こんにちは

$PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int}$

Jan 05th 2012 02:20

私は彼らの学校に合格したといわ岐阜のISI中京からの私の手紙を受け取りました。

私は10月にそこに移動する。私は本当に興奮しています。

（私はGoogleがこのテキストのほとんどのために翻訳するために使用。ありませんこのテキストは奇妙であるなら、私を言い訳するため。
私の日本語はとても高度ではありません。
これは、より多くの文のような補正を必要とするテキストです。）

10
1
1
Japanese

Jan 05th 2012 02:50 kozaru

Japanese
Norwegian , English

私は彼らの学校に合格したといわ岐阜のISI中京からの私の手紙を受け取りました。
私は、彼らの学校に合格したという、岐阜のISI中京から送られた私宛の手紙を受け取りました。（Or 私は、岐阜のISI中京から手紙を受け取けとりました。そこには、彼らの学校に私が合格したと書かれていました。）

私は10月にそこに移動する。
私は10月にそこに引っ越します。

（私はGoogleがこのテキストのほとんどのために翻訳するために使用。
（私はGoogleがこのテキストを書くのにGoogle 翻訳を使用していません。

ありませんこのテキストは奇妙であるなら、私を言い訳するため。
ありませんこのテキストが奇妙であるなら、私を言い訳させてもらいますが、

私の日本語はとても高度ではありません。
私の日本語は（まだ）あまり　高度（or 上手）ではありません。

これは、より多くの文のような補正を必要とするテキストです。）
この日記は、より多くの文のような訂正を必要とするでしょう。）

Haha. Jeg tror ikke at du har brukt Google Translate for å skrive dette innlegget. Jeg har selv prøvd å bruke det en gang, men da oppdaget jeg bare at det ikke fungerte bra for å oversette mellom norsk og japansk. Så flott at du fikk komme inn på skolen. Lykke til med japanskstudiene dine!