面白い体験 - 日本の第一印象の語り

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Randomkrazy's latest journal entries Mar 11th 2010 23:09
一日目 1月5日2007年

成田空港にやっと着いました。ワシントンから直行便で14時間かかりました。どんな国と思って、飛行機から出ました。成田空港はただの国際空港に見えました。掲示板を見ると日本語と英語と中国語と韓国語,書かれていました。空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、ご案内者がタクシーで赤坂ウイークリマンションに案内しました。タクシーから東京は本当に大きくて、ネオンライトがいっぱいと思いました。結構込んでいてもニューヨークに比べて静かな大都市です。

赤坂ウイークーリマンションに着いました。玄関から荷物を運んでこれから4ヶ月過ごす部屋に行きました。日本の部屋は小さいと聞きましたですけどそんなに小さいな部屋ありえますか?!二人でこの小さいな部屋を共用するべきですか!?ちょっと落ち着いてスーツケースを開いてもつを取り出しまして同級生が僕達の玄関戸をノックしました。「初めましてステーシです、携帯電話を渋谷で買いに行こう?行ったことあるから簡単に行ける、案内しますよ!」えっと、いい考えと思っていました。もし僕達は道を迷うってだれかが助けてもらう場合があったら携帯電話が大事ですよね。「あんまり日本語を喋られませんから携帯電話が必要ですよね」と思いました。

クリスとハルスタンとステーシと僕は東京メトロの赤坂駅の方に向かって静かな交差点に当たって、横断歩道の信号は赤から止まて待ちました。だが、ステーシが止まらなかった。横断歩道を渡すながらタクシーがとんでもないスピード出たでもうちょっとぶつかった、事故に会うところだった。第一レッスン学んだ!赤信号はアメリカと同じだ、止まれ!それからやっと駅に着いた。英語で使えるから切符売り場の機会を簡単に使いました。切符の買うからステーシが「渋谷にどう行く分からないんだ」って言いました。クリスと僕は地図を見て、結構簡単に行ける。赤坂の千代田線を乗って、半蔵門線か銀座線かどっちでも乗り換えて渋谷に行ける。電車に乗って渋谷の方に向かいました。

渋谷に着いて満員電車から出て改札口に行きました。ステーシが切符をなくなって半狂乱で財布の中探していました。クリスとハルスタンと僕は根気よくに待ちました。待ちの時僕達の前に多く人々が取りすぎました。酔っ払っているサラリーマンがよろよろしながら僕に当たった。長い階段に半分位歩いて、財布を落ちて、拾時に転げ落ちた。クリスと僕は吃驚して、助けに速く行きましてもう駅長助けていました。やっとステーシが切符を見つけました。渋谷駅を出ってハチコを見ました。ハチコの横断歩道を渡しまして凄く込んでいた、世界一込んでいる横断歩道。携帯屋を見つけまして、携帯を買いたいなら外国人の登録証明書が必要なんだ!がっかりしちゃった。ここまで来たんだけど、携帯はまだてにいられないそう。渋谷駅に向かってめっちゃ中が空いた。日本語はまだ読めないなのでマックドナルドで食べて決めました。簡単に注文するできるはずと思いました。

マックに入って注文しました。ハルストンと僕はチキンサンドを頼んでステーシがサラダを注文した。ステーシがサラダドレッシングを開けられなかった。日本のドレッシングのパッケージはちょっと変です。パッケージの末を抓って真ん中から流れます。ステーシが分からなかったんでドレッシングすべてステーシのコートと床に溢しまいました。マックの2階で召し上がって煙と変なやつばっかりでした。ハルスタンがマヨを嫌いでサンドがマヨをたっぷりでした。ハルスタンがサンドを食べて惨めに見えました。それから駅の戻って安全に帰りました。めっちゃ疲れましても問題なしで帰りました。

シャワーを浴びましてちょっと落ち着きましたでもちょっと信じられなかった。それは本当のカルチャーショックでした。日本は本間にこんなところですか?そうと思わなかった。
Mar 11th 2010 23:24 coolocker

  • 成田空港にやっと着いました。
  • 成田空港にやっと着ました。

 

  • どんな国と思って、飛行機から出ました。
  • どんな国かなと思って、飛行機から出ました。

 

  • 成田空港はただの国際空港に見えました。
  • 成田空港は普通の国際空港に見えました。

 

  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、ご案内者がタクシーで赤坂ウイークリマンションに案内しました。
  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、案内係がタクシーで赤坂ウイークリマンションに案内しました。

 

  • 赤坂ウイークーリマンションに着いました。
  • 赤坂ウイークーリマンションに着ました。

 

  • 日本の部屋は小さいと聞きましたですけどそんなに小さいな部屋ありえますか?
  • 日本の部屋は小さいと聞きましたですけどんなに小さいな部屋ありえますか?

 

  • 二人でこの小さいな部屋を共用するべきですか!
  • 二人でこの小さいな部屋を共用するですか!

