今日の文章練習です~

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of unguanime's latest journal entries Jan 02nd 2012 23:39
1.あの明るい子がいなくなった以来、この家は暗くなった。
2.あなたは車の機会に明るいね。
3.「銀魂を見る時は部屋を明るくして離れて見てね。」とサインボードに書いてあった。

4.あかんぼうが明るく笑っている。
5.あかんぼうを抱いて女の人がこの店に来ました。
6.あかんぼうが急に泣き出した。

7.秋には特別な食べ物がありますか?
8.インドネシアには秋がありません。
9.秋に咲く花は何ですか?

10・すべての謎はこの最終回で明らかにされます。
11.あれは明らかに嘘だ。
12.明らかに彼女は答えが分からなくて冷や汗をかいた。

13.諦めないで!諦めたら全部が終わるんだよ!
14.あの子は貧乏で学校を諦めた。
15.ここで諦めるのはイヤだ。

16.香奈ちゃんはイベントに飽きてしまって、ノートにらくがきした。
17.あなたの話にはもう飽きた。
18.りなは新しいものにすぐはまるすぐ飽きる。

19.自分がそんなひどいことを思いついたのはあきれる。
20.彼の遅刻するくせにあきれた。
21.たまに勉強にあきれる時、5分か十分休憩を取って、また勉強を再開する。

22.あの二人の友人は仲直りをして、握手をした。
23.インドネシアの結婚パーティの時、客が並んで、結婚したカップルと握手をする。
24.握手というより、それは彼女が私の手をつぶす企てだ。

25.この服にどんなアクセサリーをつけるのか彼女は迷っています。
26.彼女は自分でアクセサリーを作って、学校の友達に売っています。
27.彼女にはアクセサリーのセンスがない。

28.彼は日本語がぺらぺらだけど、英語のアクセントがまだ残っている。
29.中国語のアクセントはわかりにくいと思う。
30.その語のアクセントはどこにありますか?

31.あくびをこらえられなかった。
32.犬があくびをした。
33.あくびはうつるって友達がよく言った。
34.友達があくびをして、それから隣の人もあくびをした。すえに部屋にいる全員があくびをした。
Jan 02nd 2012 23:49 Seech

  • 1.あの明るい子がいなくなった以来、この家は暗くなった。
  • 1.あの明るい子がいなくなっ以来、この家は暗くなった。

 

  • 2.あなたは車の機会に明るいね。
  • 2.あなたは車の機械機会に明るいね。

 

  • 12.明らかに彼女は答えが分からなくて冷や汗をかいた。
  • 12.明らかに彼女は答えが分からなくて冷や汗をかいた。 変な文章。

 

  • 18.りなは新しいものにすぐはまるすぐ飽きる。
  • 18.りなは新しいものにすぐはまり、すぐ飽きる。

 

  • 19.自分がそんなひどいことを思いついたのはあきれる。
  • 19.自分がそんなひどいことを思いついたのはあきれる。

 

  • 21.たまに勉強にあきれる時、5分か十分休憩を取って、また勉強を再開する。
  • 21.たまに勉強にあきれる時、5分か十分休憩を取って、また勉強を再開する。

 

  • すえに部屋にいる全員があくびをした。
  • 最後すえに部屋にいる全員があくびをした。

 
かなり上手な日本語!
Jan 03rd 2012 00:17 unguanime
添削をくださってありがとうございます。
Jan 02nd 2012 23:54 repos

  • 1.あの明るい子がいなくなった以来、この家は暗くなった。
  • 1.あの明るい子がいなくなっ以来、この家は暗くなった。

 

  • 2.あなたは車の機会に明るいね。
  • 2.あなたは車の機会メカ(機械)に明るいね。

 

  • 3.「銀魂を見る時は部屋を明るくして離れて見てね。」とサインボードに書いてあった。
  • 3.「銀魂を見る時は部屋を明るくして離れて見てね。」とサインボードに書いてあった。

 

  • 4.あかんぼうが明るく笑っている。
  • 4.あかぼうが明るく笑っている。

 

  • 5.あかんぼうを抱いて女の人がこの店に来ました。
  • 5.あかぼうを抱い女の人がこの店に来ました。

 

  • 6.あかんぼうが急に泣き出した。
  • 6.あかぼうが急に泣き出した。

 

  • 12.明らかに彼女は答えが分からなくて冷や汗をかいた。
  • 12.明らかに彼女は答えが分からなくて冷や汗をかいていた。

 

  • 15.ここで諦めるのはイヤだ。
  • 15.ここで諦めるのはイヤ(嫌)だ。

 

