静かな誕生日
Jul 24th 2009 23:08
誕生日
花火
金曜日は忙しくて僕の誕生日だったのに気が付きません。母は何ケーキが欲しかった事を尋ねたと僕にびっくりさせました。なぜケーキを買うと問いました。愚かしく感じました。一昨日三人親類とチョコレートケーキを食べて公園で花火を見ました。どうして花火を放った分かりません。公園も誕生日だったと思います。
On Friday I was really busy and didn't realize it was my birthday. I was surprised when my mother asked what kind of cake I wanted. I even asked for what I needed cake. I felt a little silly. I had chocolate cake and saw fireworks in the park with some of my realtives. I'm not sure why they were shooting fireworks. I think it was the park's birthday too.
On Friday I was really busy and didn't realize it was my birthday. I was surprised when my mother asked what kind of cake I wanted. I even asked for what I needed cake. I felt a little silly. I had chocolate cake and saw fireworks in the park with some of my realtives. I'm not sure why they were shooting fireworks. I think it was the park's birthday too.
- 37
- 4
- 6
Journals Statistics
| Total | 83 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 今日の朝食と礼拝 (5) |
| バッテリーの心配 (4) |
| フィラデルフィア・インターナショナル・チャンピオンシップ（Philadelphia International Cycling Championship) (2) |
| Quinoa キヌア (5) |
| また会議へ行きます (4) |
Latest comments
| Dec 22nd RainbowRubidium |
| Dec 22nd rararacho |
| Dec 22nd JY |
| Dec 19th ʌ'nətɑ` |
| Dec 19th aco |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - December (1) |
| - September (1) |
| - June (4) |
| - May (1) |
| - January (1) |
| 2009 |
| - December (1) |
| - November (5) |
| - October (5) |
| - September (1) |
| - August (2) |
| - July (3) |
| - June (5) |
| - May (8) |
| - April (5) |
| - March (22) |
| - February (13) |
| - January (5) |
金曜日は忙しくて僕の誕生日だったのに気が付きませんでした。
母は何ケーキが欲しかったかと事を尋ねて、たと僕をにびっくりさせました。
なぜケーキを買うのかと問いました。
一昨日、三人の親類とチョコレートケーキを食べて公園で花火を見ました。
どうして花火を放ったのかは分かりません。
公園も誕生日だったのだと思います。
金曜日、私は忙しくて自分の誕生日だったのに気が付きませんでした。
母は何ケーキが欲しかった事を尋ねたと僕にびっくりさせました。私は母に、何ケーが気が欲しいかと聞かれてびくりしました。（より自然な感じだと思います。）
なぜケーキを買うのかとと聞きました。
ちょっと、幼稚な感じました。 （「愚かな」は少し厳しい表現だと思います。）
どうして花火を打ち上げたのかは分かりませんでした。
忙しくて大変そうですが、せっかくの誕生日なのですから
家族とケーキでお祝いして下さいね。
金曜日は忙しすぎて、それが僕の誕生日だったってことに気が付きませんでした。
どんなケーキが欲しいかと母が尋ねた時、僕は驚きました。
僕がなんでケーキなんか欲しいと思うの？と聞きました。
ちょっとアホくさく感じました。
一昨日三人の親戚とチョコレートケーキを食べて公園で花火を見ました。
どうして花火があったのか分かりません。
きっと公園も誕生日だったんでしょう。
what is more surprising, the content is simple but really fine, too.
日本語も、文章も、とても上手だと思いました。詩（し）の才能（さいのう）があると思います。
金曜日は忙しくて僕の誕生日だったのに気が付きませんでした。
母は何ケーキが欲しかった事を尋ねたと僕に欲しいかを尋ねて僕をびっくりさせました。
なぜケーキを買うのかと問いました聞きました。----- I think "聞く" is better than "問う" for "ask". "問う" is not used very often in Japan.
一昨日三人の親類とチョコレートケーキを食べて公園で花火を見ました。
どうして花火を放ったのか分かりません。
Happy birthday!
お誕生日おめでとう！
何歳になったのかな？お母さんはちゃんとＲａｉｎの誕生日を覚えてたね！さすが！
母は何が僕に、どんなケーキが欲しかった事とを尋ねたと僕にので、びっくりさせしました。
愚かしく感じました。（自分の誕生日を忘れるなんて、バカだよなあ、と思いました。）
どうして花火を打ち上げたのかは分かりません。
公園の誕生日という表現はすてきですね。
Tora: 面白いです。それを覚えます。
Caroline:１７歳になったんです、ありがとう。
I wonder what I did when I was 17 years old....
まだまだ楽しいことが待っていますね^^
Rainにとって、また素晴らしい１年でありますように☆