 
日本語上手ですね。
Mar 11th 2010 23:28 Hajime

  • 赤坂ウイークーリマンションに着いました。
  • 赤坂ウイークーリマンションに着ました。

 

  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いてもつを取り出しまして同級生が僕達の玄関戸をノックしました。
  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いて荷物を取り出していたときに、同級生が僕達の玄関戸をノックしました。

 

  • もし僕達は道を迷うってだれかが助けてもらう場合があったら携帯電話が大事ですよね。
  • もし僕達は道を迷ってだれかが助けてもらう場合があったら携帯電話が大事ですよね。

 

  • 「あんまり日本語を喋られませんから携帯電話が必要ですよね」と思いました。
  • 「あんまり日本語を喋れませんから携帯電話が必要ですよね」と思いました。

 

  • 横断歩道を渡すながらタクシーがとんでもないスピード出たでもうちょっとぶつかった、事故に会うところだった。
  • 横断歩道を渡すながらタクシーがとんでもないスピード出てきて、もうちょっとぶつかった、事故に会うところだった。

 

  • クリスとハルスタンと僕は根気よくに待ちました。
  • クリスとハルスタンと僕は根気よく待ちました。

 

  • 待ちの時僕達の前に多く人々が取りすぎました。
  • 待ちの時僕達の前に多く人々がりすぎました。

 

  • 長い階段に半分位歩いて、財布を落ちて、拾時に転げ落ちた。
  • 長い階段半分位歩いているとき、財布落ちて、拾おうとしたときに転げ落ちた。

 
それが、日本です。
Mar 11th 2010 23:38 Si

  • 成田空港にやっと着いました。
  • 成田空港にやっと着ました。

 

  • どんな国と思って、飛行機から出ました。
  • どんな国と思って、飛行機から出ました。

 

  • 掲示板を見ると日本語と英語と中国語と韓国語,書かれていました。
  • 掲示板を見ると日本語と英語と中国語と韓国語書かれていました。

 

  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、ご案内者がタクシーで赤坂ウイークリマンションに案内しました。
  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、案内者がタクシーで赤坂ウイークリマンションに案内してくれました。

 

  • タクシーから東京は本当に大きくて、ネオンライトがいっぱいと思いました。
  • タクシーから東京は本当に大きくて、ネオンライトがいっぱいと思いました。

 

  • 赤坂ウイークーリマンションに着いました。
  • 赤坂ウイークーリマンションに着ました。

 

  • 日本の部屋は小さいと聞きましたですけどそんなに小さいな部屋ありえますか?
  • 日本の部屋は小さいと聞きましたですけどんなに小さな部屋ありえますか?

 

  • 二人でこの小さいな部屋を共用するべきですか!
  • 二人でこの小さな部屋を共用するべきですか!

 

  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いてもつを取り出しまして同級生が僕達の玄関戸をノックしました。
  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いてにもつ(荷物)を取り出しまして同級生が僕達の玄関戸をノックしました。

 

  • 「初めましてステーシです、携帯電話を渋谷で買いに行こう?
  • 「初めましてステーシです、携帯電話を渋谷買いに行こう?

 

  • 行ったことあるから簡単に行ける、案内しますよ!」えっと、いい考えと思っていました。
  • 行ったことあるから簡単に行ける、案内しますよ!」えっと、いい考えと思っていました。

 

  • もし僕達は道を迷うってだれかが助けてもらう場合があったら携帯電話が大事ですよね。
  • もし僕達ってだれか助けてもらう場合があったら携帯電話が大事ですよね。

 

  • 横断歩道を渡すながらタクシーがとんでもないスピード出たでもうちょっとぶつかった、事故に会うところだった。
  • 横断歩道を渡っていると、タクシーがとんでもないスピードで出てきて、もうちょっとぶつかっ、事故に会うところだった。

 

  • 第一レッスン学んだ!
  • 一つ学んだ!

 

  • 英語で使えるから切符売り場の機会を簡単に使いました。
  • 英語で使えるから切符売り場の機械を簡単に使いました。

 

  • 切符の買うからステーシが「渋谷にどう行く分からないんだ」って言いました。
  • 切符買うのに、ステーシが「渋谷にどう行く分からないんだ」って言いました。

 

  • クリスと僕は地図を見て、結構簡単に行ける。
  • クリスと僕は地図を見て、結構簡単に行けると思いました

 

  • 赤坂の千代田線を乗って、半蔵門線か銀座線かどっちでも乗り換えて渋谷に行ける。
  • 赤坂の千代田線乗って、半蔵門線か銀座線どっちでも乗り換えて渋谷に行ける。

 

  • ステーシが切符をなくなって半狂乱で財布の中探していました。
  • ステーシが切符をなくて半狂乱で財布の中探していました。

 

  • クリスとハルスタンと僕は根気よくに待ちました。
  • クリスとハルスタンと僕は根気よく待ちました。

 

  • 待ちの時僕達の前に多く人々が取りすぎました。
  • っている時僕達の前多く人々が取りすぎました。

 

  • 長い階段に半分位歩いて、財布を落ちて、拾時に転げ落ちた。
  • 長い階段半分位歩いて、財布を落として、拾時に転げ落ちた。

 

  • クリスと僕は吃驚して、助けに速く行きましてもう駅長助けていました。
  • クリスと僕は吃驚して、助けに速く行きましたが、もう駅長助けていました。

 

  • 渋谷駅を出ってハチコを見ました。
  • 渋谷駅を出てハチコを見ました。

 

  • ハチコの横断歩道を渡しまして凄く込んでいた、世界一込んでいる横断歩道。
  • ハチコの横断歩道を渡ると凄く込んでいた、世界一込んでいる横断歩道。

 

  • 携帯屋を見つけまして、携帯を買いたいなら外国人の登録証明書が必要なんだ!
  • 携帯屋を見つけまして、携帯を買いたいなら外国人の登録証明書が必要なんだ!と知りました。

 

  • ここまで来たんだけど、携帯はまだてにいられないそう。
  • ここまで来たんだけど、携帯はまだてにいれられなそう。

 

  • 渋谷駅に向かってめっちゃ中が空いた。
  • 渋谷駅に向かうとめっちゃ中が空いていた。

 

