エッセー

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of Sayo's latest journal entries Mar 10th 2010 03:06
私は日本語能力の向上のために、きっと日本へ留学が必要だと信じています。大学を通うかたわら、日本人と会話の練習するのは大変便利だと思います。三年間前から日本語を勉強しても、上手だかといえば、そうではない。これ以上流暢に話すようになりたいです(あるいは話そうとしたい?)。更に、あと五つの試験に卒業する予定で、卒論のために研究を進まなければなりません。論文の課題は自国であまり有名ではない「暗黒舞踏」ということです。従って、日本さえにいたら、日本語能力の改良だけではなく、研究論文にも没頭できます。だからといって、主目的は日本語の勉強を続けるものです。文部科学省の奨学金はそんな夢を実現する機会だと思っています。

これは文部省の自己紹介だよ。丁寧語で書いてみたけど、これ以上礼儀正しくできたら、そのように添削してください。もちろん敬語を避けたいよw
Mar 10th 2010 03:18 Teruavibu

  • 私は日本語能力の向上のために、きっと日本へ留学が必要だと信じています。
  • 私は日本語能力の向上のために、きっと日本へ留学が必要だと信じています。

 

  • 大学を通うかたわら、日本人と会話の練習するのは大変便利だと思います。
  • 大学通うかたわら、日本人と会話の練習するのは大変便利だと思います。

 

  • これ以上流暢に話すようになりたいです(あるいは話そうとしたい?)。
  • これ以上流暢に話せるようになりたいです(あるいは話そうとしたい?)。

 

  • 更に、あと五つの試験に卒業する予定で、卒論のために研究を進まなければなりません。
  • 更に、あと五つの試験に卒業合格する予定で、卒論のために研究を進まなければなりません。

 

  • 従って、日本さえにいたら、日本語能力の改良だけではなく、研究論文にも没頭できます。
  • 従って、日本さえいたら、日本語能力の改良だけではなく、研究論文にも没頭できます。

 

  • だからといって、主目的は日本語の勉強を続けるものです。
  • だからといってですが、主目的は日本語の勉強を続けるものことです。

 

  • これは文部省の自己紹介だよ。
  • これは文部省の自己紹介だよ。

 
かなり良く勉強されているのがわかります。
少しニュアンス的な部分が違うところもありましたが、大体の意味は理解できました。

基本は理解されているようなので、もっと沢山の日本語や日本人と交流することで
楽しく勉強できると思います。

がんばってください。
Mar 10th 2010 03:25 kontsuba

  • 私は日本語能力の向上のために、きっと日本へ留学が必要だと信じています。
  • 私は日本語能力の向上のためにきっとたぶん日本へ留学が必要だと信じ考えています。

 

  • 大学を通うかたわら、日本人と会話の練習するのは大変便利だと思います。
  • (日本語学習のため)大学通うかたわら一方で、日本人と会話の練習するのは大変便利有効だと思います。

 

  • 三年間前から日本語を勉強しても、上手だかといえば、そうではない。
  • 三年(も)前から日本語を勉強しているから、上手だかになったか(or 上達したか)といえば、そうでない。

 

  • これ以上流暢に話すようになりたいです(あるいは話そうとしたい?)。
  • これ以上流暢に話ことができるようになりたいです(あるいは話そうとしたい?)。←( )内、意味が不明。

 

  • 更に、あと五つの試験に卒業する予定で、卒論のために研究を進まなければなりません。
  • 更に、あと五つの試験に合格すれば、卒業する予定で、卒論のために研究を進なければなりません。

 

  • 論文の課題は自国であまり有名ではない「暗黒舞踏」ということです。
  • 論文の課題は自国であまり有名ではない「暗黒舞踏」ということです。

 

  • 従って、日本さえにいたら、日本語能力の改良だけではなく、研究論文にも没頭できます。
  • 従って、日本さえにいたら、日本語能力の改良向上だけではなく、研究論文にも没頭できます。

 

  • だからといって、主目的は日本語の勉強を続けるものです。
  • だからといってでも第一の目的は日本語の勉強を続けるものことです。

 

