저는 올해 2월에 친구와 같이 한국에 갔다√왔는데

그 때부터 다시 한국에 가고 싶어서 어쩔견딜 수 없었어요.

드그리고 드디어 다음 달에 우리 딸 하고 같이 갈 거예요.가게 되었어요.

한국에으로 출발하는 날에도 학교가 있어요.에 가야 해요. ’学校がある’という表現は韓国では使わないです。'学校へ行く’はOKです。

마침 그 날이 정기시험기말고사의 마지막√날이에요.한국에서는 보통 한 학기의 중간에 실시하는 시험을 '중간고사', 학기의 끝에 실시하는 시험을 '기말고사'라고 합니다.

딸이 학교에서 돌아오자마자 공항에으로 향해서

저녁에 출발하는 비행기를 타야√해요.

생각해보니까 너무 바쁠 것 같아서 불안이에해요.

그렇지만 다시 한국에 갈√수 있는 것이 있게 되어서 / 있어서 아주 기쁘고 기대하겠하고 있어요.

그때부터 다시 한국에 가고 싶어서 어쩔수 없었어요. (ーてならない를 한국말로 바꾸어보신 것 같네요. '어쩔 수 없다' 자체는 틀린 말이 아니지만 이 문장에서는 어색합니다. '다시 한국에 가고 싶다고 간절히 바랐어요'라는 말로 바꿔보면 어떨까요?)

그리고 드디어 다음 달에 우리 딸 하고 같이 가기로 했어요 (또는 '같이 가게 되었어요')

하지만 우리 딸은 아직 중학교 2학년인 학생 이기 때문에 (中學校の2年生은 중학교 2학년, 또는 중2라고 씁니다)

한국으로 출발하는 날에도 학교 수업이 있어요.

마침 그 날이 정기시험 기말고사 마지막날이에요.(한국에서는 정기시험이라는 말 대신 중간고사中間考査, 기말고사期末考査라는 말을 쓴답니다)

딸이 학교에서 돌아오자마자 공항에 가서 (또는 '공향으로 출발해서')

저녁에 출발하는 비행기를 타야 해요.

생각해보니까 너무 바쁠 것 같아서 불안하네요.

그렇지만 다시 한국에 갈수 있다는 것이 아주 기쁘고 기대가 돼요.