  • 日本語はまだ読めないなのでマックドナルドで食べて決めました。
  • 日本語はまだ読めないなのでマクドナルドで食べようと決めました。

 

  • 簡単に注文するできるはずと思いました。
  • 簡単に注文するできるはずと思いました。

 

  • パッケージの末を抓って真ん中から流れます。
  • パッケージの末を抓って真ん中から流ます。

 

  • ステーシが分からなかったんでドレッシングすべてステーシのコートと床に溢しまいました。
  • ステーシが分からなかったんでドレッシングすべてステーシのコートと床に垂らして (or ひっくり返して)しまいました。

 

  • マックの2階で召し上がって煙と変なやつばっかりでした。
  • マックの2階で食べたら煙と変なやつばっかりでした。

 

  • ハルスタンがマヨを嫌いでサンドがマヨをたっぷりでした。
  • ハルスタンマヨを嫌いなのにサンドマヨたっぷりでした。

 

  • ハルスタンがサンドを食べて惨めに見えました。
  • ハルスタンがサンドを食べるのが惨めに見えました。

 

  • それから駅の戻って安全に帰りました。
  • それから駅戻って安全に帰りました。

 

  • めっちゃ疲れましても問題なしで帰りました。
  • めっちゃ疲れましたが問題なしで帰りました。

 

  • シャワーを浴びましてちょっと落ち着きましたでもちょっと信じられなかった。
  • シャワーを浴びましてちょっと落ち着きましたでもちょっと信じられなかった。

 

  • それは本当のカルチャーショックでした。
  • それは本当カルチャーショックでした。

 

  • 日本は本間にこんなところですか?
  • 日本は本当ににこんなところですか?

 

  • そうと思わなかった。
  • そうと思わなかった。

 
東京は人が多いので色々な人がいますね。
物価も高いので、部屋が狭くなってしまうのも仕方ないかもしれませんね。

まるで目の前に光景が浮かんでくるような日記で、とても楽しく読めました。
Mar 11th 2010 23:41

  • 一日目 1月5日2007年
  • 一日目 1月5日2007年(2007年1月5日)

 

  • 成田空港にやっと着いました。
  • 成田空港にやっと着ました。

 

  • どんな国と思って、飛行機から出ました。
  • どんな国だろうと思って、飛行機から出ました。

 

  • 掲示板を見ると日本語と英語と中国語と韓国語,書かれていました。
  • 掲示板を見ると日本語と英語と中国語と韓国語,書かれていました。

 

  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、ご案内者がタクシーで赤坂ウイークリマンションに案内しました。
  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、案内者がタクシーで赤坂ウイークリマンションに案内してくれました。

 

  • タクシーから東京は本当に大きくて、ネオンライトがいっぱいと思いました。
  • タクシーから東京は本当に大きくて、ネオンライトがいっぱいと思いました。

 

  • 赤坂ウイークーリマンションに着いました。
  • 赤坂ウイークーリマンションに着ました。

 

  • 日本の部屋は小さいと聞きましたですけどそんなに小さいな部屋ありえますか?
  • 日本の部屋は小さいと聞きましたですけどんなに小さな部屋ありえますか?

 

  • 二人でこの小さいな部屋を共用するべきですか!
  • 二人でこの小さな部屋を共用するべきですか!

 

  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いてもつを取り出しまして同級生が僕達の玄関戸をノックしました。
  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いてもつ物(もの)を取り出しまして同級生が僕達の玄関戸をノックしました。

 

  • 「初めましてステーシです、携帯電話を渋谷で買いに行こう?
  • 「初めましてステーシです、携帯電話を渋谷買いに行こう?

 

  • もし僕達は道を迷うってだれかが助けてもらう場合があったら携帯電話が大事ですよね。
  • もし僕達ってだれか助けてもらう場合があったら携帯電話が大事ですよね。

 

  • 「あんまり日本語を喋られませんから携帯電話が必要ですよね」と思いました。
  • 「あんまり日本語を喋れませんから携帯電話が必要ですよね」と思いました。

 

  • クリスとハルスタンとステーシと僕は東京メトロの赤坂駅の方に向かって静かな交差点に当たって、横断歩道の信号は赤から止まて待ちました。
  • クリスとハルスタンとステーシと僕は東京メトロの赤坂駅の方に向かって静かな交差点に当たって、横断歩道の信号だったから止まて待ちました。

 

  • だが、ステーシが止まらなかった。
  • だが、ステーシ止まらなかった。

 

  • 横断歩道を渡すながらタクシーがとんでもないスピード出たでもうちょっとぶつかった、事故に会うところだった。
  • 横断歩道を渡ながらっているとタクシーがとんでもないスピード出たでもうちょっとぶつかっ、事故に会うところだった。

 

  • 第一レッスン学んだ!
  • 第一レッスン学んだ!

