嗓子里边有什么东西啊！
Feb 13th 2009 23:54
前天我嗓子疼，所以，照镜子看了嗓子里边，
然后我发现了那里有奇怪的东西。
那是好像一个肿瘤，在扁桃体的附近。
但是，我知道那不是扁桃体的地方。
我找找了网站，找到了几个医院的网页。
一个网站说，这种的肿瘤的话，恶性的可能性很大。
我怕会有恶性什么东西，赶去医院看医生。
医院里有很多病人，我等了两个小时。
轮到我了，医生看了我的嗓子，说了一句，"没问题呢"。
我朋友说过，在日本的医院，等了三个小时，治疗三分。
我呀。。。等了两个小时，治疗二分。她说得对。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
一昨日、喉が痛かったので鏡で見てみると、
喉の奥に何か変なものがあるのを発見。
それは腫瘍みたいな形で、扁桃腺の近くにあります。
でも扁桃腺の位置と違うことはわかるのです。
私はネットで調べて、いくつかの病院のサイトを見つけたのですが、
あるサイトでは、「悪性の可能性がある」と書かれています。
悪性のものがあるのは怖いから、急いで病院に行きました。
病院は込んでいて、2時間待ちました。
自分の番になり、医者が喉を見て一言。「問題ありません」と。
友人が、日本の病院は3時間待って治療は3分と言っていましたが、
私の場合は2時間待って2分。彼女の言うとおりでした。
My memos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
嗓子疼 sang3 zi teng2
照镜子 zhao4 jing4 zi
肿瘤 zhong3 liu2
扁桃体 bian3 tao2 ti3
恶性 e4 xing4
轮到 lun2 dao4
治疗 zhi4 liao2
ふろく：「やる気がない」= 没干劲儿 / 失去干劲儿
「眠気がある」= 犯困
「早く寝る」= 早睡 ← 覚えやすい。
逗号 dou4 hao4 コンマ
然后我发现了那里有奇怪的东西。
那是好像一个肿瘤，在扁桃体的附近。
但是，我知道那不是扁桃体的地方。
我找找了网站，找到了几个医院的网页。
一个网站说，这种的肿瘤的话，恶性的可能性很大。
我怕会有恶性什么东西，赶去医院看医生。
医院里有很多病人，我等了两个小时。
轮到我了，医生看了我的嗓子，说了一句，"没问题呢"。
我朋友说过，在日本的医院，等了三个小时，治疗三分。
我呀。。。等了两个小时，治疗二分。她说得对。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
一昨日、喉が痛かったので鏡で見てみると、
喉の奥に何か変なものがあるのを発見。
それは腫瘍みたいな形で、扁桃腺の近くにあります。
でも扁桃腺の位置と違うことはわかるのです。
私はネットで調べて、いくつかの病院のサイトを見つけたのですが、
あるサイトでは、「悪性の可能性がある」と書かれています。
悪性のものがあるのは怖いから、急いで病院に行きました。
病院は込んでいて、2時間待ちました。
自分の番になり、医者が喉を見て一言。「問題ありません」と。
友人が、日本の病院は3時間待って治療は3分と言っていましたが、
私の場合は2時間待って2分。彼女の言うとおりでした。
My memos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
嗓子疼 sang3 zi teng2
照镜子 zhao4 jing4 zi
肿瘤 zhong3 liu2
扁桃体 bian3 tao2 ti3
恶性 e4 xing4
轮到 lun2 dao4
治疗 zhi4 liao2
ふろく：「やる気がない」= 没干劲儿 / 失去干劲儿
「眠気がある」= 犯困
「早く寝る」= 早睡 ← 覚えやすい。
逗号 dou4 hao4 コンマ
- 22
- 8
- 3
Journals Statistics
| Total | 142 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 电子词典还是纸辞典 (35) |
