Un aviso de entrega (La cuarta entrada en español)
Oct 30th 2009 01:30
delivery-notice
tarjeta-de-crédito
registered-mail
Cuando volví a casa el viernes de la semana pasada, me encontré con un aviso de entrega en mi buzón de correo. Fue por un correo certificado de una compañía de tarjeta de crédito.
Mi tarjeta de crédito no caduca en este año. Tengo mi tarjeta de mi cartera y confirmó que tenía razón. El vencimiento será en tres años.
Pensé que era extraño. ¡Qué raro! No tengo ni idea de lo que debe ser entregado a mí.
¿Se gano un premio de premios de tarjeta de crédito?
He aplicado para premiar a las campañas muchas veces. Podría ser un cupón de regalo.
¿Cuál es el precio del premio? ¿Puede ser ¥30.000 o ¥50.000?
Lo que viene a mí viene a mí. ¡Qué suerte!
Llamé a la oficina de correos, y le dijo al empleado que llegaría a recibir el correo y no tendría que entregar.
Al día siguiente, fui a la oficina de correos y recibe el correo. No antes de que miré en el sobre con cuidado, me di cuenta de lo que era.
El exterior del sobre, se imprime la tarjeta ETC (electronic toll collection system / el cobro electrónico de peajes).
Me acordé de que tenía otra tarjeta, que expira el próximo mes.
!No es que suerte! Pero podría haber suerte.
Gracias a esto, pensándolo bien, el dinero ahorrado será mucho más que ¥50.000.
Mi tarjeta de crédito no caduca en este año. Tengo mi tarjeta de mi cartera y confirmó que tenía razón. El vencimiento será en tres años.
Pensé que era extraño. ¡Qué raro! No tengo ni idea de lo que debe ser entregado a mí.
¿Se gano un premio de premios de tarjeta de crédito?
He aplicado para premiar a las campañas muchas veces. Podría ser un cupón de regalo.
¿Cuál es el precio del premio? ¿Puede ser ¥30.000 o ¥50.000?
Lo que viene a mí viene a mí. ¡Qué suerte!
Llamé a la oficina de correos, y le dijo al empleado que llegaría a recibir el correo y no tendría que entregar.
Al día siguiente, fui a la oficina de correos y recibe el correo. No antes de que miré en el sobre con cuidado, me di cuenta de lo que era.
El exterior del sobre, se imprime la tarjeta ETC (electronic toll collection system / el cobro electrónico de peajes).
Me acordé de que tenía otra tarjeta, que expira el próximo mes.
!No es que suerte! Pero podría haber suerte.
Gracias a esto, pensándolo bien, el dinero ahorrado será mucho más que ¥50.000.
- 16
- 3
- 3
Journals Statistics
| Total | 44 entries |
|---|---|
| This Month | 0 entries |
| This week | 0 enrties |
Latest entry
Latest comments
| Dec 06th 10_de_febrero |
| Dec 06th Magnolia |
| Nov 22nd 10_de_febrero |
| Nov 19th Bah_Dure |
| Oct 30th 10_de_febrero |
Entries by Month
| 2009 |
|---|
| - November (1) |
| - October (9) |
| - August (4) |
| - June (3) |
| - May (11) |
| - April (5) |
| - March (2) |
| - February (7) |
| - January (2) |
Un aviso de entrega (La cuarta entrada en español)
Era por un correo certificado de una compañía de tarjetas de crédito.
Mi tarjeta de crédito no caduca en este año.
Tengo mi tarjeta en mi cartera y confirmé que tenía razón.
El vencimiento será en tres años. (o "Caducará dentro de tres años")
¿Gané un premio de premios de tarjetas de crédito?
He aplicado para ser premiado en campañas muchas veces. (mejor: "He aplicado en campañas/sorteos muchas veces")
¿Pueden ser ¥30.000 o ¥50.000?
Lo que viene a mí, viene a mí.
Llamé a la oficina de correos, y le dije al empleado que iría a recibir el correo y que no tendría que entregarlo.
Al día siguiente, fui a la oficina de correos y recibí el correo.
No Antes de mirar en el sobre con cuidado, me di cuenta de lo que era.
En el exterior del sobre, está impresa la tarjeta ETC (electronic toll collection system / el cobro electrónico de peajes).
¡No fue suerte!
Pero podría haber tenido suerte.
Un aviso de entrega (La cuarta entrada en español) (simple rule: in Spanish words, if you writing a word with C or QU makes no difference in terms of sound, you never use QU)
Era un correo certificado de una compañía de tarjeta de crédito.
Mi tarjeta de crédito no caduca en este año.
Tenía mi tarjeta en mi cartera y confirmé que tenía razón.
No tengo ni idea de lo por qué me lo entregaron a mí.
¿Gané un premio de tarjeta de crédito?
He echado una solicitud para premiar??? a las compañías muchas veces.
Lo que me viene a mí, me viene a mí.
Llamé a la oficina de correos, y le dije al empleado que llegaría a recibir el correo y no tendría que entregarlo.
Al día siguiente, fui a la oficina de correos y recibí el correo.
No?? antes de mirar en el sobre con cuidado, me di cuenta de lo que era.
El exterior del sobre, estaba impresa en la tarjeta ETC (electronic toll collection system / el cobro electrónico de peajes).
Me acordé de que tenía otra tarjeta, que caduca el próximo mes. (los periodos de tiempo expiran; todo lo demás caduca)
!No es ninguna suerte!
Pero podría ser suerte.
Gracias por su rápida corrección. Que realmente me enseñó mucho!
Thank you for your corrections and leaving me some advice.
Yes. I tried to write “cuarto” but I confused it with quarto. At least I have to correct it at first.
Mi tarjeta de crédito no caducará este año.
Tomé la tarjeta de mi cartera y confirmé que tenía razón.
El vencimiento será tres años después.
No tengo ni idea de por qué me lo han entregado.
Yo siempre le devuelvo sus cartas.
Pero, una vez por error lo abrí y me dí cuenta de las deudas que él tenía.
Me sorprendí mucho porque pensé que eran mis deudas.
Hasta que me dí cuenta que eran las de él.
Pero, ya no pude devolver la carta, pues ya estaba abierta.
Saludos
Thanks for your help and comment.
That was funny but couldn’t be a situation to be laughed at. I also had a similar experience. A postal card of direct debt notification to my neighbour delivered to me and I unfolded it. After I found it was for him, I refolded it and post it to his box as if I had known nothing.
¡Hasta luego!