 

  • 英語で使えるから切符売り場の機会を簡単に使いました。
  • 英語で使えるから切符売り場の機会機械を簡単に使いました。

 

  • ステーシが切符をなくなって半狂乱で財布の中探していました。
  • ステーシが切符をなくなって半狂乱で財布の中探していました。

 

  • クリスとハルスタンと僕は根気よくに待ちました。
  • クリスとハルスタンと僕は根気よく待ちました。

 

  • 待ちの時僕達の前に多く人々が取りすぎました。
  • ちのっている時僕達の前多く人々が取り通り(とおり)すぎました。

 

  • 長い階段に半分位歩いて、財布を落ちて、拾時に転げ落ちた。
  • 長い階段半分位歩いて、財布落ちて、拾時に転げ落ちた。

 

  • クリスと僕は吃驚して、助けに速く行きましてもう駅長助けていました。
  • クリスと僕は吃驚して、助けに速く行きまして急いで助けにいくともう駅長助けていました。

 

  • 渋谷駅を出ってハチコを見ました。
  • 渋谷駅を出ってハチコハチ公(はちこう)を見ました。

 

  • ハチコの横断歩道を渡しまして凄く込んでいた、世界一込んでいる横断歩道。
  • ハチコハチ公の横断歩道を渡まして凄く込んでいた、世界一込んでいる横断歩道。

 

  • 渋谷駅に向かってめっちゃ中が空いた。
  • 渋谷駅に向かってめっちゃお腹(おなか)が空いた。

 

  • 日本語はまだ読めないなのでマックドナルドで食べて決めました。
  • 日本語はまだ読めないなのでマクドナルドで食べると決めました。

 

  • パッケージの末を抓って真ん中から流れます。
  • パッケージの末を抓ってつまんで真ん中から流れます。

 

  • ステーシが分からなかったんでドレッシングすべてステーシのコートと床に溢しまいました。
  • ステーシが分からなかったんでドレッシングすべてステーシのコートと床に溢しこぼしてしまいました。

 

  • マックの2階で召し上がって煙と変なやつばっかりでした。
  • マックの2階で召し上がって食べると煙と変なやつばっかりでした。

 

  • それから駅の戻って安全に帰りました。
  • それから駅戻って安全に帰りました。

 

  • めっちゃ疲れましても問題なしで帰りました。
  • めっちゃ疲れまても問題なしで帰りました。

 

  • 日本は本間にこんなところですか?
  • 日本は本間本当にこんなところですか?

 
Mar 12th 2010 00:09 ree

  • 面白い体験 - 日本の第一印象の語り
  • 面白い体験 - 日本の第一印象の語り

 

  • 成田空港にやっと着いました。
  • 成田空港にやっと着ました。

 

  • どんな国と思って、飛行機から出ました。
  • どんな国と思っていながら、飛行機から降りました。

 

  • 掲示板を見ると日本語と英語と中国語と韓国語,書かれていました。
  • 掲示板を見ると日本語と英語と中国語と韓国語,書かれていました。

 

  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、ご案内者がタクシーで赤坂ウイークリマンションに案内しました。
  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、案内がタクシーで赤坂ウイークリマンションに案内してくれました。

 

  • タクシーから東京は本当に大きくて、ネオンライトがいっぱいと思いました。
  • タクシーから見る東京は本当に大きくて、ネオンライトがいっぱいだなぁと思いました。

 

  • 結構込んでいてもニューヨークに比べて静かな大都市です。
  • 結構込んでいてもニューヨークに比べれば静かな大都市です。

 

  • 赤坂ウイークーリマンションに着いました。
  • 赤坂ウイークーリマンションに着ました。

 

  • 玄関から荷物を運んでこれから4ヶ月過ごす部屋に行きました。
  • 玄関から荷物を運んでこれから4ヶ月過ごす部屋に行きました。

 

  • 日本の部屋は小さいと聞きましたですけどそんなに小さいな部屋ありえますか?
  • 日本の部屋は小さいと聞きましたですけどんなに小さい部屋ありえますか?

 

  • 二人でこの小さいな部屋を共用するべきですか!
  • 二人でこの小さい部屋を共用するべきしなくてはならないのですか!

 

  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いてもつを取り出しまして同級生が僕達の玄関戸をノックしました。
  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いてもつ荷物を取り出しましてていると、同級生が僕達の玄関戸をノックしました。

 

  • 「初めましてステーシです、携帯電話を渋谷で買いに行こう?
  • 「初めましてステーシです渋谷に携帯電話を渋谷で買いにこうかない

 

  • 行ったことあるから簡単に行ける、案内しますよ!」えっと、いい考えと思っていました。
  • 行ったことあるから簡単に行けるよ。案内しますよ!」えっとそれは、いい考えと思っていました。

 

  • もし僕達は道を迷うってだれかが助けてもらう場合があったら携帯電話が大事ですよね。
  • もし僕達ってだれか助けてもらわないといけない場合があったら携帯電話が大事です役に立ちますよね。

 

  • 「あんまり日本語を喋られませんから携帯電話が必要ですよね」と思いました。
  • 「あんまり日本語を喋れませんから携帯電話が必要ですよね」と思いました。

 

  • クリスとハルスタンとステーシと僕は東京メトロの赤坂駅の方に向かって静かな交差点に当たって、横断歩道の信号は赤から止まて待ちました。
  • クリスとハルスタンとステーシと僕は東京メトロの赤坂駅の方に向かって静かな交差点に当たってまで歩き、横断歩道の信号からだったので止まて止まって待ちました。

 

  • だが、ステーシが止まらなかった。
  • だが、ステーシ止まらなかった。

 

  • 横断歩道を渡すながらタクシーがとんでもないスピード出たでもうちょっとぶつかった、事故に会うところだった。
  • 横断歩道を渡すながらタクシーがとんでもないスピード出たで出したのて横切ったので、もうちょっとぶつかっ、事故にうところだった。

 

  • 第一レッスン学んだ!
  • 第一レッスン学んだ!

