¿Como dice "It is said time heals all wounds" en Español?

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jun 25th 2011 12:04 Español Spanish 西班牙语

Es es "el tiempo lo cura todo". ¿No?

Gracias.

Es el una canción de Mindy Gledhill, "All About Your Heart".

12
4
2
Spanish

Jun 25th 2011 14:06 耶穌 - イエス

Spanish
Traditional Chinese , Japanese

¿Como dice "It is said time heals all wounds" en Español?
Se dice que el tiempo cura todas las heridas.

Jul 15th 2011 19:41 lang-11

Gracias^_^

Jun 25th 2011 23:43 alvaro

Spanish
Finnish , English

Es es "el tiempo lo cura todo".
Es es "el tiempo lo cura todo".

Es el una canción de Mindy Gledhill, "All About Your Heart".
Es de una canción de Mindy Gledhill, "All About Your Heart".

Sí, se dice así :) "el tiempo lo cura todo" o "el tiempo todo lo cura" (mejor la primera forma)

Lo otro que te han puesto también vale. Es una traducción más literal. Pero yo suelo oir a la gente decir lo que has puesto tú.

Jun 26th 2011 00:18 alvaro

Bueno, no me he dado cuenta del "it is said".
"it is said that time heals all wounds" = "dicen que el tiempocura todas las heridas" / "dicen que el tiempo lo cura todo"

Jul 19th 2011 13:28 lang-11

Thank you! alvaro!
I learn a lot~^_^

Jul 23rd 2011 07:25 alvaro

:) I'm glad I helped ^^