| 最好的刷牙方法 (16) |
| 依靠电气的生活 (20) |
| 找母亲的女孩儿 (12) |
| 又开始写日记，但今天感到很遗憾。 (12) |
Latest comments
| Sep 23rd 花開院 |
| May 03rd しょうか |
| Apr 06th 自慢の王女 |
| Apr 06th 流れ星 |
| Apr 06th 老八 |
Entries by Month
| 2011 |
|---|
| - April (1) |
| - March (4) |
| - January (1) |
| 2010 |
| - November (1) |
| - October (2) |
| - September (2) |
| - August (4) |
| - June (4) |
| - May (3) |
| - April (3) |
| - March (7) |
| - February (5) |
| - January (7) |
| 2009 |
| - December (4) |
| - November (5) |
| - October (7) |
| - September (10) |
| - August (9) |
| - July (3) |
| - June (4) |
| - May (7) |
| - April (7) |
| - March (13) |
| - February (15) |
| - January (14) |
我找了找网站，找到了几个医院的网站。
我怕会是恶性的，赶紧去医院看医生。
等了两个小时，治疗两分。
等多长时间不是问题，最主要的是身体健康才重要嘛，这不是很好吗？没有病啊！
你在我日记上的留言是这个吧。
>「やる気がない」とか「眠気がある」とか「早く寝る」とか…。
> 簡単そうなのに、私は一切中国語にできません～～～。
「やる気がない」= 没干劲儿/失去干劲儿
「眠気がある」= 犯困
「早く寝る」= 早睡
其实都很简单呢，シフォンケーキ さん 的汉语的话，应该不成问题哦(^_^)
那里好像一个肿瘤，在扁桃体的附近。
但是，我知道那儿不是扁桃体的地方。
我找了找了网站，找到了几个医院的网页。
一个网站说，这种的肿瘤的话，转变成恶性肿瘤的可能性很大。
我怕会有什么恶性的东西，所以赶紧去医院看了医生。
我朋友说过，在日本的医院，等了三个小时，却只治疗了三分钟。
等了两个小时，治疗二分钟。
很多地方其实不需要改，但是我按照中文的语序稍微调换了一下顺序，用了些更合适的词。
加油。
前天我嗓子疼，所以我照镜子观察嗓子里面，
但是我知道那儿不是扁桃体所在的位置
但是我知道那儿不是扁桃体所在的位置
我把你的日文版，看了3遍。这是我的样板。
でも、今回も電子辞書を使いまくりましたので…。
＞我找找了网站 → 我找了找网站
啊，不是 [○○了] ，是 [○了○] 。明白了。收获了啊。
对我在您日记上的留言，谢谢您的回答。
干劲，犯困 都是没看过的单词啊。谢谢您！！
あ、そうそう。网页と网站、いつも迷うけど网站でいいのですね。ありがとう！
今日はバレンタインですね、おめでとう！
今日楽しんでくださいね！
那不是扁桃体的地方 → 那【儿】不是扁桃体
我以为【儿】不是重要，有或没有，没关系的。
我的词典里没有这个用法。谢谢您。
[转变成] 恶性肿瘤的可能性很大。
这个词， [成] 是很有意思啊，日语没有这种用法。
很重要，但是我就忘记了。谢谢。
>很喜欢写这种文章的人 ← 为什么~~~（＾▽＾）? 哈，哈，哈。
>你是日本的华人么？ 中文说的太好了
谢谢，我很高兴！
但是，做这个文章的时候，我一定要用电子词典。
我会花很多时间查词典。
[所以] [但是] 后面的逗号也要去掉啊。我知道了。
我没看过 [逗号] 的单词。就是 [ ，] 啊。谢谢您。
你看了我的日本版３遍啊！
样板。。。我很高兴！
Ｍｙ ｍｅｍｏ 样板 yang4 ban3 → 手本
日本的情人节，女人给男人巧克力。
但是没一个人我给巧克力啊。
给你啊。（＾－＾）／■■■ （←チョコレート）