 

  • 赤信号はアメリカと同じだ、止まれ!
  • 赤信号はアメリカと同じ、止まれ

 

  • 英語で使えるから切符売り場の機会を簡単に使いました。
  • 英語で使えるから切符売り場の機会券売機を簡単に使うことができました。

 

  • 切符の買うからステーシが「渋谷にどう行く分からないんだ」って言いました。
  • 切符からいながらステーシが「渋谷にどう行く分からないんだ」って言いました。

 

  • クリスと僕は地図を見て、結構簡単に行ける。
  • クリスと僕は地図を見て、結構簡単に行けると思いました

 

  • 赤坂の千代田線を乗って、半蔵門線か銀座線かどっちでも乗り換えて渋谷に行ける。
  • 赤坂の千代田線乗って、半蔵門線か銀座線かどっちでもかに乗り換えたら渋谷に行ける。

 

  • ステーシが切符をなくなって半狂乱で財布の中探していました。
  • ステーシが切符をなくなってして半狂乱で財布の中探していました。(「半狂乱」はとても強い意味なので、「必死で」などがいいと思います。)

 

  • クリスとハルスタンと僕は根気よくに待ちました。
  • クリスとハルスタンと僕は根気よく待ちました。

 

  • 待ちの時僕達の前に多く人々が取りすぎました。
  • ちのっている時僕達の前多く人々が取り通りすぎました。

 

  • 長い階段に半分位歩いて、財布を落ちて、拾時に転げ落ちた。
  • 長い階段半分位歩いて、財布を落ちてとして、拾おうとした時に転げ落ちた。

 

  • クリスと僕は吃驚して、助けに速く行きましてもう駅長助けていました。
  • クリスと僕は吃驚して驚いて急いで助けに速く行きましたが、もう駅長助けていました。

 

  • 渋谷駅を出ってハチコを見ました。
  • 渋谷駅を出ってハチを見ました。

 

  • ハチコの横断歩道を渡しまして凄く込んでいた、世界一込んでいる横断歩道。
  • ハチの横断歩道を渡しましてりましたが、凄く込んでいた世界一込んでいる横断歩道です

 

  • 携帯屋を見つけまして、携帯を買いたいなら外国人の登録証明書が必要なんだ!
  • 携帯屋を見つけましてたのに、携帯を買いたいなら外国人の登録証明書が必要なんだって

 

  • ここまで来たんだけど、携帯はまだてにいられないそう。
  • (せっかく)ここまで来たんだけど、携帯はまだてにいられないそうみたい

 

  • 渋谷駅に向かってめっちゃ中が空いた。
  • 渋谷駅に向かっているとめっちゃおなかが空いた。(「めっちゃ」は相当くだけた言葉です。)

 

  • 日本語はまだ読めないなのでマックドナルドで食べて決めました。
  • 日本語はまだ読めないのでマクドナルドで食べることに決めました。

 

  • 簡単に注文するできるはずと思いました。
  • 簡単に注文するできるはずだろうと思いました。

 

  • ステーシがサラダドレッシングを開けられなかった。
  • ステーシサラダドレッシングを開けられなかった。

 

  • パッケージの末を抓って真ん中から流れます。
  • パッケージの抓って(<-端をどうするのか理解できませんでした。)真ん中から中身が流れます。

 

  • ステーシが分からなかったんでドレッシングすべてステーシのコートと床に溢しまいました。
  • ステーシが分からなかったんでくて、ドレッシングすべてステーシのコートと床に溢してしまいました。

 

  • マックの2階で召し上がって煙と変なやつばっかりでした。
  • マックの2階で召し上がって食べたのですが、が立ち込めていて、そこにいる人は変なやつばっかりでした。

 

  • ハルスタンがマヨを嫌いでサンドがマヨをたっぷりでした。
  • ハルスタンマヨ嫌いなのにサンドがマヨたっぷりでした。

 

  • ハルスタンがサンドを食べて惨めに見えました。
  • ハルスタンがサンドを食べている姿は惨めに見えました。

 

  • それから駅の戻って安全に帰りました。
  • それから駅戻って安全に無事に帰りました。

 

  • めっちゃ疲れましても問題なしで帰りました。
  • めっちゃ疲れましてもたが問題なしでました。(「めっちゃ」も相当くだけた言葉です。)

 

  • シャワーを浴びましてちょっと落ち着きましたでもちょっと信じられなかった。
  • シャワーを浴びましてちょっと落ち着きましたでもが、ちょっと信じられなかったませんでした(文の前半が丁寧語なので、後半も丁寧語に直しました。)

 

  • それは本当のカルチャーショックでした。
  • それは本当カルチャーショックでした。

 

  • 日本は本間にこんなところですか?
  • 日本は本間本当にこんなところですか?

 

  • そうと思わなかった。
  • そうこんなふうだ思わなかった。

 
丁寧な文体と普通の文体、相当くだけた文体が混ざっているので、どれかに統一できるといいですね。日本滞在、楽しんでくださいね。
Mar 12th 2010 00:13 cojicoji

  • 面白い体験 - 日本の第一印象の語り
  • 面白い体験 - 日本の第一印象の語りについて

 

  • 一日目 1月5日2007年
  • 一日目 1月5日2007年2007年1月4日

 

  • 成田空港にやっと着いました。
  • 成田空港にやっと着ました。

 

  • どんな国と思って、飛行機から出ました。
  • どんな国だろう思って(ワクワクして)、飛行機から出ました。

 

  • 掲示板を見ると日本語と英語と中国語と韓国語,書かれていました。
  • 掲示板を見ると日本語と英語と中国語と韓国語,書かれていました。

 

  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、ご案内者がタクシーで赤坂ウイークリマンションに案内しました。
  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、案内者がタクシーで赤坂ウイークリマンションまで案内しました。

 

