표현력
Nov 07th 2009 17:44
일 때문에 바빠서, 공부 시간이 없어요. 그리고 한국어로 표현할수 없는 내 생각이 많아요. 스트레스가 많아요.
요즘 외국어 단어하고 문법에 대해서 생각하고 있는데 내 판단으로는 단어가 더 필요해요. 왜냐 하면, 이것을 보세요:
나, 주말, 친구 같이 놀다.
나는 ...사람과...XX았어요.
단어가 모르는 사람이 자기 생각을 표현할수 없지요.
요즘 외국어 단어하고 문법에 대해서 생각하고 있는데 내 판단으로는 단어가 더 필요해요. 왜냐 하면, 이것을 보세요:
나, 주말, 친구 같이 놀다.
나는 ...사람과...XX았어요.
단어가 모르는 사람이 자기 생각을 표현할수 없지요.
- 31
- 1
- 3
Journals Statistics
| Total | 23 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 理解できない文章 (6) |
| 個人の「日本人の知らない日本語」の経験 (7) |
| 質問です (6) |
| 理想な男子だと？！ (5) |
| 単一言語日本語学習辞典ってないのですか (6) |
Latest comments
| Dec 27th coco |
| Dec 27th sakura |
| Dec 27th sakura |
| Dec 27th sakura |
| Dec 27th QQQ |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - December (1) |
| - October (1) |
| - September (1) |
| - August (6) |
| - June (1) |
| - May (1) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - September (1) |
| - July (4) |
| - May (2) |
| - January (3) |
| 2008 |
| - November (1) |
일 때문에 바빠서, 공부할 시간이 없어요.
그리고 난 아직 한국어로 내 생각을 잘 표현하기 어려워요.
스트레스가 많이 싸여요.
요즘 외국어 단어와 문법에 대해서 생각하고 있는데, 단어를 좀 더 많이 알아야 한다고 생각해요.
왜냐 하면, 이것을 보세요.
나는 주말에 친구와 같이 놀았다.
단어를 모르는 사람이 자기 생각을 잘 표현할수 없지요.
저도 영어로 제 생각을 표현하는게 쉽지 않은것처럼요..^^
물론 단어를 많이 외우는 것도 중요하지만
Alex님이 만드신 윗 문장을 보면 단어보다 조사가 부족하신것 같아요.
Alex님! 균형을 이루며 공부하세요~~화이팅!
정정해주셨어서 감사합니다.
<나, 주말, 친구 같이 놀다> 는 예문이었어요. 단어만 있으면 문법이 안되도 의미가 명백하다고 표현하고 싶었어요.
아직 한국어 병치가 잘 모르겠는데, 어휘 접근법으로 공부하면 좋아질거예요. 예를 들어, <스트레스가 많이 싸여요>. 어휘 덩어리라고 해요.
이제부터 더 열심히 공부 할거예요!
일 때문에 바빠서, 공부할 시간이 없어요.
그리고 한국어로 표현할 수 없는 생각들이 많아요. (better : 그리고 하고 싶은 말(or 생각)은 많은데, 한국어로 표현하기가 쉽지 않아요.)
스트레스가 많아요. (or 많이 쌓여요 or 스트레스를 많이 받아요.)
요즘 외국어 단어랑 문법에 대해서 생각하고 있는데, 개인적으로 판단하기에는 단어가 더 중요한 것 같아요.
왜냐하면, 다음을 보세요 :
단어를 모르는 사람은 자기 생각을 표현할 수 없지요.
가장 스트레스 받는 것 같아요. 단어가 중요하다는 생각에 동의해요!
저도 요즘 외국어를 공부 중이지만 말할 때 필요한 단어를 모르면 답답하더라구요.
Alex씨는 한국어 잘하고 계시니까 너무 스트레스 받지 말고 열심히 공부하세요! ^^
스트레스가 많이 쌓여요 맨 윗분 '싸여요'라고 하셔서...'쌓여요'가 맞으니까혹시헷갈리실까봐^^