櫻花✿(*^ω^)❀*。+

  •  
  • 186
  • 50
  • 8
  • Cantonese 
Apr 9, 2012 23:19
最近日本變得好暖，喺全國各地櫻花開始開咗✿❀*。+*

今日我見到屋企附近嘅櫻花都已經開咗,覺得好開心~~:)

請大家睇下相啦，係唔係睇嚟好靚呢??(´∀｀*)♪

四個季節之中我鍾意春天同埋秋天～

因爲唔係好凍，又唔係好熱，過得好好o架XDD

我今日開始上堂，但係唔返學；；

因爲就業活動嘅關係T-T

我好想快啲見到同學，都想同佢哋傾偈~~

星期二同星期三冇堂，下次要返學就係星期四嚟GA＞＜




[普通话]

最近日本变得很暖和，在全国各地樱花开始开了。

今天我看到我家附近的樱花也已经开了，觉得很开心~~

请大家看看照片，是不是很漂亮呢??

四个季节之中我喜欢春天和秋天～

因为不太冷，又不太热，过得很好哦~~XDD

我今天开始上课了，但是没去学校。

因为就业活动的关系T-T

我很想快点见到同学们，也想跟她们聊天~~

星期二和星期三没有课，下次要去学校就是星期四哦＞＜


katherine_owl
Thank you for your correction!
Apr 9, 2012 23:26
  • 因爲唔係好凍，又唔係好熱，過得好好o架XDD

  • 因爲唔係好凍，又唔係好熱，過得好好好舒服o架XDD

 

Apr 9, 2012 23:33 Manai
多謝修改~^^

Apr 11, 2012 13:48 小荧
樱花开左,好靓啊!我好中意樱花啊~ 不过今年葛樱花好似无之前禁粉喔…

Apr 11, 2012 14:38 katherine_owl
我都好鍾意櫻花，好想去日本睇^^

Apr 11, 2012 17:54 Manai
嗯嗯!!我希望你哋會嚟日本見到櫻花㗎~~
請問,金粉係乜嘢意思呀??

Apr 15, 2012 23:37 煙煙
樓上指禁粉,應該係話今年D樱花好似無之前禁粉紅色

Apr 17, 2012 20:05 Manai
禁粉係咪紅色嘅意思呀??
對唔住呀，我唔明＞＜

Apr 17, 2012 20:25 煙煙
吾係~
禁粉係指樱花既顏色(粉紅色)冇以前禁深色

Apr 17, 2012 21:15 Manai
今年的櫻花沒有以前那麼紅色,淡一點 的意思嗎??

Apr 17, 2012 21:32 煙煙
係啊~
是這樣的意思~ W

Apr 17, 2012 22:13 Manai
我明白啦,多謝你教我呀＾ω＾

Apr 17, 2012 22:15 煙煙
吾洗~ W

May 1, 2012 04:42 mora
はじめまして。今更＆突然横からすみません。

「禁」って「咁」の当て字ですよ(^^;)。

失礼しましたm(_ _)m。

May 1, 2012 12:23 katherine_owl
我會用「咁」。因為這個是口語的字。

May 1, 2012 13:54 小荧
让你们误解不好意思啦…

May 1, 2012 15:03 mora
使乜咁講！我哋要學你哋各式各樣嘅寫法喎！
唔該你先真。manaiさん你話係唔係？:D

May 2, 2012 01:49 Manai
初めましてmoraさん:D

原來係咁呀～！
未想到有咁多種寫法^^
多謝你哋教我！
Ko☆Ko
Thank you for your correction!
Apr 9, 2012 23:28
  • 最近日本变得很暖和，在全国各地樱花开始开了。

  • 最近日本变得很暖和，在全国各地的樱花开始开（or 绽放）了。

 
  • 四个季节之中我喜欢春天和秋天～

  • 四个季节之中（or 四季中）我喜欢春天和秋天～

 
  • 因为不太冷，又不太热，过得很好哦~~XDD

  • 因为不太冷，又不太热，过得很舒服哦~~XDD

 
  • 因为就业活动的关系T-T

  • 因为就业活动（or找工作）的关系T-T

 

真好o(^▽^)o
我快有一年没见到大学同学了( >﹏<。)～
不过下星期有个大学同学要回来，我们约好去看樱花。哈哈

Apr 9, 2012 23:37 Manai
哎呀～这样啊，应该很寂寞吧；；

哇~~太好了(^ω^*)中国人也喜欢看樱花吗??

