やすみ。

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Orc Medieval's latest journal entries Jul 10th 2011 13:24
きょうやすみをはじめます。(Today, the holiday begins.)
私は今しますをしらない。(I don't know what i'll do.)
海に行きません、なぜならきのうのにっきが寒いでふるいますを話した。(I don't will go to the beach, because the journal of yesterday said that will be cold and rainy.)
するをしらない。(I don't know what do.)
あなたたちがてつだってください私。(Please, help me.)

Jul 10th 2011 14:12

へやでえいがをみたらいいとおもうよ ^-^
Why don't you try to watch some movies in your room? =)
Jul 11th 2011 03:07 Orc Medieval
Yes, i did download of a old movie, Shichinin no samurai or seven samurai, 3 hours duration, with image black and white. Everybody said that is very good, and already i like samurai, i must watch it! õ/
Thanks for help! \o/
Jul 10th 2011 14:10

  • きょうやすみをはじめます。
  • 今日[:きょう]から休み[:やすみ]がはじまります。

1 people think this correction is good.  

  • 私は今しますをしらない。
  • 私は何[:なに]をしていいかわかりません。→ とくに予定[:よてい]はありません。

1 people think this correction is good.  

  • 海に行きません、なぜならきのうのにっきが寒いでふるいますを話した。
  • 海に行きません、なぜならきのうのにっきで言ったとおり、寒いし雨季[:うき]だから。が寒いでふるいますを話した。 I reccomand you the word 雨季, It mean rainy seosons. If you want say "rainy" as a weatherreport, you can say "雨がふる予報[:よほう]だから".

1 people think this correction is good.  

  • するをしらない。
  • 何[:なに]をしたらよいかわかりません。→何しようかな。

1 people think this correction is good.  

  • あなたたちがてつだってください私。
  • 私をてつだってください。

1 people think this correction is good.  
Jul 11th 2011 03:09 Orc Medieval
Thank you for correction, really is complicated the particles, i must study more and more it!
Jul 10th 2011 14:42 mid_peak

  • (I don't will go to the beach, because the journal of yesterday said that will be cold and rainy.)
  • (I don't will won't go to the beach, because, as the journal of yesterday said that I wrote in the journal yesterday, it will be [/ is reported to be] cold and rainy.) <= The original sentence is odd, because it sounds like "Because I wrote journal, I won't go to the beach."

 

  • (I don't know what do.)
  • (I don't know what to do.)

 

  • あなたたちがてつだってください私。
  • 何かいいアイデアはありませんか?

 

  • (Please, help me.)
  • (Does anybody have any good ideas?)

 
I corrected some grammatical mistakes in English.
Jul 10th 2011 14:38 mid_peak
My correction rules is:

Words in:
- RED means, original sentence is wrong, and you must replace.
- BLUE means, just suggestion, or it sounds more natural if replaced.
Jul 10th 2011 14:50 mid_peak
As for Japanese sentences, I agree to tomomi-san's correction.
Jul 11th 2011 03:12 Orc Medieval
Thanks again, 5 stars!! õ/
Jul 10th 2011 19:54 napia

  • あなたたちがてつだってください私。
  • どうしたらいいか、一緒に考えてくれる?/(こんな寒い日に何をしたらいいのか)何かいいアドバイス(アイデア)があったら教えてください。

 
quando de frio...
家で本を読んだりテレビを見たり、勉強をするのはどうですか?
Jul 11th 2011 03:05 Orc Medieval
Obrigado pela correção, acho que vou me dedicar mais a estudar japonês! ^^
Jul 10th 2011 21:07 akke

  • きょうやすみをはじめます。
  • きょう(から)やすみがはじまります。*algo começa >>> ~がはじまります。As férias começam. (Yasumi ga hajimari masu.)alguém começa algo >>> ~が・・・をはじます。Eu vou começar a estudar. (Watashi wa benkyo wo hajimemasu.)

 

  • 私は今しますをしらない。
  • 私は今するかわからない。

 

  • 海に行きません、なぜならきのうのにっきが寒いでふるいますを話した。
  • 海に行きませんなぜならきのうのにっき寒いし、雨がふりますと言いました。

 

  • するをしらない。
  • 何をするわからない。

 

  • あなたたちがてつだってください私。
  • 助けて(たすけて)ください

 
Orc Medievalさん、
私なら、家で本を読むか映画を見ます。
それか、ネットで何か探すか...。
あとポルトガル語の勉強もいいですね。
何か、やりたいことが見つかるといいですね!

Se for eu, ler livro, assiste ao filme, ou procura alguma coisa na internet...
E é bom estudar mais português.
Tomará que você também ache alguma coisa boa!
Boas férias!!
Jul 11th 2011 03:16 Orc Medieval
Agora entendi quando usa はじまります e はじめます.Muito obrigado pela explicação, pela correção e sugestões do que fazer, acho que vou ficar estudando japonês e escrevendo mais aqui já que eu tenho mais tempo! õ/
Jul 12th 2011 13:58 PACHA

  • きょうやすみをはじめます。
  • きょうからやすみはじまります。Ou vc pode dezer[今日(きょう)から夏(なつ)休(やす)みです。」>>>夏(なつ)休み=summer vacation/冬(ふゆ)休み=winter vacation

 

  • 私は今しますをしらない。
  • 私は何(なに)をすればいいかわからない。or 何をしたいのかわからない

 

  • 海に行きません、なぜならきのうのにっきが寒いでふるいますを話した。
  • 海に行きませんなぜならきのうの新聞(しんぶん)or ジャーナル、「今日(today)or 明日(tomorrow)は寒くて雨になる」と言っていたから

 

  • するをしらない。
  • 何をしたらいいかわからない。= I don't know what shall I do.

 

  • あなたたちがてつだってください私。
  • 何かいい考(かんが)えがありますか。= Do you have some good idea?

 
寒くて雨の日は、何もしないでボーっとしてます。
普段でも、休みのときは、あまり外には出かけずに、ポルトガル語の勉強するか、本を読むか、時間が合えばブラジルの友達とチャットするか。

I enjoyed empty time nothing to do in the cold rainyday. rsrs
Generaly, I don&t like go out many times, so I study portuguese, read some books, when I much time with my friends in Brasil, We talk on a msn.Is it bored?
Jul 13th 2011 02:12 Orc Medieval
Thank you!
I also don't like go out many times,i think this is no bored! =P

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month