Need Help From Native English Speaker who knows Korean....

	This member has already resigned

Need Help From Native English Speaker who knows Korean....

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Sep 18th 2009 08:21

I have some questions about a few expressions in Korean but it's quite tricky to solve them for just english speaker who doesn't know korean...... T_T I hope someone who can speak and understand Korean would help me......!

These are what I want to know for English..

1. ~라고 치부해버리다.

2. ~라서 인지 몰라도 (ex. 내가 학생이라 그런지 몰라도..)

3. ~할 수준도 안 되는데 --를 하려는 건 무리인 것 같다.

4. 이건 다른 차원의 문제다.

No need to accord word by word, just want these sentences to be understood properly in English... That's it!!!
Thanks for your help in advance. :)

Sep 20th 2009 14:05 jjmountain

English
Korean, Japanese

I have some questions about a few expressions in Korean but it's quite tricky to solve them for just english speaker who doesn't know korean......
I have some questions about a few expressions in Korean but it's it'll be quite tricky to solve them for as just an english speaker who doesn't know korean......

Comment

T_T I hope someone who can speak and understand Korean would help me......!
T_T I hope someone who can speak and understand Korean would help me......! I'll help you :)

Comment

These are what I want to know for English..
These are what I want to know for in English..

Comment

~라고 치부해버리다.
~라고 치부해버리다. 치부 means to get rich? + 해버리다 = to get completely rich?? But that sounds strange.. umm you may need to explain this one a bit more for me to help you.

Comment

내가 학생이라 그런지 몰라도..)
내가 학생이라 그런지 몰라도..) = Even if [you] don't/didn't know that I'm a student. Both didn't and don't have an almost similar meaning here.

Comment

~할 수준도 안 되는데 --를 하려는 건 무리인 것 같다.
~할 수준도 안 되는데 --를 하려는 건 무리인 것 같다. I understand the sentence grammar here but it's very difficult to give you a translation without an example sentence ㅠ.ㅠ if you give me one I can translate it.

Comment

이건 다른 차원의 문제다.
이건 다른 차원의 문제다. Easy. This is a different kind/type of problem (차원 = dimension but we do not say this in this type of sentence)

Comment

No need to accord word by word, just want these sentences to be understood properly in English...
No need to accord correct/translate word by word, just want these sentences to be understood properly in English...

Comment

You really have very natural sounding English writing! I can not feel like you are translating from Korean at all when you speak and if I didn't already know it I would not be able to guess that you are a Korean speaker! Great job. Anyway I did my best to translate for you but I couldn't translate a couple - the first one because I didn't know that expression and the 3rd one because even though I think I understood it there are several possible translations in English so I would need an example sentence to give you an accurate translation. I wish I could have helped you more!

Thank you very much for your corrections and comments on my last journal entry. I would also like to suggest that you read my blog in English for practice in reading, and maybe you'll be interested because it's about my efforts to learn Korean :o) check it out here: http://koreanasitis.wordpress.com

열심이 하세요 ^^

Oct 22nd 2009 10:40 Jangmi

Korean
French, Japanese

~라고 치부해버리다.
~라고 치부해버리다. to dismiss; to end up putting it down to (+ noun or gerund)

Comment

내가 학생이라 그런지 몰라도..)
내가 학생이라 그런지 몰라도..) It may be the fact that I am a student, but...

Comment

~할 수준도 안 되는데 --를 하려는 건 무리인 것 같다.
~할 수준도 안 되는데 --를 하려는 건 무리인 것 같다. It is not reasonable when he/she is not capable of doing ~

Comment

이건 다른 차원의 문제다.
이건 다른 차원의 문제다. This is on a different scale.

Comment

제 의견인데 조금이라도 도움이 됐으면 좋겠습니다.

Dec 10th 2009 18:21 yoon

Korean
English, French

코멘트가 너무 늦어서 죄송합니다!!!!
답변들은 예~전에 봤었는데 글을 못 남겼네요 ㅠㅠ
두 분의 답변 다 너무 잘 봤고 도움이 되었어요!
제가 의도했던 바와 다른 것도 몇 개 있지만
이 일기를 올린 지 너무 오래되어 다시 언급하기가 조금 민망하군요 ㅠ
어쨌든 정말 감사해요~~~~~~~~~~~~~~~ :)

yoon

Korean
English, French

16 entries
81 corrections made
23 corrected

Journals Statistics

Total

This Month

This week

Latest entry

Latest comments