Apr 9, 2012 23:40 Ko☆Ko
嗯~ o(*￣▽￣*)o
什么花都看，哈哈哈
公园里很多赏花的人

Apr 9, 2012 23:49 Manai
是哦～～日本人也好喜欢看花的XDD

现在大家都在公园看樱花，就是お花見ｗｗ
Shiro
Thank you for your correction!
Apr 9, 2012 23:33
  • 我好想快啲見到同學，都想同佢哋傾偈~~

  • 我好想快啲見到D同學仔，都仲想同佢哋傾偈~~

 

綺麗な写真を撮りましたね。見せてくれてありがとうございます。

Apr 9, 2012 23:42 Manai
シローさんありがとうございます^^
桜は本当に綺麗ですよね♪道を通りがかった人皆が写真を撮っていましたｗ

Apr 27, 2012 01:47 貞子
わああああああ。。。。。大好きですね。。。

Apr 29, 2012 12:38 Manai
你也喜欢樱花么~~很漂亮，是吧(*´∇｀)

Apr 30, 2012 01:15 貞子
喺啊，我都好想試下賞櫻。。。特別櫻花跌落嚟果種壯觀同豪邁真系唔系可以用言語表達出黎。

May 3, 2012 02:15 Manai
系呀,你讲得啱呀！櫻花跌落个陣真系好靚～～
Prisces
Thank you for your correction!
Apr 9, 2012 23:37
  • 我好想快啲見到同學，都想同佢哋傾偈~~

  • 我好想快啲見到同學，都想同佢哋傾（下）偈~~

    自然ｄ

 

櫻花真係好靚呀　我好中意櫻花 又好中意試食櫻花味既食物

香港得兩個地方有得睇　全香港夾埋都唔夠十棵＞＜
櫻花品種仲要冇日本o個啲咁靚 T_T

Apr 9, 2012 23:46 Manai
原來係咁(・ω・*)!!
我仲以爲香港冇櫻花o架^o^;

櫻花味道嘅食嘢有咩呀??

May 15, 2012 15:22 Kelly
好耐以前我食過櫻花奶凍,隻味都幾得意!

May 15, 2012 23:57 Manai
櫻花奶凍！哇～聽起來好好味,我想食GA~~XD
Leiyo
Apr 9, 2012 23:56

我没看过樱花，但想去看一下。你写的广东话和普通话都没有什么大的问题。

Apr 10, 2012 00:41 Manai
中国也有樱花吧??是很少看的吗～??

Apr 10, 2012 00:47 Leiyo
有啊。在广东我没见过，在其他地方有得看。

Apr 10, 2012 00:55 Manai
这样啊～那你可以去其他地方看吧(^o^)呵呵
みき
Thank you for your correction!
Apr 10, 2012 00:04
  • 請大家睇下相啦，係唔係睇嚟好靚呢??(´∀｀*)♪

  • 請大家睇下相啦，係唔係睇嚟好靚呢??(´∀｀*)♪

 
  • 四個季節之中我鍾意春天同埋秋天～

  • 喺四個季節入面之中我最鍾意春天同埋秋天～

 
  • 因爲唔係好凍，又唔係好熱，過得好好o架XDD

  • 因爲唔係好凍，又唔係好熱，過覺得好好o架舒服XDD

 
  • 我好想快啲見到同學，都想同佢哋傾偈~~

  • 我好想快啲見到d同學，好都想快d同佢哋傾偈~~!

 
  • 星期二同星期三冇堂，下次要返學就係星期四嚟GA＞＜

  • 星期二同星期三都冇堂，下次要等到返學就係星期四先有得返學嚟GA＞＜

 

私も桜見たいですよ！（笑）

Apr 10, 2012 00:42 Manai
みきちゃん日本に来なさい！(笑)

Apr 10, 2012 00:52 みき
昨日ね…ティちゃんも桜の話ししますよ、そして、彼女はドラえもんのどこでもドアはふたつ持っているから、一つ私にあげて、日本へ行けますってwwwwww

Apr 10, 2012 01:05 Manai
え、どゆことｗｗｗｗｗｗｗ＼(^o^)／
ティちゃんは何でどこでもドア持っとるん??おもちゃ??ｗｗｗ

Apr 10, 2012 01:12 みき
さぁ～～ 日本で買える？一応、ドラえもんは日本ですからねwwwwwww

Apr 10, 2012 01:20 Manai
いやいや、買われへんでｗｗｗｗｗｗｗ発想が自由すぎるｗｗｗｗｗｗ

Apr 10, 2012 01:29 みき
寝るね(^ ^)
お休み～また明日ね＼(^o^)／
priscilla8
Thank you for your correction!
Apr 10, 2012 14:39
  • 我今日開始上堂，但係唔返學；；