  • これは文部省の自己紹介だよ。
  • これは文部省の自己紹介だよ。

 
赤=明らかな誤字、文法の誤り、ありえない日本語・・・の訂正
青=より自然な日本語のために。
Mar 10th 2010 03:26 Murda

  • 私は日本語能力の向上のために、きっと日本へ留学が必要だと信じています。
  • 私は日本語能力向上のためにきっと日本へ留学が必要だと信じています。

 

  • 大学を通うかたわら、日本人と会話の練習するのは大変便利だと思います。
  • 大学通うかたわら、日本人と会話の練習するのは大変便利だと思います。

 

  • 三年間前から日本語を勉強しても、上手だかといえば、そうではない。
  • 三年間前から日本語を勉強していますが、上手かといえば、そうではないありません

 

  • これ以上流暢に話すようになりたいです(あるいは話そうとしたい?)。
  • これ以上もっと流暢に話せるようになりたいです(あるいは話そうとしたい?)

 

  • 更に、あと五つの試験に卒業する予定で、卒論のために研究を進まなければなりません。
  • 更に、あと五つの試験に卒業する予定で、卒論のために研究を進なければなりません。

 

  • 論文の課題は自国であまり有名ではない「暗黒舞踏」ということです。
  • 論文の課題は自国であまり有名ではない「暗黒舞踏」ということものです。

 

  • 従って、日本さえにいたら、日本語能力の改良だけではなく、研究論文にも没頭できます。
  • 従って、日本さえにいたら、日本語能力の改良向上だけではなく、研究論文にも没頭できます。

 

  • だからといって、主目的は日本語の勉強を続けるものです。
  • だからといってそれでも、主目的は日本語の勉強を続けるものためです。

 
Mar 10th 2010 05:07 Sayo

皆さん、ありがとうございます。

Kontsubaさん、第一文には「たぶん」じゃなくて、私はそんなことを「きっと・絶対・必ず・まことに・断然に」信じているよ!そうだったら、どんな副詞を使えばいいかなあ?
Mar 10th 2010 20:53 Scrooge

  • 私は日本語能力の向上のために、きっと日本へ留学が必要だと信じています。
  • 私は自分の日本語能力をもっと向上させるためには絶対に日本へ留学が必要だと考えています。

 

  • 大学を通うかたわら、日本人と会話の練習するのは大変便利だと思います。
  • そして大学に通いながら、日本人と会話の練習するの大変有効だと思います。

 

  • 三年間前から日本語を勉強しても、上手だかといえば、そうではない。
  • 三年前から日本語を勉強していますが上手かというとそうでもありません。

 

  • これ以上流暢に話すようになりたいです(あるいは話そうとしたい?)。
  • もっと流暢に話すことができるようになりたいです。

 

  • 更に、あと五つの試験に卒業する予定で、卒論のために研究を進まなければなりません。
  • 大学を卒業するには、あと五つの試験に合格しさらに卒論のために研究を進めなければなりません。

 

  • 論文の課題は自国であまり有名ではない「暗黒舞踏」ということです。
  • 論文の課題は自国であまり有名ではない「暗黒舞踏」です。

 

  • 従って、日本さえにいたら、日本語能力の改良だけではなく、研究論文にも没頭できます。
  • 従って、日本にさえいたら、日本語能力の向上だけではなく、研究論文にも没頭できます。

 

  • だからといって、主目的は日本語の勉強を続けるものです。
  • しかしながら、主目的は日本語の勉強を続けることです。

 

  • これは文部省の自己紹介だよ。
  • これは文部省へ提出する自己紹介だよ。

 
奨学金を得ることができると良いですね:)
Mar 10th 2010 22:30 Tomomi

Buona fortuna!
Mar 16th 2010 02:32 kontsuba

最近Lang-8を見てませんでした。ごめんなさい。
難しいなぁ。

ちょっと時間をください。
Mar 16th 2010 02:56 Sayo

もう自己紹介を寄越したから、結構です。
Sayo
  • Italian
  • Japanese, Korean

Journals Statistics

Latest entry

See more >>

Latest comments

See more >>

Entries by Month