  • タクシーから東京は本当に大きくて、ネオンライトがいっぱいと思いました。
  • タクシーからに乗っているとき、東京は本当に大きくて、ネオンライトがいっぱいだなあと思いました。

 

  • 結構込んでいてもニューヨークに比べて静かな大都市です。
  • 結構込んで混んでいてもいるけれどニューヨークに比べて静かな大都市です。

 

  • 赤坂ウイークーリマンションに着いました。
  • 赤坂ウイークーリマンションに着ました。

 

  • 日本の部屋は小さいと聞きましたですけどそんなに小さいな部屋ありえますか?
  • 日本の部屋は小さいと聞きましたですけど聞いていましたが、そんなに小さいな部屋ありえますか?こんなに小さな部屋が本当にあったのですね。

 

  • 二人でこの小さいな部屋を共用するべきですか!
  • 二人でこの小さいな部屋を共用するべきですか!小さな部屋を共用できるのでしょうか?

 

  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いてもつを取り出しまして同級生が僕達の玄関戸をノックしました。
  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いてもつ荷物を取り出しましていた時、同級生が僕達の玄関戸をノックしました。

 

  • 行ったことあるから簡単に行ける、案内しますよ!」えっと、いい考えと思っていました。
  • 行ったことあるから簡単に行ける、案内しますよ!」えっと、いい考えと思っていました。だと思いました。

 

  • もし僕達は道を迷うってだれかが助けてもらう場合があったら携帯電話が大事ですよね。
  • もし僕達は道を迷ってだれか助けてもらう場合があったらもらわなければならない時、携帯電話が大事必要ですよね。

 

  • 「あんまり日本語を喋られませんから携帯電話が必要ですよね」と思いました。
  • 「あんまり日本語を喋れませんから携帯電話が必要ですよね」と思いました。

 

  • クリスとハルスタンとステーシと僕は東京メトロの赤坂駅の方に向かって静かな交差点に当たって、横断歩道の信号は赤から止まて待ちました。
  • クリスとハルスタンとステーシと僕は東京メトロの赤坂駅の方に向かって静かな交差点に当たって、横断歩道の信号は赤からだったので止まて止まって待ちました。

 

  • だが、ステーシが止まらなかった。
  • だが、ステーシが止まらなかった(止まりませんでした)。

 

  • 横断歩道を渡すながらタクシーがとんでもないスピード出たでもうちょっとぶつかった、事故に会うところだった。
  • 横断歩道を渡すながらタクシーがとんでもないスピード出たでもうちょっとぶつかった、事故に会うところだった。もし横断歩道を渡っていたら、タクシーがものすごいスピードで出てきたのでもうちょっとで衝突の事故に遭うところでした。(?)

 

  • 第一レッスン学んだ!
  • 第一レッスン学んだ!(意味がわかりませんでした。)

 

  • 英語で使えるから切符売り場の機会を簡単に使いました。
  • 英語で使えるから切符売り場の機会機械を簡単に使ました。

 

  • 切符の買うからステーシが「渋谷にどう行く分からないんだ」って言いました。
  • 切符の買うからを買うとき(?)ステーシが「渋谷にどう行く分からないんだ」って言いました。

 

  • クリスと僕は地図を見て、結構簡単に行ける。
  • クリスと僕は地図を見て、結構簡単に行ける思いました

 

  • 赤坂の千代田線を乗って、半蔵門線か銀座線かどっちでも乗り換えて渋谷に行ける。
  • 赤坂の千代田線を乗って、半蔵門線か銀座線かどっちでも乗り換えて渋谷に行ける。(行けます

 

  • ステーシが切符をなくなって半狂乱で財布の中探していました。
  • ステーシが切符をなくなってなくして半狂乱で必死で財布の中探していました。

 

  • クリスとハルスタンと僕は根気よくに待ちました。
  • クリスとハルスタンと僕は根気よく待ちました。

 

  • 待ちの時僕達の前に多く人々が取りすぎました。
  • 待ちの待っている時僕達の前に多く人々が取りすぎました。をたくさんの人が通り過ぎました。

 

  • 酔っ払っているサラリーマンがよろよろしながら僕に当たった。
  • 酔っ払っているサラリーマンがよろよろしながら僕に当たった。(当たりました)

 

  • 長い階段に半分位歩いて、財布を落ちて、拾時に転げ落ちた。
  • 長い階段に半分位歩いてを半分位下ったところで、財布を落ちて落とし、拾おうとした時に転げ落ちた。(転げ落ちました

 

  • クリスと僕は吃驚して、助けに速く行きましてもう駅長助けていました。
  • クリスと僕は吃驚して、助けに速く行きましてもう駅長助けていました。すぐに助けにいきましたがもう駅長が助けていました。

 

  • 渋谷駅を出ってハチコを見ました。
  • 渋谷駅を出てハチコを見ました。

 

  • ハチコの横断歩道を渡しまして凄く込んでいた、世界一込んでいる横断歩道。
  • ハチコの横断歩道を渡しまして凄く込んでいた、世界一込んでいる横断歩道。世界一混んでいるハチコの横断歩道を渡ったのですが、本当に混んでいました。(?)

