理解できない文章

沖縄タイムスからの記事なんですけど、ある文章の意味がさっぱらい理解できません。 「関係悪化に歯止めをかけたという意味では成果かもしれないが、政権浮揚につながるほどの成果とは言い難い」 「政権浮揚につながる」とはなんでしょうか。 翻訳しようとしたら、 関係...

個人の「日本人の知らない日本語」の経験

最近、『日本人の知らない日本語』のおかげで自分の日本語のミスを考えている。個人的な経験だけで同じような漫画を作れると思うけど、それはいいことか悪いことか分からない。 例えば、初めて留学生として東京に引っ越したときにはよく日本のテレビ番組を見た。ドラマの始まりにはＣＭス...

質問です

日本語で「水門の開放」といったらもちろん、水の門を開けるという具体的な意味があるが、感情を一言だけいったら止められなくて続けるという隠喩的な意味もありますか。 お返事をいただければ幸いです。

理想な男子だと？！

新聞記事のアンケートによると、女子の理想な男子は次の特徴がある。 （記事はこちら：http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1251929/The-perfect-man-geek-facial-stubble--womens-s...

単一言語日本語学習辞典ってないのですか

最近、応用言語学についての本を読むと、単一言語英語学習辞典をどういうふうに理想的に書いたほうがいいかという話題にする。 その話を読んで感心を引かれたんだが、単一言語日本語学習辞典を探したらなかったんだ。 ショック！ 日本語学習教材が、例えば韓国語学習教材よ...