidrato.
  • Como la mayor parte del okonomiyaki es a base de harina, contiene bastante cantidad de carbohidratos.
Comment  

  • Pero, al ver platos que trajo la dueña, me sorprendí.
  • Pero, al ver los platos que trajo la dueña, me sorprendí.
Comment  

  • Okonimiyaki ya contiene bastante carbohidrato, y el arroz también.
  • Okonimiyaki ya contiene bastante carbohidratos, y el arroz también.
Comment  

  • ¡Tanto carbohidrato!
  • ¡Tanto carbohidratos!
Comment  

  • Pensé que fue una combinación extraña, pero mi amigo me dijo que es común en Osaka.
  • Pensé que era una combinación extraña, pero mi amigo me dijo que es común en Osaka.
Comment  

  • De todos modos, comí todo porque tuve mucha hambre.
  • De todos modos, comí todo porque tenia mucha hambre.
Comment  
Hola

Tssie

vos sabes hacer okonomiyaki?
Mar 27th 2009 00:31 t_issie

>Javier
Muchas gracias por tu ayuda.
No se me da bien cocinar (^^;
Mar 27th 2009 00:40 sRy

  • En realidad, mi diccionario dice que es "tortilla jaonesa" en español.
  • En realidad, mi diccionario dice que es "tortilla japonesa" en español.
Comment  

  • ¡Tanto carbohidrato!
  • ¡Tantos carbohidratos! (o ¡Cuántos carbohidratos!)
Comment  
Yo quiero probar el okonomiyaki!!Tiene que estar buenísimo!
Mar 27th 2009 00:54 t_issie

>sRy
Gracias!

Osaka es uno de los centros de okonomiyaki. En realidad, estuvo rico!

Otra ciudad famosa por okonomiyaki es Hiroshima.
Su estilo es diferente de Osaka; Se pone yakisoba (fideos de pasta) en okonomiyaki. Lo he comido alguna vez en Hirosima, y estuvo también rico!
Mar 27th 2009 01:38 sRy

羨ましいです。
私も食べたいです。
いつかおこのみやきが食べられるかもしれない。。。
Mar 27th 2009 09:16 覇弥江瑠 (ハビエル)

Tssie otra vez podes mostrarve un video de Okonomiyaki por favor, gracias

Javier
Mar 27th 2009 09:44 t_issie

>Javier
No saqué video ni foto de okonomiyaki en Osaka. Qué pena!
Los buscaré por el internet luego. Nos vemos!
t_issie
53 entries
106 corrections made
80 corrected

Journals Statistics

Total

53

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month