Interface:
saci is using Lang-8.
Join Lang-8 and start language exchange with saci!

Top_regist

bertamasya ke 'shirahama'

PUBLIC_FLAG_#{@journal.pf_int} RSS feed of saci's latest journal entries Jul 02nd 2009 16:20 ikan paus lumba-lumba

saya bertamasya ke 'shirahama' kabupaten Wakayama dengan serta teman-temanku.
kami menonton pameran ikan lumba-lumba dan ikan paus.
mata-mata ikannya yang lucu!
saya dinyebuhkan ketegangan harian oleh ikan-ikan.
terimakasih ikan-ikan, sampai jumpa!

foto ikan paus dan ren anakku tidak bisa di-up, karena isi fotonya terlalu besar.(><)

foto-foto ini, pantai di dekat hotel.
pantai shirahama terkenal di kansai, karena warna pasir putih.
'shira-hama', nama harfiah, ya!
Jul 02nd 2009 18:09 ♥ネーちゃん / nee-chan♥
  • Indonesian
  • Japanese, English

  • bertamasya ke 'shirahama'
  • Bertamasya ke 'Shirahama'
Comment  
  • saya bertamasya ke 'shirahama' kabupaten Wakayama dengan serta teman-temanku.
  • Saya bersama teman-teman bertamasya ke 'Shirahama' yang ada di kabupaten Wakayama dengan serta teman-temanku.
Comment  
  • kami menonton pameran ikan lumba-lumba dan ikan paus.
  • Kami menonton (melihat) pameran (pameran atau pertunjukan??) ikan lumba-lumba dan ikan paus.
Comment  
  • mata-mata ikannya yang lucu!
  • Mata-mata ikannya yang lucu-lucu!
Comment  
  • saya dinyebuhkan ketegangan harian oleh ikan-ikan.
  • saya dinyebuhkan ketegangan harian oleh ikan-ikan. Pegal yang sering saya rasakan setiap hari dapat disembuhkan oleh ikan-ikan itu. (maaf, saya kurang mengerti maksud kalimat ini ^^;)
Comment  
  • terimakasih ikan-ikan, sampai jumpa!
  • Terimakasih ikan-ikan, sampai jumpa!
Comment  
  • foto ikan paus dan ren anakku tidak bisa di-up, karena isi fotonya terlalu besar.(><)
  • foto ikan paus dan ren anakku tidak bisa di-up, karena isi fotonya terlalu besar.(><) (Saya tidak bisa memperlihatkan / meng-up-load foto ikan paus dan foto anak saya yang bernama Ren karena ukuran file-nya terlalu besar >.<)
Comment  
  • foto-foto ini, pantai di dekat hotel.
  • Foto-foto yang saya perlihatkan ini, diambil disekitar pantai di dekat hotel.
Comment  
  • pantai shirahama terkenal di kansai, karena warna pasir putih.
  • Pantai Shirahama terkenal di Kansai, karena warna pasir putihnya. (Apakah maksudnya Pantai Shirahama yang ada di Kansai terkenal karena pasir putihnya?)
Comment  
  • 'shira-hama', nama harfiah, ya!
  • 'Shira-hama', nama harfiah, ya!
Comment  
Menurut saya, penggunaan "saya" dan "aku" sebaiknya dipisahkan.
Kalau dari awal menggunakan "saya", sebaiknya sampai akhir cerita tetap menggunakan "saya". Dan apabila dari awal menggunakan "aku", sebaiknya sampai akhir cerita tetap menggunakan "aku / ~ku (pada saat menyatakan milik)"
Sepertinya main ke pantai Shirahama menyenangkan ya...
Saya sudah lama tidak main ke pantai~ T_T
Jul 02nd 2009 20:08 Lara
  • Indonesian
  • Japanese, English

  • kami menonton pameran ikan lumba-lumba dan ikan paus.
  • Kami menonton pertunjukkan ikan lumba-lumba dan ikan paus.
Comment  
  • saya dinyebuhkan ketegangan harian oleh ikan-ikan.
  • saya dinyebuhkan ketegangan harian oleh ikan-ikan. <--- Saya juga kurang mengerti maksud kalimat ini. 日本語があれば、もっといいと思います。＾＾
Comment  
  • terimakasih ikan-ikan, sampai jumpa!
  • Terima　kasih ikan-ikan, sampai jumpa!
Comment  
  • foto ikan paus dan ren anakku tidak bisa di-up, karena isi fotonya terlalu besar.(><)
  • Foto ikan paus dan Ren anakku tidak bisa di-upload (diunggah), karena isi fotonya terlalu besar.(><)
Comment  
  • foto-foto ini, pantai di dekat hotel.
  • Foto-foto di atas diambil di sekitar pantai dekat hotel.
Comment  
  • 'shira-hama', nama harfiah, ya!
  • Secara harfiah, Shirahama berarti "Pantai Putih" (shira = putih, hama = pantai).
Comment  
***