 

  • 携帯屋を見つけまして、携帯を買いたいなら外国人の登録証明書が必要なんだ!
  • 携帯屋を見つけましたが、携帯を買いたいなら時には外国人の登録証明書が必要なんだ!必要だと言われました

 

  • ここまで来たんだけど、携帯はまだてにいられないそう。
  • ここまで来たんだけど、携帯はまだてにいられないそう。手に入れられなさそう。

 

  • 渋谷駅に向かってめっちゃ中が空いた。
  • 渋谷駅に向かってめっちゃ中が空いた。お腹が空きました。

 

  • 日本語はまだ読めないなのでマックドナルドで食べて決めました。
  • 日本語はまだ読めないのでマックドナルドで食べて決めました。食べることにしました。

 

  • 簡単に注文するできるはずと思いました。
  • 簡単に注文するできるはずと思いました。

 

  • ステーシが分からなかったんでドレッシングすべてステーシのコートと床に溢しまいました。
  • ステーシが分からなかったでドレッシングすべてステーシのコートと床に溢してしまいました。

 

  • マックの2階で召し上がって煙と変なやつばっかりでした。
  • マックの2階で召し上がって煙と変なやつばっかりでした。食べていたのですが、たばこの煙と変なヤツばっかりでした。

 

  • ハルスタンがマヨを嫌いでサンドがマヨをたっぷりでした。
  • ハルスタンがマヨネーズ嫌いなのにサンドマヨをたっぷりでした。がたっぷり入ってました。

 

  • ハルスタンがサンドを食べて惨めに見えました。
  • ハルスタンがサンドを食べる姿は惨めに見えました。

 

  • それから駅の戻って安全に帰りました。
  • それから駅戻って安全に無事に帰りました。

 

  • めっちゃ疲れましても問題なしで帰りました。
  • めっちゃ疲れましてもたたけれど問題なしで帰りました。なく帰ることができました

 

  • シャワーを浴びましてちょっと落ち着きましたでもちょっと信じられなかった。
  • シャワーを浴びましてちょっと落ち着きましたでもちょっと信じられなかった。(何が信じられなかったのでしょう?)

 
長文すばらしいですね。
ちなみに、日本はどんなところだと思っていたのですか?
Mar 12th 2010 17:39 coolocker

  • ハルスタンがサンドを食べて惨めに見えました。
  • ハルスタンがサンドを食べる姿はかわいそうでした。

 
それから3年経って、楽しんでいるようですね。
関西弁が混ざっているようです。
Mar 15th 2010 19:00 natsuki

  • クリスとハルスタンとステーシと僕は東京メトロの赤坂駅の方に向かって静かな交差点に当たって、横断歩道の信号は赤から止まて待ちました。
  • クリスとハルスタンとステーシと僕は東京メトロの赤坂駅の方に向かって歩き、静かな交差点に当たって、横断歩道の信号は赤だったから止まて待ちました。

 

  • 英語で使えるから切符売り場の機会を簡単に使いました。
  • 英語使えるから切符売り場の機会機械を簡単に使ました。

 

  • 待ちの時僕達の前に多く人々が取りすぎました。
  • ちのっている時僕達の前多く人々が取り通りすぎました。

 
ドレッシングは、真ん中で二つ折りにすると、手を汚さずにかけることができますよ♪難しい漢字もたくさん知っているんですね。
Mar 16th 2010 13:14 Randomkrazy

  • 面白い体験 - 日本の第一印象の語り
  • 面白い体験 - 日本の第一印象について

 

  • 一日目 1月5日2007年
  • 一日目 2007年1月5日

 

  • 成田空港にやっと着いました。
  • 成田空港にやっと着きました。

 

  • どんな国と思って、飛行機から出ました。
  • どんな国だろうと思って(ワクワクして)、飛行機から出ました。

 

  • 成田空港はただの国際空港に見えました。
  • 成田空港は普通の国際空港に見えました。

 

  • 掲示板を見ると日本語と英語と中国語と韓国語,書かれていました。
  • 掲示板を見ると、日本語と英語と中国語と韓国語が書かれていました。

 

  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、ご案内者がタクシーで赤坂ウイークリマンションに案内しました。
  • 空港からリムジンバスで東京の中心部にあるプリンスホテルに行って、案内者係がタクシーで赤坂ウイークリーマンションに案内してくれました。

 

  • タクシーから東京は本当に大きくて、ネオンライトがいっぱいと思いました。
  • タクシーに乗っているとき、東京は本当に大きくて、ネオンライトがいっぱいだなあと思いました。

 

  • 結構込んでいてもニューヨークに比べて静かな大都市です。
  • 結構混んでいるけれどニューヨークに比べて静かな大都市です。

 

  • 赤坂ウイークーリマンションに着いました。
  • 赤坂ウイークーリマンションに着きました。

 

  • 日本の部屋は小さいと聞きましたですけどそんなに小さいな部屋ありえますか?
  • 日本の部屋は小さいと聞いていましたが、こんなに小さな部屋が本当にあったのですね。

 

  • 二人でこの小さいな部屋を共用するべきですか!
  • 二人でこの小さな部屋を共用できるのでしょうか?

 

  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いてもつを取り出しまして同級生が僕達の玄関戸をノックしました。
  • ちょっと落ち着いてスーツケースを開いて荷物を取り出していた時、同級生が僕達の玄関戸をノックしました。

 

  • 「初めましてステーシです、携帯電話を渋谷で買いに行こう?
  • 初めましてステーシです。渋谷に携帯電話を買いに行かない?