  • 16.香奈ちゃんはイベントに飽きてしまって、ノートにらくがきした。
  • 16.香奈ちゃんはイベントに飽きてしまって、ノートにらくが落書きした。

 

  • 18.りなは新しいものにすぐはまるすぐ飽きる。
  • 18.りなは新しいものにすぐはまり、すぐ飽きる。

 

  • 19.自分がそんなひどいことを思いついたのはあきれる。
  • 19.自分がそんなひどいことを思いついたのあきれる。

 

  • 20.彼の遅刻するくせにあきれた。
  • 20.彼の遅刻するくせあきれた。

 

  • 21.たまに勉強にあきれる時、5分か十分休憩を取って、また勉強を再開する。
  • 21.たまに勉強にあきれるとき、5分か10(五分か十分)休憩を取って、また勉強を再開する。

 

  • 23.インドネシアの結婚パーティの時、客が並んで、結婚したカップルと握手をする。
  • 23.インドネシアの結婚パーティの時では、客が並んで、結婚したカップルと握手をする。

 

  • 24.握手というより、それは彼女が私の手をつぶす企てだ。
  • 24.握手というより、それは彼女が私の手を握りつぶそうとする企てだ。

 

  • 25.この服にどんなアクセサリーをつけるのか彼女は迷っています。
  • 25.この服にどんなアクセサリーをつけるか彼女は迷っています。

 

  • 28.彼は日本語がぺらぺらだけど、英語のアクセントがまだ残っている。
  • 28.彼は日本語がぺらぺらペラペラだけど、英語のアクセントがまだ残っている。

 

  • 31.あくびをこらえられなかった。
  • 31.あくびをこらえれなかった。

 

  • すえに部屋にいる全員があくびをした。
  • すえ最後に部屋にいる全員があくびをした。

 
お疲れさまです。
Jan 03rd 2012 00:23 unguanime
添削をくださってありがとうございます。
Jan 02nd 2012 23:57 mido

  • 1.あの明るい子がいなくなった以来、この家は暗くなった。
  • 1.あの明るい子がいなくなっ以来、この家は暗くなった。

 

  • 4.あかんぼうが明るく笑っている。
  • 4.あかんぼう(赤ん坊)が明るく笑っている。

 

  • 18.りなは新しいものにすぐはまるすぐ飽きる。
  • 18.りなは新しいものにすぐはまってすぐ飽きる。

 

  • 19.自分がそんなひどいことを思いついたのはあきれる。
  • 19.自分がそんなひどいことを思いついたのはあきれ

 

  • 20.彼の遅刻するくせにあきれた。
  • 20.彼の遅刻するくせ(遅刻癖:ちこくぐせ)にあきれた。

 
Jan 03rd 2012 00:24 unguanime
添削をくださってありがとうございます。
Jan 02nd 2012 23:58 たくや

  • 1.あの明るい子がいなくなった以来、この家は暗くなった。
  • 1.あの明るい子がいなくなっ以来、この家は暗くなった。

 

  • 2.あなたは車の機会に明るいね。
  • 2.あなたは車の機械機会に明るい(詳しい)ね。 機械(machine)、機会(Opportunity)。明るい is a perfect Japanese. But I think 詳しい is more common.

 

  • 3.「銀魂を見る時は部屋を明るくして離れて見てね。」とサインボードに書いてあった。
  • good!

 

  • 4.あかんぼうが明るく笑っている。
  • good!

 

  • 5.あかんぼうを抱いて女の人がこの店に来ました。
  • 5.あかんぼうを抱いて女の人がこの店に来ました(A woman came in this shop with holding a baby.) あかんぼうを抱い女の人がこの店に来ました(A woman who holds a baby came in this shop.)

 

  • 6.あかんぼうが急に泣き出した。
  • good!

 

  • 7.秋には特別な食べ物がありますか?
  • good!

 

  • 8.インドネシアには秋がありません。
  • good!

 

  • 9.秋に咲く花は何ですか?
  • good!

 

  • 10・すべての謎はこの最終回で明らかにされます。
  • good!

 

  • 11.あれは明らかに嘘だ。
  • good!

 

  • 12.明らかに彼女は答えが分からなくて冷や汗をかいた。
  • Grammatically correct. It makes sense. But I also think a little strange.

 

  • 13.諦めないで!
  • good!

 

  • 諦めたら全部が終わるんだよ!
  • good!

 

  • 14.あの子は貧乏で学校を諦めた。
  • 14.あの子は貧乏で学校(に行くことを)を諦めた。

 

  • 15.ここで諦めるのはイヤだ。
  • good!

 
Jan 03rd 2012 00:27 unguanime
添削をくださってありがとうございます。

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month