made 23 corrections for きーらーい！！
英語ではfirst, second,thirdってな感じに順序立てて論理的に話すこと多いのかもしれないけど（俺はその辺の事情詳しくないが）、日本語の日常会話（簡単な日記とか）では少し不自然な感じになると思う。もし訳す場合には、「一つ目に」、「二つ目に」ってしてもいいけど、「...
commented on QUICK QUESTION!!
Hi PinayKyaa, well spotted^^
That's 勉強したいけど、寝たくもある。 This is a bit complicated, though. But don't worry, because 勉強したいけど、寝たい al...
made 9 corrections for ナルト。
Please be careful when you use 'w.' This expresses 'laughing,' but originally this sign is used in the way to show your d...
ぜひ日本へ来てください！ :D
最初日本語を読み、つぎに英文を読みました。 日本文には、違和感が残りますが手直し無しでも理解出来ました。 日本に来る頃は、完璧になっているでしょう。
アルバイト、頑張って～^^
忙しかったんですね。 夜中のドライブ、楽しそう！！
久しぶり～春休みですか？！日本は３月の終わりから４月の始まりまででした＾＾ 春休み楽しんで～～
また楽しい日記書いてね。
楽しいこと…なかなか無いですよね。 春休みってこんな時期なんですね。 どれくらいあるんですか？
なかなかのいい日になったかな？ いい仕事がみつかるといいね。
はじめました。 可能な限り添削しましたが、あなたの英語を読み間違えて添削しているかもしれないので、もし、もっと直したほうがよければ、遠慮なく言ってください！
You dear. You had better think everything to be positive. 何事も前向きに考えましょう(^з^)
英語ではfirst, second,thirdってな感じに順序立てて論理的に話すこと多いのかもしれないけど（俺はその辺の事情詳しくないが）、日本語の日常会話（簡単な日記とか）では少し不自然な感じになると思う。もし訳す場合には、「一つ目に」、「二つ目に」ってしてもいいけど、「...
その気持ちすごくよくわかります^^; 事前に知らせてくれればこんなことにはならなかったのに…('A`)
HAHAHAHAH :D Never mind. HAHAHA
PinayKyaaさん、こんばんは。 災難な一日でしたね。 というか、まだ災難継続中かな？メールがおもいってことは。。。 でも、天気がよければその内気分も晴れますよ(^^♪
I can understand what you writing, but I'm pressed for time. Sorry I can't correct your journal more><
IDは見つかった？ Did you find your ID? 明日は学校に行けるといいね＾＾ I hope you can go to your school tomorrow :)
他の添削は皆さんと同じです。 ID見つかりましたか？
I usually take a bus too. 見つかると良いですね♪
IDは見つかりましたか？
交通手段が限られてて大変ですね～！
good!! 「have」は日本語に訳すとたくさん意味があるから訳すときに注意してっ！！
わかる～！！ 忙しい日が続くと、少しぐらいしんどくても夜更かし（よふかし）して遊んじゃいます。 ネットしたり、TV見たり・・・ 本当は寝たほうがいいんでしょうけどね(^_^;)
Females seem to feel the headaches, especially the hemicrania.
Hi. What is the caffeine pill like?
デュララってこれか :D I have heard this at first time :D http://www.youtube.com/watch?v=0YVNwzhaR78
Good! 接続詞の使い方に注意したらもっとよくなるよ！
おつかれさまです。 勉強大変ですね。 がんばって！
Hi PinayKyaa, ゆっくり休むのも必要だよ:D
徹夜で勉強？仕事？ 大変ですね。がんばって！
すごく忙しそうだね。 でも、少しは寝てくださいね。
Let's study Japanese little by little. Could please correct my poor English, if you have time
勉強したいのに、ねむい/寝たい or 勉強しなくちゃいけないのに、ねむい/寝たい
''I wanna sleep, but I wanna study as well'' ①寝たいけど、勉強もしたい ②寝たいけど、勉強もしないといけない！ （most of the Japanese would say②,becau...
僕なら、 「寝たいけれど、勉強もしたい。」 「勉強をしたいけれど、眠い・・・・。」 かな？！
「（私は、）寝たくもあり、勉強したくもある。」「（私は、）寝たいんだけど、勉強したくもある。」 *「～したくもある。」という表現は 若い女の子が使う口語としてはすこし不自然に聞こえる場合があると思います。また、「～したいような気持ちがする。」というニュアンスに取ら...
"勉強したいけど、眠い". I think you may feel sleepy when you want to sleep. So, I use "眠い".
Hi PinayKyaa, well spotted^^ That's 勉強したいけど、寝たくもある。 This is a bit complicated, though. But don't worry, because 勉強したいけど、寝たい al...
春休み、いいですね！
絵、すごくうまいですねー！ たくさん描いて、また見せてくださいね☆
絵うまいですね! 僕もナルトの漫画を持っています。
Are you like NARUTO? If you have any questions please ask me in Japanese. I`ll do my best to help you^^
Please be careful when you use 'w.' This expresses 'laughing,' but originally this sign is used in the way to show your d...
パーティーは楽しいですもんね＾０＾ わたしもみんなでわいわいするのが好きです＾＾ ”パーチィー”は使わないこともないんだけどわざと可愛らしく？面白くいうために”パーチィー”を使う時もあります。
I also wish there'a party everyday! :)
「パーチィー」は高い年齢の方がたまに慣例的に使います :) Not coolなので「パーティー」の方がいいと思います。
partyは「パーティ」でも「パーティー」でもどちらでも大丈夫です
パーティーいいね！
「～だよ」と、語尾に付けて意味は通じていますが、あまり綺麗に聞こえないことがあります。この場合も、そばにいる友達に直接話しかけるときは遣っていいと思いますが、文章なら、やめた方がいいと思います。
I am glad that you can study Japanese more!
確かに、ちょっとおかしいかも。 日本語でも「右に右折」とか、「お腹が腹痛」と言われると「変だ！」と思います ^^