t_issie is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with t_issie!

Top_regist

Planchado extremo

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of t_issie's latest journal entries Feb 14th 2009 01:42
Sabes que el deporte que se llama "Planchado extremo" (en inglés: Extreme Ironing)?

Me di cuenta este deporte por primera vez cuando veía la televisión en una peluquería. La pantalla indicó un hombre planchando. Lo único que me interesó fue el lugar donde estuvo él. Fue verdaderamente increíble. Él estuvo planchando en la cima de una montaña!

Luego se emitió la entrevista al hombre que se introdujo como "el fundador del Planchado extremo en Japón". No puedo recordar bien lo que contó él, pero entonces pensé que "él era anormal" XD

Sin embargo, él no es único! Últimamente hay mucha gente que disfruta este nuevo "deporte", y ellos siguen intentando planchar en cualquier lugar del mundo. Debajo del mar, en una cueva, corriendo, apisonando.... Todas escenas son verdaderamente "extremas".

Este vídeo es un simple ejemplo de su extremidad.



Quieres planchar como ellos? XD
Feb 14th 2009 02:51 germanzorba

  • Sabes que el deporte que se llama "Planchado extremo" (en inglés: Extreme Ironing)?
  • Conoces el deporte que se llama "Planchado extremo" (en inglés: Extreme Ironing)?
Comment  

  • Me di cuenta este deporte por primera vez cuando veía la televisión en una peluquería.
  • Descubrí este deporte por primera vez cuando veía la televisión en una peluquería.
Comment  

  • La pantalla indicó un hombre planchando.
  • La pantalla mostró a un hombre planchando.
Comment  

  • Lo único que me interesó fue el lugar donde estuvo él.
  • [Lo único que me interesó] [Lo que me llamó la atención] fue el lugar donde estaba él.
Comment  

  • Fue verdaderamente increíble.
  • Era verdaderamente increíble.
Comment  

  • Él estuvo planchando en la cima de una montaña!
  • Él estaba planchando en la cima de una montaña!
Comment  

  • Luego se emitió la entrevista al hombre que se introdujo como "el fundador del Planchado extremo en Japón".
  • Luego se emitió la entrevista [al][a un] hombre que se presentó como "el fundador del Planchado extremo en Japón".
Comment  

  • No puedo recordar bien lo que contó él, pero entonces pensé que "él era anormal" XD
  • No puedo recordar bien lo que contó él, pero entonces pensé que "él era anormal" XD
Comment  

  • Sin embargo, él no es único!
  • Sin embargo, él no es el único!
Comment  

  • Últimamente hay mucha gente que disfruta este nuevo "deporte", y ellos siguen intentando planchar en cualquier lugar del mundo.
  • Últimamente hay mucha gente que disfruta este nuevo "deporte", y ellos siguen intentando planchar en cualquier lugar del mundo.
Comment  

  • Todas escenas son verdaderamente "extremas".
  • Todas estas escenas son verdaderamente "extremas".
Comment  
Las palabras entre corchetes son alternativas que me parece que suenan mejor.

Tenés un poco mezclados los dos tipos de pasado (perfecto e imperfecto). Supongo que sólo con la práctica puede uno descubrir cuándo conviene usar uno u otro.

Tenés también algunos verbos mal usados, que parecen errores de traducción desde el inglés al español. Por ejemplo, 'introduce' tiene dos significados: 'to put something inside' (introducir), o 'show the identity of a person' (presentar).

Más allá de estos errores, tu manejo de las estructuras del español es muy buena, y el discurso fluido. Bastante mejor que lo que he leído de otras personas en este sitio. Lo único importante a mejorar es el repetir la persona en cada verbo. Esto que es importante en idiomas que casi no tienen conjugación (como el inglés), o donde la conjugación prácticamento no modifica el sonido (como el francés), en español no es necesario, y no se usa.

Saludos,

Germán
Feb 14th 2009 03:20 t_issie

>germanzorba

Gracias por tu corrección detallada!
Lo que me dices completamente tiene razón.

Llevo casi dos años y medio estudiando español, pero aún no puedo descubrir cuándo conviene usar perfecto o imperfecto. Tengo que aprender mucho más!
Feb 14th 2009 12:48 apurímac

Tu diario es siempre interesante.
Que locos son ellos! Yo, aun en la casa no plancho :p
Feb 15th 2009 00:49 t_issie

>Aprimac
Gracias por tu comentario!
Ciertamente el planchado es una tarea dura, pero plancho pañuelos y camisas cada fin de semana. Me siento feliz cuando quito arrugas por planchárlas. Algún día acaso seré como estos extremos XD
t_issie
53 entries
106 corrections made
80 corrected

Journals Statistics

Total

53

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month