論語 12

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of liuxinxin's latest journal entries Jan 29th 2009 10:59 論語、孔子
 子曰:视其所以,观其所由,察其所安,人焉叟哉!人焉叟哉!

ーーーーー以上中国語ですーーーーーーーーーーーーー

 孔子はこう言いました。

 その人はどんな目的を持っていますか。その人はどうやってことをしますか。その人の志向は何ですか。
 
 これらのことをすべてわかれば、誰でも私のことを騙すことができないでしょうか!誰でも私のことを騙すことができないでしょうか!

 私たちは社会の中に生きていますね。この条件を考える以上、人と付き合うのが避けられならない課題です。

 人の中にはいろいろなタイプがありますね。誰が悪い人をわからなければなりません。

 人は何をしました。まずその人の目的を考えます。そして、その経緯を考えます。

 その経過の中にその人のやり方はどうですか。

 最後、その人の志向を考える。つまり、彼の生涯の目標みたいなものです。

 全部分かったら、誰でも私たちをごまかすことができません。

 今日はここまでです。

 どうぞよろしくお願いします。
Jan 29th 2009 14:11 sakura

  • その人はどんな目的を持っていますか。
  • その人はどんな目的を持っていますか。

 

  • その人はどうやってことをしますか。
  • その人はどのようにうやってことを行うしますか。

 

  • その人の志向は何ですか。
  • その人何を志向するは何ですか。

 

  • これらのことをすべてわかれば、誰でも私のことを騙すことができないでしょうか!
  • これらのことをすべてわかれば、誰も私のことを騙すことができないのではないでしょうか!

 

  • 誰でも私のことを騙すことができないでしょうか!
  • 誰でも私のことを騙すことができないでしょうか!

 

  • この条件を考える以上、人と付き合うのが避けられならない課題です。
  • れを前提条件とするを考える以上、人と付き合うの避けられならない課題です。

 

  • 人の中にはいろいろなタイプがありますね。
  • の中にはいろいろなタイプがありますね。

 

  • 誰が悪い人をわからなければなりません。
  • 誰が悪い人なのかをわからなければなりません。

 

  • 人は何をしました。
  • かをしたとき、をしました。

 

  • その経過の中にその人のやり方はどうですか。
  • その過程で経過の中にその人のやり方はどうだったかを考えます。ですか。

 

  • 最後、その人の志向を考える。
  • 最後、その人の志向を考えます

 

  • つまり、彼の生涯の目標みたいなものです。
  • つまり、彼の生涯の目標みたいなものです。「生涯の目標」というより「生き方」ではないでしょうか。

 

  • 全部分かったら、誰でも私たちをごまかすことができません。
  • 全部分かったら、誰も私たちをごまかすことができません。

 
Jan 29th 2009 20:42 liuxinxin

今日もありがとうございました。

まだ頑張るところはたくさんありますね。

これからも頑張ります。
Jan 29th 2009 20:55 sakura

  • この条件を考える以上、人と付き合うのが避けられならない課題です。
  • この条件を考える以上、人と付き合うのが避けられならない課題です。ひとつ訂正漏れがありました。「避けられない課題」でした。

 
どういたしまして。
私の添削はちょっと厳しすぎるかもしれません。いつもたくさん直して申し訳ありません。
Jan 30th 2009 10:57 liuxinxin

そんなことはありません

孔子も言いました。

自分のミスを聞いたら。何よりも楽しいです。

【闻过则喜】

これは私のためにです。ありがとうございます。

これからもよろしくお願いします。
liuxinxin
  • Mandarin
  • Japanese, English

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month