sabiáと言う鳥

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of hghugo's latest journal entries Jul 14th 2011 08:47

トイレで浴びていて家の上でsabiáと言う鳥を聞きました。
きれい歌があるsabiáは鳥です。
僕は鳥を捕まえる友達があるけど僕が何でも鳥を捕まえるのが好きじゃないです。
じゃあ、鳥を解放しに言ったことがあるけど友達は鳥を解放したがりません。
悲しいことは捕まえてある鳥を見ます。
日本にsabiáがあるでしょうか。
Jul 14th 2011 16:14 sweet-rosa-mundi

  • トイレで浴びていて家の上でsabiáと言う鳥を聞きました。
  • トイレに入っていて(シャワーを浴びていて?)家の上でsabiáと言う鳥の声を聞きました。

 

  • きれい歌があるsabiáは鳥です。
  • sabiáはきれいな声で鳴く鳥です

 

  • 僕は鳥を捕まえる友達があるけど僕が何でも鳥を捕まえるのが好きじゃないです。
  • 僕の友達は鳥を捕まえるけど、僕どんなでも捕まえるのが好きじゃないです。

 

  • じゃあ、鳥を解放しに言ったことがあるけど友達は鳥を解放したがりません。
  • それに、鳥を放しに行ったことがあるけど友達は鳥を逃がしたがりませんでした。(逃がしませんでした)

 

  • 悲しいことは捕まえてある鳥を見ます。
  • 捕まえられた鳥を見るのは悲しいことです

 

  • 日本にsabiáがあるでしょうか。
  • 日本にはsabiáがいるでしょうか。

 
ツグミ科の鳥のようですね。鳴き声を聴いてみたいです。
Jul 14th 2011 22:50 PACHA

  • トイレで浴びていて家の上でsabiáと言う鳥を聞きました。
  • シャワーを浴びていて、屋根のにいるsabiáと言う鳥の鳴き声を聞きました。

 

  • きれい歌があるsabiáは鳥です。
  • sabiáの鳴き声は綺麗です。 ou sabiáの鳴き声は美しいです

 

  • 僕は鳥を捕まえる友達があるけど僕が何でも鳥を捕まえるのが好きじゃないです。
  • 僕は鳥を捕まえる友達もいるけど、僕はどんなでも、捕まえるの好きじゃないです。

 

  • じゃあ、鳥を解放しに言ったことがあるけど友達は鳥を解放したがりません。
  • 友達に「鳥を逃(に)がしてあげて」と言った(ou たのんだ)けど、友達は鳥を解放したがりませんでした

 

  • 悲しいことは捕まえてある鳥を見ます。
  • 捕(とら)えられた鳥を見るのは悲しいです

 

  • 日本にsabiáがあるでしょうか。
  • 日本にはsabiáという鳥がいますか。

 


本当に、綺麗な鳴き声ですね!
「南米(なんべい)コマツグミ」が日本名です。
日本に生息しているのは「鶫(つぐみ)」ですね・・・

私の家の隣の庭園にはいつも、数種類の鳥が鳴いています。
最近は、カラスの子がキイキイ鳴いています。

私は、春先になく「鶯(ウグイス)」の鳴き声が大好きです。

きょうは蝉(せみ)が鳴き始めました。
Jul 15th 2011 08:35 akke

  • トイレで浴びていて家の上でsabiáと言う鳥を聞きました。
  • シャワーを浴びていて家のでsabiáと言う鳥の声を聞きました。*"banheiro" serve para トイレ e シャワー(風呂)depende o que você escrever escolha a palavra

 

  • きれい歌があるsabiáは鳥です。
  • sabiáはきれい鳴き声がある鳥です。cantar música >>> 歌う passarinho cantar >>> 鳴く

 

  • 僕は鳥を捕まえる友達があるけど僕が何でも鳥を捕まえるのが好きじゃないです。
  • の友達には鳥を捕まえる人もいるけどどんな鳥でも鳥を捕まえるのが好きじゃないです。 ある ... usa para algo objeto、 いる ... usa para algo vivo (ser humano, animal, etc...)

 

  • じゃあ、鳥を解放しに言ったことがあるけど友達は鳥を解放したがりません。
  • じゃあ、鳥を逃がしてやってと言ったことがあるけど友達は鳥を逃がしたがりません。

 

  • 悲しいことは捕まえてある鳥を見ます。
  • 悲しいことは捕まえられた鳥を見ることです

 

  • 日本にsabiáがあるでしょうか。
  • 日本にsabiáという鳥いるでしょうか。

 
hugoさん、sabiáの鳴き声は本当にきれいですね!
日本にいるツグミという鳥は同じカテゴリーの鳥ですが、
sabiáの鳴き声とは少し違うと思います。
ブラジルのsabiáの声を聞いてみたいです。

A voz da sabiá é muito linda!
O sabiá do Japão chamado "tsugumi" é do mesma categoria, mas a voz dele é diferente.
Eu quero ouvir a voz do sabiá do Brasil!!

Sobre correção, se tiver dúvida, qualquer coisa me pergunte!
Jul 18th 2011 20:32 hghugo
Eu entendi bem, obrigado. Eu errei muito no blog do sabiá. Exemploscom いる e ある, eu estudei eles no básico, mas esqueci que cada um tem um som diferente. O sabiá do brasileiro tem vários sons; cada vez ele canta de uma forma diferente: é um dos meus pássaros preferidos. ^^
hghugo
  • Portuguese(Brazil)
  • Japanese

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month