夏といえば、やっぱりビーチだね！＾＾

***
Jul 02nd 2009 21:31 Deni
  • Indonesian
  • Japanese, English

うわーあ！！

れんちゃんって可愛い！
何も着てなくても、ぼしはかぶってるよね．．．^_^
Jul 02nd 2009 22:21 Rusdyana
  • Indonesian
  • English, Japanese

  • kami menonton pameran ikan lumba-lumba dan ikan paus.
  • kami menonton pameran ikan lumba-lumba dan ikan paus. correct me if i wrong, lumba-lumba dan paus bukan termasuk keluarga ikan tapi mamalia ;) . Ya... meskipun di Indonesia sendiri juga masih banyak yang bilang 'ikan' :)
Comment  
Hi Saci-san salam kenal :D
Jul 03rd 2009 01:04 ♪misvi♫
  • Indonesian
  • Japanese, English

Waa...pantainya bagus sekali.
Putranya lucuuuu...... /(^o^)\
Namanya Ren-chan???
Jul 03rd 2009 15:49 no1knowsMe
  • Indonesian
  • English, Japanese

pantai di Wakayama ada lumba-lumbanya ya??
Jul 03rd 2009 16:19 chiyumi
  • Japanese
  • Indonesian, Other language

白浜いいなぁ~海も砂浜もきれい♪
この時期だと、まだ人がそんなにいてないしねぇ~(*^_^*)

それにしてもsaciさん、インドネシア語上手だわ！！
Jul 03rd 2009 16:31 saci
  • Japanese
  • Indonesian, English

>ネーちゃん
aduhhhhhhhhh;;
saya akan belajar bahasa Indonesia lagi=3
terimakasih koreksi.
[saya dinyebuhkan ketegangan harian oleh ikan-ikan]
→「いやされた～」
っていいたいときはどうしたらいいかなぁ？
Jul 03rd 2009 16:39 saci
  • Japanese
  • Indonesian, English

＞laraさん
terimakasih koreksi♪
'saya dinyebuhkan ketegangan harian oleh ikan-ikan.'「毎日のストレスがイルカたちにいやされました」って言いたいです！
pantai Shirahama enak!
Jul 03rd 2009 16:43 saci
  • Japanese
  • Indonesian, English

>Deniさん
熱中症予防ですよ♪日に当たりすぎるとsakit kepala.
彼だけヌーディストビーチです＾＾
Jul 03rd 2009 16:51 saci
  • Japanese
  • Indonesian, English

＞Ｒｕｓｄｙａｎａさん
terimakasih koreksi!!
salam kenal♪
memang bukan ikan^^
saya juga mau berenang bersama paus dan lumba-lumba!
Jul 03rd 2009 16:57 saci
  • Japanese
  • Indonesian, English

＞misviさん
nama anak saya Rentaro. saya sering memanggilnya 'RenRen'.
Jul 03rd 2009 17:04 saci
  • Japanese
  • Indonesian, English

>Rahmatさん
lumba-lumba ada di tempat hiburan. kadang-kadang, kita bisa melihat ikan-paus dari pantai Wakayama.
Jul 03rd 2009 17:17 saci
  • Japanese
  • Indonesian, English

>chiyumiさん
やっとコメントちゆみさんまできたー><!!6月だったし人少なくて本当によかったです♪
インドネシア語、、、、まだまだです。ごりごり直されてるし(..);奥が深いですＴＴ
Jul 04th 2009 21:14 no1knowsMe
  • Indonesian
  • English, Japanese

  • saya dinyebuhkan ketegangan harian oleh ikan-ikan.
  • Ketegangan saya sehari-hari disembuhkan oleh ikan-ikan itu.
Comment  
Saci-san,
ini koreksi saya... semoga ini sesuai dengan yang dimaksud.
Jul 05th 2009 14:43 saci
  • Japanese
  • Indonesian, English

>Rahmat
terimakasih 'return'.
foto Rahmat foto apa?
Jul 05th 2009 23:27 no1knowsMe
  • Indonesian
  • English, Japanese

oh, itu foto robot salah satu prajuritnya Keroro Gunsou, tapi saya lupa namanya. (^o^)
saci
  • Japanese
  • Indonesian, English

3 entries
6 corrections made
32 corrected

Journals Statistics

Total

3

This Month

0

This week

0

Latest entry

See more

Latest comments

See more

Entries by Month