フェスタジュニナとたなばたまつり

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Angélica - Rika's latest journal entries Jul 14th 2011 10:50
お母さんのたんじょう日に私たちは日本へ行きました。
日本に日本人かれしと会って、たなばたまつりへ行きました。たくさんしゃしんをとりました。
たなばたまつりにいろいろ食べものがありました。かれしとやきそばを食べました。私のお母さんは日本りょうりがあまり好きではありませんだから、何も食べませんでした。
やきそばはやさいとそばと肉とソースでいためたりょうりです。とてもおいしかったです。
ブラジルにかえる時、お母さんはフェスタジュニナへ行たくなかったです。私は一人で行きました。
フェスタジュニナにポプコーンやホットドッグやトウモロコシケーキなどがありました。しおからいクスクスを食べました。それから、オレンジジュースを飲みました。
フェスタジュニナにたくさん人がありました。かれらはおどりました。楽しかったそうです。
楽しくておもしろかったです。
来年、もういちどたなばたまつりとフェスタジュニナヘ行くつもりです。
Jul 14th 2011 11:06 aiko

  • 日本に日本人かれしと会って、たなばたまつりへ行きました。
  • 日本日本人かれしと会って、たなばたまつりへ行きました。

 

  • 私のお母さんは日本りょうりがあまり好きではありませんだから、何も食べませんでした。
  • 私のお母さんは日本りょうりがあまり好きではないので、何も食べませんでした。

 

  • ブラジルにかえる時、お母さんはフェスタジュニナへ行たくなかったです。
  • ブラジルにかえる時、お母さんはフェスタジュニナへ行たくなかったです。

 

  • フェスタジュニナにたくさん人がありました。
  • フェスタジュニナにたくさん人がいました

 

  • かれらはおどりました。
  • かれらはおどっていました

 

  • 楽しかったそうです。
  • 楽しそうでした。"They looked they were having fun." 「楽しかったそうです」 is "they said they had fun."

 
日本語とっても上手だね(^^) muito bom! 今はブラジルにいるの? Good to hear that you enjoyed Japan!
Jul 15th 2011 03:29 Angélica - Rika
ありがとうございます。私はブラジルにいるよ。私は日本が大好きです。^^
Jul 14th 2011 11:38 moto

  • たなばたまつりにいろいろ食べものがありました。
  • たなばたまつりでは、いろいろな食べものがありました。

 

  • ブラジルにかえる時、お母さんはフェスタジュニナへ行たくなかったです。
  • ブラジルにかえる時、お母さんはフェスタジュニナへ行たくありませんでした。

 

  • 私は一人で行きました。
  • だから私は一人で行きました。

 

  • フェスタジュニナにポプコーンやホットドッグやトウモロコシケーキなどがありました。
  • フェスタジュニナにポップコーンやホットドッグやトウモロコシケーキなどがありました。

 

  • 来年、もういちどたなばたまつりとフェスタジュニナヘ行くつもりです。
  • 来年もたなばたまつりとフェスタジュニナヘ行きたいです。

 
フェスタジュニナはなんのおまつりですか?
Jul 15th 2011 03:33 Angélica - Rika
ブラジルの祭りです。この祭りには、食べ物や音楽やゲームなどがあります。^^
Jul 14th 2011 14:37 PACHA

  • フェスタジュニナとたなばたまつり
  • フェスタジュニナと七夕(たなばた)まつり

 

  • お母さんのたんじょう日に私たちは日本へ行きました。
  • 母(はは)のたんじょう(誕生)日に私たちは日本へ行きました。 Quand falamos [minha mãe] pra outras, devemos fala「私の母(はは) ou 母(はは)」. Ok?

 

  • 日本に日本人かれしと会って、たなばたまつりへ行きました。
  • 日本日本人彼氏(かれし)と会って、七夕祭り(たなばたまつり)へ行きました。

 

  • たくさんしゃしんをとりました。
  • たくさんしゃしん(写真)をと()りました。

 

  • たなばたまつりにいろいろ食べものがありました。
  • 七夕祭り(たなばたまつり)に、いろいろ食べものがありました。

 

  • かれしとやきそばを食べました。
  • 私は彼と焼(や)きそばを食べました。

 

  • 私のお母さんは日本りょうりがあまり好きではありませんだから、何も食べませんでした。
  • (私の)母(はは)は日本料理(りょうり)があまり好きではないので( or ありませんから)、何も食べませんでした。

 

  • やきそばはやさいとそばと肉とソースでいためたりょうりです。
  • (や)きそばは野菜(やさい)とそばと肉ソースで(いた)めた料理(りょうり)です。

 

  • ブラジルにかえる時、お母さんはフェスタジュニナへ行たくなかったです。
  • ブラジルに戻ってからはフェスタジュニナへ行たがりませんでした

 

  • 私は一人で行きました。
  • だから(or それで)私は一人で行きました。

 

  • フェスタジュニナにポプコーンやホットドッグやトウモロコシケーキなどがありました。
  • フェスタジュニナには、ポプコーンやホットドッグやトウモロコシケーキなどが売っていました。

 

  • しおからいクスクスを食べました。
  • (しお)からいクスクスを食べました。>>> vc  pode dizer: 塩味(しおあじ)のクスクスを食べました。

 

  • フェスタジュニナにたくさん人がありました。
  • フェスタジュニナにたくさん人が来ていました。

 

  • かれらはおどりました。
  • 彼(かれ)らは踊(おど)っていました。

 

  • 楽しかったそうです。
  • 楽しそうでした。=parecia que eles estavam desfrutando.

 

  • 来年、もういちどたなばたまつりとフェスタジュニナヘ行くつもりです。
  • 来年もまた七夕祭り(たなばたまつり)とフェスタジュニナヘ行くつもりです。

 
Ola, Rika!! 

Esse post é muito bom!!
Eu consegui imaginar vc e seu namorado estavam comendo YAKISOBA.
Corrigi é vermelho, suggi é azul com alguns kanji.
Espero que seu japonês vai melhorar bastante !!!

始めまして、梨花さん。日本語、上手ですね!
あなたと、彼が美味しそうに焼きそばを食べてるのが想像できる、いい日記です!
赤字で訂正を青字で提案を書いています。漢字を添えているのは、あなたの日本語がもっと上手になってほしいと願っているからです。
Jul 15th 2011 03:37 Angélica - Rika
ありがとうございます。私は少しだけ日本語を話すできます。^^あなたのポルトガル語は良いですね。
Jul 17th 2011 11:19 PACHA
Digo o mesmo!あなたの日本語は上手(じょうず)ですよ!!
ほめてくれてありがとうございます!!
少しでもポルトガル語で話したい!!って、毎日思っています! 

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month