だれか私の手紙を直していただけませんか。

ご返信が遅くなりまして大変申し訳ございませんでした。 ビジネス文書では”ごめんなさい”ではなく”申し訳ございませんでした”を使います。

XXX様と連絡取れなかったことを残念に思っています。

XXX様にもご説明いたしましたように、姉妹都市提携の問題です。

チビタベッキア市の儀式局からの協力がなかなか得られません。

それで私は手続きを進められずにおりました。

それで、この状況を打破すべく状態にはもうあきたので、直接に市長様と話しました。

すべてこの状況を説明した上で困難を説明してから、市長へ様の仲裁を依頼することにしました。

自分で問題に従事する市長様は私に保障してくれます。（??）

市長は関係を続けることを望んでおられますので、決定次第ご連絡申し上げます。 ”教えてあげる”はとても失礼な言い方になりますので、避けたほうが良いでしょう。

今は市長が外国に出張しております。１１月中にはご返事いたしますので、それまでお待ちくださいますようお願いいたします。

日本語を間違いまして申し訳ありませんでした。

仕事で日本のある市への公式の手紙を書かなければなりません・・・ 難しい！！

どなたか私の手紙を直してもらえますか。

メールをすぐに書けなかったことをお許しください。(「ごめんなさい」 sounds unofficially.)

XXX様に連絡しなかったことを申し訳なく思っています。

在イタリア日本国大使館の私までXXX様は電話してくださいました。

XXX様にも説明しましたように、姉妹都市の提携をするにあたって問題があります。

儀式局の同意なしに、国際関係の分冊を解釈してはいけません。[ごめんなさい。「分冊を解釈」するというのは、何を言いたいのか私には理解できません。]

それで、私は手続きを進めるのに困難を感じています。

そして、この状態にはもう耐えられませんので、直接にチビタベッキア市長と話しました。

すべての困難を説明してから、市長の仲裁を依頼することにしました。

自分で問題に当たると市長は私に約束しました。

市長は姉妹都市関係を維持するつもりですので、近いうちに決定をご連絡できると思います。

今は市長が外国におりますから、恐れ入りますが１１月中はメールをお待ちになっていてください。

日本語の間違いがありましたらお許しください。