공포 영화 ④ 인형사 ・ ホラー映画④ 「人形師」

어제 공포 영화를 처음으로 봤습니다~! 착신아리를 보기전에 덜 무서운 공포 영화를 보고 싶었습니다. 친구들을 물었을 때 인형사라는 한국 영화를 추천했습니다. 친구는 일본의 공포 영화은 진짜 무섭지만 한국의 공포 영화가 별로 무섭지 않다고 말했습니다. 그래서, 어제 인형사를 보기로 했습니다.

昨日ホラー映画を初めて見ました～！「着信あり」を見る前に、「着信あり」より怖いホラー映画を見てみたかったです。友達に聞いた時、「人形師」と言う韓国語の映画を進めました。友達は日本のホラー映画がとても怖いですけど、韓国のホラー映画があまり怖くないようにと言いました。だから昨日「人形師」を見ることにしました。

Yesterday I watched a horror movie for the first time. Before watching One Missed Call, I wanted to watch a horror movie that was less scary. When I asked my friends, they recommended a Korean movie called The Doll Master. They told me that Japanese horror movies are really scary, but Korean horror movies aren't that scary. So, yesterday I decided to watch The Doll Master.

친구들은 이 영화가 무섭지 않다고 말했지만 공포 영화를 본 적이 없어서 혼자 보기가 조금 어려웠습니다. ㅠㅠ 그래도 마침내 예쁘고 재미있다고 생각 했습니다. 그리고 결말은 조금 슬펐습니다.

友達はこの映画が怖くないように言いましたけど、ホラー映画を見たことがなかったので一人で見るのが難しかったです。でも結局、きれいで面白い映画だと思いました。そして、結びはちょっと悲しかったです。

My friends told me that this movie wasn't scary, but since I had never seen a horror film before, it was kind of hard to watch it alone. But in the end, I thought it was a pretty and interesting movie. The ending was also a little sad.

그래도 부작용이 하나 있습니다. 어제 전에 인형을 별로 좋아하지 않았지만 이제 싫어합니다 ㅎㅎㅎ

でも、副作用が一つあります。昨日前に人形があまり好きじゃなかったが、今嫌いです！ｗ

But there was one side effect. Before yesterday, I didn't really care for dolls, but now I really don't like them.

어쩌면 다음에 더 무서운 영화를 볼수 있습니다...(사실은 공포 영화를 아직 잘 볼 수 없다고 생각 합니다 ㅠㅠ)

多分、今度もっと怖い映画を見ることが出来るかもしれません・・・（実はまだホラー映画を見られないと思います・・・）

Maybe next time I can watch a scarier movie.... (Actually I think I still can't watch horror movies TT)