 

  • 行ったことあるから簡単に行ける、案内しますよ!」えっと、いい考えと思っていました。
  • 行ったことあるから簡単に行ける、案内しますよ!」いい考えだと思いました。

 

  • もし僕達は道を迷うってだれかが助けてもらう場合があったら携帯電話が大事ですよね。
  • もし僕達は道を迷ってだれかに助けてがあったらもらわなければならない時、携帯電話が必要ですよね。

 

  • 「あんまり日本語を喋られませんから携帯電話が必要ですよね」と思いました。
  • 「あんまり日本語を喋られませんから携帯電話が必要だ」と思いました。

 

  • クリスとハルスタンとステーシと僕は東京メトロの赤坂駅の方に向かって静かな交差点に当たって、横断歩道の信号は赤から止まて待ちました。
  • クリスとハルスタンとステーシと僕は東京メトロの赤坂駅の方に向かって歩き、静かな交差点に当たって、横断歩道の信号は赤だったから止まって待ちました。

 

  • だが、ステーシが止まらなかった。
  • だが、ステーシが止まらなかった(止まりませんでした)

 

  • 横断歩道を渡すながらタクシーがとんでもないスピード出たでもうちょっとぶつかった、事故に会うところだった。
  • 横断歩道をタクシーがとんでもないスピードを出して横切ったので、もうちょっとでぶつかって、事故に遭うところでした。

 

  • 第一レッスン学んだ!
  • ひとつ学びました!

 

  • 赤信号はアメリカと同じだ、止まれ!
  • 赤信号ではアメリカと同じで、止まれ!

 

  • 英語で使えるから切符売り場の機会を簡単に使いました。
  • 英語が使えるから切符売り場の機械を簡単に使えました。

 

  • 切符の買うからステーシが「渋谷にどう行く分からないんだ」って言いました。
  • 切符を買うときステーシが「渋谷にどう行く分からないんだ」と言いました。

 

  • クリスと僕は地図を見て、結構簡単に行ける。
  • クリスと僕は地図を見て、結構簡単に行けると思いました。

 

  • 赤坂の千代田線を乗って、半蔵門線か銀座線かどっちでも乗り換えて渋谷に行ける。
  • 赤坂の千代田線を乗って、半蔵門線か銀座線かどっちでも乗り換えて渋谷に行けます。

 

  • ステーシが切符をなくなって半狂乱で財布の中探していました。
  • ステーシが切符をなくして必死で財布の中を探していました。

 

  • クリスとハルスタンと僕は根気よくに待ちました。
  • クリスとハルスタンと僕は根気よく待ちました。

 

  • 待ちの時僕達の前に多く人々が取りすぎました。
  • 待っている時僕達の前を多くの人々が通りすぎました。

 

  • 酔っ払っているサラリーマンがよろよろしながら僕に当たった。
  • 酔っ払っているサラリーマンがよろよろしながら僕に当たりました。

 

  • 長い階段に半分位歩いて、財布を落ちて、拾時に転げ落ちた。
  • 長い階段を半分位下ったところで、財布を落とし、拾おうとした時に転げ落ちた。(転げ落ちました)

 

  • クリスと僕は吃驚して、助けに速く行きましてもう駅長助けていました。
  • クリスと僕は吃驚して、すぐに助けにいきましたがもう駅長が助けていました

 

  • 渋谷駅を出ってハチコを見ました。
  • 渋谷駅を出ってハチ公(はちこう)を見ました。

 

  • ハチコの横断歩道を渡しまして凄く込んでいた、世界一込んでいる横断歩道。
  • 世界一混んでいるハチコの横断歩道を渡ったのですが、本当に混んでいました。

 

  • 携帯屋を見つけまして、携帯を買いたいなら外国人の登録証明書が必要なんだ!
  • 携帯屋を見つけましたが、携帯を買う時には外国人の登録証明書が必要だと言われました。

 

  • ここまで来たんだけど、携帯はまだてにいられないそう。
  • ここまで来たんだけど、携帯はまだ手に入れられなさそう。

 

  • 渋谷駅に向かってめっちゃ中が空いた。
  • 渋谷駅に向かってめっちゃお腹が空きました。

 

  • 日本語はまだ読めないなのでマックドナルドで食べて決めました。
  • 日本語はまだ読めないのでマックドナルドで食べることにしました。

 

  • 簡単に注文するできるはずと思いました。
  • 簡単に注文するできるはずだと思いました。

 

  • ステーシがサラダドレッシングを開けられなかった。
  • ステーシはサラダのドレッシングを開けられなかった。

 

  • パッケージの末を抓って真ん中から流れます。
  • パッケージの端をどうするのか理解できませんでした。真ん中から中身が流れ出ます。

 

  • ステーシが分からなかったんでドレッシングすべてステーシのコートと床に溢しまいました。
  • ステーシが分からなかったのでドレッシングすべてステーシのコートと床に溢してしまいました。

 

  • マックの2階で召し上がって煙と変なやつばっかりでした。
  • マックの2階で食べていたのですが、たばこの煙と変なヤツばっかりでした。

 

  • ハルスタンがマヨを嫌いでサンドがマヨをたっぷりでした。
  • ハルスタンがマヨネーズが嫌いなのにサンドはマヨがたっぷり入ってました。

 

  • ハルスタンがサンドを食べて惨めに見えました。
  • ハルスタンがサンドを食べる姿はかわいそうでした

 

  • それから駅の戻って安全に帰りました。
  • それから駅に戻って無事に帰りました。

 

  • めっちゃ疲れましても問題なしで帰りました。
  • めっちゃ疲れましたが問題なしで帰りました。

 

  • シャワーを浴びましてちょっと落ち着きましたでもちょっと信じられなかった。
  • シャワーを浴びてちょっと落ち着きましたが、ちょっと信じられませんでした。

 

  • それは本当のカルチャーショックでした。
  • 本当にカルチャーショックでした。

 

  • 日本は本間にこんなところですか?
  • 日本は本当にこんなところですか?

 

  • そうと思わなかった。
  • こんなふうだとは思わなかった。

 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month