日英、同様の特性のある隠喩
Aug 10th 2010 22:47
今日は、膨大という言葉をふと見つけた。大きい、でかい、巨大などのような言葉はもちろん知ってたけど、膨大の特性一つに驚いた。それは辞書とコーパスで調べると、膨大という言葉はだいたい隠喩的に使われている。
例文はこれ
新型宇宙船の開発に膨大な金が注ぎ込まれた。
性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
叔父は膨大な財産を所持している。
辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
それを「大きい」という言葉の例文と比べると、
A は B よりどのくらい大きいか。
ボビーは歳の割りには大きい。
もう少し大きい声でおっしゃって下さい。
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
私の車は大きいので５人乗れる。
東京は日本で一番大きい都市です。
他方でその経験から学んだものも大きかった。
大きいを見ると、隠喩的にも具体的にも使われている。
今度、時間があったら英語のbig、huge、enormousなどの言葉の使い方を比較する。
例文はこれ
新型宇宙船の開発に膨大な金が注ぎ込まれた。
性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
叔父は膨大な財産を所持している。
辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学にはいる。
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
それを「大きい」という言葉の例文と比べると、
A は B よりどのくらい大きいか。
ボビーは歳の割りには大きい。
もう少し大きい声でおっしゃって下さい。
その災害の被害はべらぼうに大きかった。
私の車は大きいので５人乗れる。
東京は日本で一番大きい都市です。
他方でその経験から学んだものも大きかった。
大きいを見ると、隠喩的にも具体的にも使われている。
今度、時間があったら英語のbig、huge、enormousなどの言葉の使い方を比較する。
- 26
- 0
- 2
Journals Statistics
| Total | 23 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
| 理解できない文章 (6) |
| 個人の「日本人の知らない日本語」の経験 (7) |
| 質問です (6) |
| 理想な男子だと？！ (5) |
| 単一言語日本語学習辞典ってないのですか (6) |
Latest comments
| Dec 27th coco |
| Dec 27th sakura |
| Dec 27th sakura |
| Dec 27th sakura |
| Dec 27th QQQ |
Entries by Month
| 2010 |
|---|
| - December (1) |
| - October (1) |
| - September (1) |
| - August (6) |
| - June (1) |
| - May (1) |
| 2009 |
| - November (1) |
| - September (1) |
| - July (4) |
| - May (2) |
| - January (3) |
| 2008 |
| - November (1) |
今日は、「膨大」という言葉をふと見つけた。
大きい、でかい、巨大などのような言葉はもちろん知っていたけど、膨大という言葉の特性の一つに驚いた。
米国全土では毎年膨大な数の若者が大学に入る。
今日は、「膨大」という言葉をふと見つけた。(「」の代わりに、quotation markを使用してもかまいません。日本では一般的にはdouble quotation markが主流です。)
大きい、でかい、巨大などのような様な言葉はもちろん知っていたけれど、膨大の特性一つに驚いた。
それは(←省略してもOK。省略しない場合には"それについて")辞書とコーパスで調べると、膨大という言葉はだいたい隠喩的に使われている。
例文はこれ。
性能的には問題なかったんだけど、一体(一体よりも、"一機"、"一台"、"一隻"などの方が良いです。船と特定する場合には、"一隻"が正しいです。)あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
辞書を編さん編纂するには膨大な時間を要する。
もう少し大きい声でおっしゃって("仰って"の方がbetter.)下さい。
私の車は大きいので５人乗れる。乗ることができる。
東京は日本で一番大きい(最大の or 最も大きい or 最も大きな)都市です。
「大きい」を見ると、隠喩的にも具体的にも使われている。
今度、時間があったら英語のbig、huge、enormousなどの言葉の使い方を比較する。(比較しようと思う。or 比較してみようと思う。)