  • 我今日開始上堂，但係唔駛返學；；

 

櫻花好靚呀~~~=)

Apr 11, 2012 12:33 Manai
多謝修改！
嗯嗯!!我好鍾意櫻花~~XDD
4mei
Apr 12, 2012 10:09

樱花好靚，我都好锺意，花見ですよね、

Apr 13, 2012 00:03 Manai
真係好靚嘅~~
嗯嗯!!我哋日本人好鍾意一邊睇櫻花一邊食嘢飲嘢o架XDD

Apr 13, 2012 10:10 4mei
喺吖，呵呵。。我都好鍾意，我鍾意你哋唧お握り。。呵呵。

Apr 14, 2012 21:08 Manai
我都好鍾意食おにぎり呀(´∇｀*)!!好好味~~
天使の日曜日
Apr 14, 2012 02:28

桜が綺麗だね、でも広東で見たことないよ、残念な～

Apr 14, 2012 21:09 Manai
広東にはないんですね。桜は本当に綺麗なので癒やされますよ^^

Apr 14, 2012 23:40 天使の日曜日
そういえば、マナイさんにいやされたのは桜なら、僕に癒されたの月の光だ。
夜空を眺めた、綺麗な月の光をじっと見つめていた、確かに心が癒されたって言う感じ。（なんだが、この文は何処が違うような感じ。Ｔ＾Ｔ）

Apr 17, 2012 20:12 Manai
月も綺麗ですよね(*´∇｀)私も好きです!!

「夜空に浮かぶ月の光をじっと見つめていると、とても綺麗で心が癒やされた。」你可以呢樣講嘅~~
bbapple=)
Thank you for your correction!
Apr 15, 2012 17:48
  • 最近日本變得好暖，喺全國各地櫻花開始開咗✿❀*。

  • 最近日本變得好暖，喺全國各地 o既 櫻花開始開緊/花咗✿❀*。

 
  • 四個季節之中我鍾意春天同埋秋天～

  • 四個季節之中我最鍾意春天同埋秋天～

 
  • 因爲唔係好凍，又唔係好熱，過得好好o架XDD

  • 因爲唔係好凍，又唔係好熱，過覺得好舒服好o架XDD

 
  • 我今日開始上堂，但係唔返學；；

  • 我今日開始上堂，但係唔駛返學；；

 
  • 我好想快啲見到同學，都想同佢哋傾偈~~

  • 我好想快啲見到 啲 同學，都想同佢哋傾下偈~~

 
  • 星期二同星期三冇堂，下次要返學就係星期四嚟GA＞＜

  • 星期二同星期三冇堂，下次要返學就係星期四嚟GA到星期四先再返＞＜

 

Apr 17, 2012 20:14 Manai
Thx for your correction:)
Matthew C.K.C.
Thank you for your correction!
Apr 16, 2012 22:34
  • 我好想快啲見到同學，都想同佢哋傾偈~~

  • 我好想快啲見到班同學(仔)，因為都想同佢哋傾下偈~~

    用廣東話嘅量詞寫「同學」用「班」比較多，「同學」後面加個「仔」字會親切啲；用「因為」代替「都」比較自然，而且可以交代原因。

 

我都想去睇日本啲櫻花，大靚喇！

Apr 17, 2012 20:16 Manai
希望你會嚟日本睇櫻花~~~
Apr 18, 2012 00:01

哇！好靚啊！
我都鐘意櫻花啊，從細個過時開始就好鍾意啦！
咁早就要穩工，你讀大幾啊?我一直以為你系大二既添！

不過呢，我寫既廣東話可能有口音，希望你吾會睇唔明囖！

Apr 24, 2012 01:14 Manai
我今年讀四年級嚟㗎~~快要畢業,覺得比較寂寞><

今年都繼續喺大學學廣東話喔XD

冇事啦~~我睇得明你嘅意思呀:)
x

Report this entry as spam

Spam entry

最近日本變得好暖，喺全國各地櫻花開始開咗✿❀*。+* 今日我見到屋企附近嘅櫻花都已經開咗,覺得好開心~~:) 請大家睇下相啦，係唔係睇嚟好靚呢??(´∀｀*)♪ 四個季節之中我鍾意春天同埋秋天～ 因爲唔係好凍，又唔係


Author

Manai


Reporter

0

Close Send